Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x24

Directed by

Subaru devises a new plan to correct the mistake of the blank letter sent to the manor, encourage the evacuation of the villagers and move Emilia away from her current location. With these preparations complete, he enacts the second part of his plan designed to cut off the Fingers before severing the Unseen Hand once and for all.

Request examples:

!req Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x24 [02:32]
!req Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x24 [Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x24]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x24 [10-11]; !req Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x24 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Boy?

2. This can't be...

3. What's wrong?

4. You were spaced out, so I had to pick on you.

5. Nyow that was a satisfying reaction!

6. Felis?

7. Who else do I look like?

8. Did you inhale too much of the White Whale's fog?

9. Uh, no... I'm fine.

10. That told me what I wanted to know.

11. So this means...

12. My save point was updated?

13. There are a few new things

14. I've realized about the Witch's Cult.

15. Does anyone know of, like...

16. a power you can use to overwrite someone's consciousness,

17. so you psychologically possess them?

18. In other words,

19. you think the Sin Archbishops may have such an ability?

20. Yeah. I call it "possession."

21. It's how he stays alive.

22. It would explain how he keeps popping up everywhere, right?

23. I once saw a research account of a similar subject in an old book.

24. It's a type of magic that has been lost,

25. but the technique only works under certain conditions.

26. Conditions?

27. Only members of the Witch's Cult,

28. and only a limited number of those,

29. are thought to be capable of it.

30. And those would be the fingers?

31. Most likely, they are the user's spare bodies.

32. It's quite a tasteless arrangement.

33. I suppose one might say it's worthy of a Sin Archbishop.

34. So if the Sin Archbishop's confidants,

35. the fingers, were wiped out...

36. If that happened,

37. his soul would have nowhere to go.

38. And that would be the end of him.

39. We should eliminate the fingers in the forest first,

40. and then face Sloth directly.

41. That is my conclusion.

42. Guys, there's one more thing I need to say...

43. Sorry, but I don't think it's only the fingers.

44. I think he may be able to possess me, too.

45. What do you think I should do?

46. Huh?

47. Filthy woman!

48. Then, will you also apologize for being born?

49. You silver-haired half-elf.

50. Margrave Mathers endorses a half-devil? Utter foolishness!

51. This is a joke!

52. Then, will you also apologize for being born?

53. You know, I had hope for you.

54. Filthy woman!

55. I thought maybe you,

56. only you, wouldn't give me special treatment.

57. I can't do that.

58. I can't look at you the way I look at others.

59. It's impossible.

60. I'm not connected to the witch at all...

61. You silver-haired half-elf.

62. Margrave Mathers endorses a half-devil?

63. Lia...

64. Your forehead is all wrinkled.

65. Good morning, Puck.

66. You're early today.

67. Morning, Lia.

68. I thought I'd try going to sleep and waking up earlier.

69. That's a lie.

70. The truth is that I was worried about you.

71. You've had it rough lately...

72. Especially yesterday.

73. It was nothing I didn't know already.

74. Even if you know you'll fall,

75. you still hurt and bleed when it happens.

76. What do you think I should do, Puck?

77. No, not just me.

78. How can I be better to everyone, and have them be better to me?

79. I think you should do what you want.

80. I'll be on your side, no matter what you do.

81. And no matter what you do,

82. you can't abandon that village, right?

83. Ram headed out there again early this morning.

84. Maybe we should wait to hear from her.

85. I'm going to check in on Betty.

86. Oh... Okay.

87. Tell her hello for me.

88. Ram?

89. Emilia-sama, you have a visitor.

90. You're...

91. from Crusch-sama's household, aren't you?

92. I am Wilhelm Trias.

93. I've come here on behalf of my master.

94. On Crusch-sama's behalf?

95. I received a blank letter from her yesterday...

96. I see... So it was true.

97. While it shames me to say so,

98. the letter contradicted the message my master wished to send.

99. Oh... It was a mistake, then?

100. Yes. Emilia-sama and Ram-dono,

101. we would like to evacuate those remaining

102. in the mansion, along with the villagers.

103. That is Crusch-sama's will.

104. What?

105. There's a ring of criminals near the forest?

106. Yes.

107. The punitive force this messenger brought

108. is already preparing to fight the enemy.

109. But why would Crusch-sama do so much to help this domain?

110. My master received a proposal from the margrave to form

111. an alliance with respect to the royal selection.

112. The condition is a share of the mining rights in Elior Forest.

113. Do you understand?

114. So that's what this is about.

115. However, it will be difficult to evacuate all the villagers to the capital.

116. Half of them will go to the capital.

117. I will lead the other half to safety in the Sanctuary.

118. Roswaal-sama is heading there now.

119. O-Oh, I see...

120. So discussion on the matter is already over.

121. But isn't there something strange about this?

122. It all seems too well-timed...

123. Pardon me.

124. The group hiding in the forest has been observed moving strangely.

125. We haven't a moment to waste!

126. Once they make their move, the entire region will be a sea of blood!

127. What will it be, Captain?

128. No, Sword Demon Wilhelm-dono?

129. Emilia-sama?

130. I understand.

131. I gratefully accept your kindness.

132. Has this been explained to the villagers?

133. They have been informed in a timely fashion, Emilia-sama.

134. I see...

135. Betty says she'll stay here.

136. Puck!

137. Betty can't go.

138. I'll wait for your return, I suppose.

139. You don't have to worry.

140. That's what she said.

141. Well, in Betty's case,

142. the forbidden library is a much safer place to be.

143. Besides, she can't leave the mansion due to her contract.

144. You know that, right, Lia?

145. No fair using that as a reason...

146. So, since my cute little sister will be staying here,

147. we shouldn't do anything to the mansion.

148. Betty is sweet and kind,

149. but she'll show no mercy.

150. Understood, Great Spirit.

151. You should do what you want to do.

152. I'm on your side, and yours alone.

153. We will evacuate.

154. I don't want to put the villagers in danger.

155. We're ready, lady.

156. Um, I think there's been some kind of mistake.

157. No, given the number of people and carriages,

158. we must ask you to ride with these children.

159. It's a necessary measure.

160. Can't we put them in a different carriage?

161. That would be better for the children—

162. You think no one would want to ride with you?

163. Have you asked the kids how they feel about that?

164. Perhaps you just assume

165. that they hate you and wouldn't want to be around you?

166. That's not...

167. I don't need to ask them.

168. I know it's best for all of us.

169. Six children and one dragon-drawn carriage.

170. If we stumble here,

171. how will your wish ever come true?

172. A-Are you...

173. What do you think, Petra?

174. Do you refuse to ride in the same carriage as her?

175. Of course not.

176. You're the lady with the potato stamps, right?

177. The one who always came with Subaru to watch us do our radio calisthenics!

178. Well...

179. We couldn't see your face,

180. but we saw you having a good time talking with Subaru!

181. Come and ride with us.

182. Me, too!

183. I wanna ride with you!

184. Come on, let's go!

185. Let's go!

186. Come with us!

187. And it's gonna be pulled by a dragon!

188. That's so cool!

189. Ram, take care of things at the Sanctuary.

190. Be sure to protect the villagers.

191. You take care, as well, Emilia-sama.

192. I need to thank you, too...

193. Where did he go?

194. Now I get it.

195. We couldn't figure out how you guys stayed in touch.

196. Those metia sure are handy, huh?

197. There's a heavy price to pay for the crime of interrupting

198. my touching reunion with Emilia!

199. You're...

200. Too slow.

201. In short, we knew you were a spy.

202. How we found out is a trade secret.

203. So we set a trap for you,

204. the contact for the Witch's Cult.

205. Two hours.

206. You gave your buddies a schedule that was two hours behind.

207. We'll use that time to get Emilia and the others out of here,

208. crush the fingers that know our location,

209. and make preparations to crush your Sin Archbishop.

210. Having your enemy always a step ahead, ready to destroy you...

211. You're about to learn just how terrifying that is.

212. May the blessing of the spirits be with you.

213. Good luck.

214. So this is what enabled you to trick Emilia-sama and chase her off, huh?

215. Don't put it that way!

216. Even if it's accurate, it makes me sound bad!

217. That robe has been woven with quite an odd spell.

218. It was handmade by Roswaal.

219. Apparently, there's a spell woven into it that prevents recognition.

220. It was originally Emilia's...

221. I didn't steal it, okay?!

222. Hmm...

223. Well, the plan to correct the mistake with the blank letter worked out.

224. "The letter was a mistake... It was my fault"?

225. And you worked so hard to convince the villagers, Subaru-kyun...

226. Please!

227. Emilia's... She's a girl who can be friends with all of you,

228. and I want you to give her the chance to make you see that!

229. I'm sure you all have a lot you'd like to say,

230. but please let us protect you long enough to create that chance!

231. Sheesh, you really are hopeless, Subaru-sama.

232. If you insist on protecting us so much,

233. what choice do we have?

234. Getting old is just awful.

235. I think my tear glands have weakened.

236. Thank you all.

237. We should be thanking you, Subaru-sama.

238. You actually moved me.

239. Don't bring it back up! It's embarrassing!

240. That just leaves...

241. Welcome back! How'd it go?

242. We pulled off a surprise attack on the ones our location was leaked to.

243. If I messed up, I'll retire as a mercenary.

244. That map did a nice job showin' us the way.

245. So the mark on the map really was their base!

246. I dunno if you'd call 'em fastidious or high-strung, but it worked against 'em.

247. And we got what we were after.

248. This should shut down their communications network.

249. Hooray! We killed 'em all!

250. Don't say that. It makes us sound awful.

251. We took a prisoner, too!

252. A prisoner?

253. He's not in the Witch's Cult!

254. I wondered why you hadn't shown up! You got caught?

255. I don't know who you are, but thanks for saving me.

256. Actually, I'm really in no mood to say that and mean it, damn it!

257. Everything is ready.

258. Subaru, we can leave at any time.

259. Let's do this, everyone.

260. We'll begin as planned.

261. Now...

262. This time, we'll finish it!

263. Let's show both Sloth and Fate what we can do!

264. I've been waiting for you, believer in love.

265. I am a Sin Archbishop of the Witch's Cult, representing Sloth...

266. Betelgeuse Romanée-Conti!

267. Pleasure to meet you, great Sin Archbishop.

268. If you could find it within you to add my body and soul to the ranks of your fingers

269. carrying out the Ordeal, there would be no greater honor.

270. How wondrous, how vivacious your faith is!

271. To think there was such a devout believer...

272. Please forgive my sloth, for failing to find him!

273. Forgive me! Forgive me! Forgive me! Forgive me! Forgive me!

274. Please stop, Archbishop.

275. Ah... But, but, but...

276. I have no way to atone for my sloth and foolishness but by punishment.

277. That's not true.

278. The witch wouldn't want to see her beloved believer in pain.

279. She would be happier to see you carry out the Ordeal!

280. You are exactly right!

281. Yes, the Ordeal.

282. What she needs from me now is the Ordeal!

283. Your words have opened my eyes.

284. Thank you! Thank you!

285. With this Ordeal, we must test her...

286. To find out if this half-devil is a worthy vessel,

287. if she is worthy to put the witch into.

288. Put the witch into? Vessel?

289. If she is, the witch will possess her. If not, she will reject her.

290. If she proves an unworthy vessel for the witch,

291. then the witch will be reborn into this world on the coming fated day...

292. You're saying Emilia is secondary, with no value to you at all?

293. You monster...

294. The words inscribed in the Gospel tell of her love!

295. All of it guides my path!

296. Show me your Gospel.

297. What is that?

298. Just what it looks like. A metia, Archbishop.

299. Oh, I see him! I see him!

300. His face looks just as scary as I'd heard!

301. Just who are you?

302. No! What are you?!

303. Now, then... Tora, Tora, Tora!

304. Our surprise attack is a success!

305. What?! Surprise attack... Surprise attack...

306. Then what do you think of this?!

307. How?! How can you see my Authority?!

308. Who knows?

309. Ask the witch that left her scent all over me.

310. Oh, that's right.

311. Unlike me, you haven't received the pass that lets you meet the witch anytime.

312. What do you mean?

313. How dare you speak as though you are intimate with the witch?!

314. We're so close, she's grabbed my heart.

315. Literally.

316. I-Inconceivable!

317. That cannot be!

318. Let's go, Patrasche!

319. Don't think you can escape.

320. Here he comes, here he comes, here he comes!

321. He's coming, he's coming, he's coming!

322. Keep it up, Patrasche!

323. Futile! Impossible!

324. Vanish in the face of my diligence!

325. Sorry to rely on you all the time.

326. You're the best, Patrasche!

327. But, but, but, but!

328. But!

329. This is the end, the end!

330. You guys...

331. You almost caught me up in that!

332. Thanks, though. I thought I was a goner.

333. You're welcome! Yay!

334. Is that man in the sky the Sin Archbishop?

335. Yikes! What the heck is that?!

336. There's a man all balled up and flying! Wow!

337. I've never seen anything look so creepy in flight.

338. That's how it looks to you guys?

339. Either way, leave him to me.

340. Watch the rear, like we planned!

341. Got it! You heard him, Sis!

342. Aye-aye! Hey, Bro!

343. You'll look awesome if you beat him now!

344. Yeah! I got this!

345. Bring it on, Archbishop!

346. What...

347. Just what... What are you?!

348. That cannot be.

349. None of this is in the Gospel, in the guide to my destiny!

350. What... Just what are you?!

351. You've asked that four times.

352. If we're talking nightmares, I've had far more than you.

353. Then... Then, then... You truly are Pride's...

354. My name is Natsuki Subaru,

355. the silver-haired half-elf Emilia's knight.

356. I don't know anything about this "Pride" stuff, but that's the only title I want.

357. I don't need any others.

358. This place is...

359. It's a place where my time once ended.

360. And it's going to be where your time ends, too.

361. That's what this place is.

362. If your goal was to lead me out here,

363. what have you prepared for me?

364. What else? Your natural enemy.

365. One you and I have in common.

366. "Natural enemy"?

367. Now, that's a fine thing to call me.

368. I am Julius Euclius, of the Lugunica Imperial Knights.

369. I am the Kingdom's sword that will slay you.

370. A spirit arts user, are you?

371. How truly... How truly...

372. Is this also part of your plot?!

373. I have never known such humiliation!

374. Really? Well, make the most of it.

375. That's your bill for all you've done.

376. Let's do it, Julius.

377. Are you sure?

378. I won't back down, I won't bend, I can't lose.

379. I don't want to lose anyone else.

380. I am the man who brutally beat you.

381. I still believe my behavior was backed by meaning and reason,

382. but that is no more than self-justification,

383. which has nothing to do with you.

384. Can you trust me?

385. I hate you.

386. Yes, I know.

387. Having someone break your arms and legs like that is traumatic, you know.

388. Don't you know the meaning of restraint?

389. Just so you know, I did hold back quite a bit.

390. Seriously? That was you holding back?

391. You really are the biggest jerk ever.

392. I really hate you, greatest of knights.

393. So...

394. I'll trust you.

395. My shame attests to my knowledge that you're an incredible knight.

396. Then, with all my soul...

397. I will live up to that!

398. Is this farce over yet?

399. What do you expect to do by adding a single spirit arts user to your ranks?

400. I will defeat you all, tear apart those who remain,

401. resume the Ordeal, and that is all!

402. My diligence knows neither slothful resignation nor demise!

403. Sloth! Sloth! Sloth!

404. Sloth!

405. Al Clarista!

406. You... You should not be able to see it.

407. It should be invisible to you.

408. My Unseen Hand can't be seen, can't be seen...

409. You can't see it!

410. And by two... Two people other than me!

411. I'm the only one who can see it, Betelgeuse.

412. Huh?!

413. Julius can only see what I'm seeing.

414. It's a much creepier feeling than I thought it'd be, though.

415. I can use Nect to consciously share some of your senses,

416. as well as to maintain them for a while.

417. When you first proposed this, I questioned your sanity.

418. It worked, didn't it?

419. A man's all about guts.

420. You've gotta be willing to try anything.

421. Curse you, curse you!

422. Curse you! Curse you! Curse you! Curse you!

423. Curse you!

424. Sharing a collective body with you is pretty disgusting.

425. Let's get this over with!

426. Yes, let's.

427. Using your eyes, I shall slay him...

428. My friend, Natsuki Subaru!

429. The Self-Proclaimed Knight and the Greatest of Knights