1. Subaru-kun!Copy !req
2. What happened?
What the hell is going on?!Copy !req
3. Subaru-kun, stay down!Copy !req
4. We've lost our divine
protection of Windbreak!Copy !req
5. You didn't know?Copy !req
6. There's only one being that can fly
through fog with such a huge body!Copy !req
7. The White Whale!Copy !req
8. Rem, do you see the White Whale?Copy !req
9. I can't! It's too dark!Copy !req
10. What happened to the other carriages?Copy !req
11. It seems they've scattered and fled.Copy !req
12. But I don't know where they've fled to!Copy !req
13. Damn it!Copy !req
14. After we finally found some transportation...Copy !req
15. Run past it to the left!Copy !req
16. Left, left, left, left, left, left, left!Copy !req
17. Eat this!Copy !req
18. D-Did you get it?Copy !req
19. It didn't work.Copy !req
20. Wh-Why is it zeroing in on us?Copy !req
21. There are other carriages out there!Copy !req
22. Complaining won't change anything!Copy !req
23. Think... Think, think!Copy !req
24. We need a way out!Copy !req
25. Isn't there something? Anything?!Copy !req
26. Subaru-kun.Copy !req
27. Please accept this.Copy !req
28. Did you come up with something?Copy !req
29. I will get off the carriage and intercept it.Copy !req
30. You escape the fog in the meantime.Copy !req
31. Otto-sama, please take care of Subaru-kun.Copy !req
32. He has the payment we promised you.Copy !req
33. P-Payment?Copy !req
34. That's the least of our problems now!Copy !req
35. We have to stay alive first!Copy !req
36. Subaru-kun, I'm not very smart,Copy !req
37. so this is the only plan I can think of.Copy !req
38. Please...Copy !req
39. Hold on, Rem!Copy !req
40. I won't let you! I won't let you go!Copy !req
41. If... If you die too, I'll...Copy !req
42. I believe I was born for this very moment.Copy !req
43. What are you talki—Copy !req
44. What did you...Copy !req
45. It will be all right.Copy !req
46. I'll always be watching over you from behind.Copy !req
47. Where's Rem?Copy !req
48. Natsuki-san, you're awake?Copy !req
49. Please don't move.Copy !req
50. The ground dragon's still
running at full speed!Copy !req
51. I don't have time to worry about you!Copy !req
52. I don't care about that!Copy !req
53. Where's Rem? What happened to Rem?!Copy !req
54. Answer me, Otto! What happened to Rem?!Copy !req
55. So that we could escape,Copy !req
56. she jumped out of the carriage
to intercept the White Whale.Copy !req
57. Go back.Copy !req
58. Huh?!Copy !req
59. I said go back! We have to...Copy !req
60. We have to save Rem!Copy !req
61. Go back right now!Copy !req
62. Wh-What good will that do?Copy !req
63. Didn't you see how terrifying
that White Whale monster is?Copy !req
64. That would be suicide!Copy !req
65. I saw the monster up close!Copy !req
66. That's why I'm telling you to go back!Copy !req
67. Have you gone insane?!Copy !req
68. Do you want the hope that she
left with us to go to waste?Copy !req
69. Don't you dare talk about Rem!Copy !req
70. You abandoned her!Copy !req
71. You have no right to talk about her!Copy !req
72. Go back!Copy !req
73. You still don't understand how
terrifying the White Whale is?!Copy !req
74. When a punitive force assembled by
Lugunica set out to subjugate it,Copy !req
75. that monster killed the
first Master Swordsman!Copy !req
76. There's no way we can win!Copy !req
77. It killed... the Master Swordsman?Copy !req
78. I'm weak, and so are you.Copy !req
79. So there's no way we can save that girl.Copy !req
80. But I know Rem isn't actually strong, either.Copy !req
81. We were fortunate to escape it for now,Copy !req
82. but in this mist, there's no telling
when it'll show up again.Copy !req
83. Otto, watch what you say!Copy !req
84. Huh? What do you mean, Natsuki-san?Copy !req
85. Don't talk like this is some game!Copy !req
86. We were "fortunate"?!Copy !req
87. You must be joking!Copy !req
88. Do you know how Rem felt when she—Copy !req
89. Who is Rem?Copy !req
90. Huh?Copy !req
91. There was no one with that nameCopy !req
92. among the merchants who separated from us.Copy !req
93. Who are you talking about?Copy !req
94. What do you think you're doing?!Copy !req
95. Cut the crap!Copy !req
96. You talk about how Rem let us escape,Copy !req
97. and then ask who she is?!Copy !req
98. Do you have a death wish?!Copy !req
99. I'm telling you, I don't know
what you're talking about!Copy !req
100. Why are you suddenly talking like this?Copy !req
101. Did seeing the White Whale
make you lose your mind?!Copy !req
102. Why? Why? Why is it so persistent?Copy !req
103. I thought we'd left it behind!Copy !req
104. Why is it only after us?Copy !req
105. Even in this darkness... Why?Copy !req
106. Rem...Copy !req
107. Is... Is there some mark that it's following?!Copy !req
108. It can't be...Copy !req
109. That monster, the White Whale,Copy !req
110. is a mabeast, too?Copy !req
111. So it's being drawn to me?Copy !req
112. No...Copy !req
113. Rem, I... No...Copy !req
114. It's my fault...Copy !req
115. Natsuki-san, please die.Copy !req
116. Huh?Copy !req
117. It's all your fault!Copy !req
118. It's following us because of you!Copy !req
119. T-Take responsibility!Copy !req
120. Die! Die so that I can live!Copy !req
121. I don't wanna die...Copy !req
122. No... I don't wanna die...Copy !req
123. Help... I don't wanna die!Copy !req
124. I don't wanna die! I don't wanna die!Copy !req
125. I don't wanna die!Copy !req
126. No! No!Copy !req
127. Help me!Copy !req
128. No! I don't wanna die!Copy !req
129. I don't wanna die...Copy !req
130. Huh?Copy !req
131. Rem...Copy !req
132. Rem, forgive me.Copy !req
133. You're...Copy !req
134. Where is he? Where's Otto?Copy !req
135. I see...Copy !req
136. Let's go.Copy !req
137. The forest?Copy !req
138. Huh? Subaru?Copy !req
139. It is Subaru!Copy !req
140. What happened to you, Subaru?Copy !req
141. You're a mess, Subaru. You stink!Copy !req
142. You guys...Copy !req
143. I wasn't too late this time?Copy !req
144. Subaru?Copy !req
145. Rem—Copy !req
146. Why are you so readily touching me, Barusu?Copy !req
147. I understand that you're happy
to see me after a few days away,Copy !req
148. but don't instinctively jump on me like that.Copy !req
149. It's indecent.Copy !req
150. Oh... Yeah, that's right...Copy !req
151. So, Barusu, tell me what happened.Copy !req
152. You were in terrible shape.Copy !req
153. Your dislocated shoulder, split forehead,
and broken ribs have been mended,Copy !req
154. but if you move too much, they'll reopen.Copy !req
155. I've discarded your muddy,
blood-soaked clothes.Copy !req
156. Oh. Thanks.Copy !req
157. The one who healed my wounds...Copy !req
158. It was Emilia-sama.Copy !req
159. She didn't tell me what happened
between you two in the capital.Copy !req
160. I'm not interested.Copy !req
161. Judging by your reaction,Copy !req
162. I'm sure you did something you shouldn't have.Copy !req
163. That's harsh.Copy !req
164. I think it's an appropriate assessment.Copy !req
165. Perfect for a loser who's afraid to approachCopy !req
166. the heart of the matter and would do
anything to put it off a little longer.Copy !req
167. Rem is dead.Copy !req
168. I... couldn't do anything.Copy !req
169. The fog... the White Whale...
appeared on the road.Copy !req
170. So, to cover my escape, Rem...Copy !req
171. But... I was left alone in the fog,Copy !req
172. and...Copy !req
173. Barusu.Copy !req
174. Rem...Copy !req
175. Who is that?Copy !req
176. Huh?Copy !req
177. Who is Rem, Barusu?Copy !req
178. Wh-What do you mean, "who"?Copy !req
179. Don't be ridiculous!Copy !req
180. Sh-She's your younger sister!Copy !req
181. You know, Rem! Rem! That Rem!Copy !req
182. This is no time for—Copy !req
183. I have no younger sister.Copy !req
184. Don't say that! If not for Rem...Copy !req
185. That's right!Copy !req
186. What would you call that whole
mess in the mabeast forest?!Copy !req
187. You, Rem, and I fought those mabeasts and—Copy !req
188. Something is seriously wrong with you, Barusu.Copy !req
189. I hate to admit it,Copy !req
190. but you were half-responsible
for the ulgarm eradication.Copy !req
191. Roswaal-sama and I handled the rest.Copy !req
192. There was no place in it for this
long-lost sister you call "Rem."Copy !req
193. That's not funny.Copy !req
194. Even for a nightmare, this doesn't make sense!Copy !req
195. I am always serious.Copy !req
196. You must be the one who's dreaming.Copy !req
197. Dreaming... Dreaming?Copy !req
198. Dreaming?!Copy !req
199. That's bull!Copy !req
200. Barusu, you shouldn't stand—Copy !req
201. Shut up! Just... Just be quiet and watch!Copy !req
202. It can't be...Copy !req
203. Barusu, are you satisfied?Copy !req
204. Rem isn't...Copy !req
205. No such person has ever lived in this room.Copy !req
206. Go back to your room and sleep.Copy !req
207. Your exhaustion is making you confused.Copy !req
208. All I have to do is run away,
run away, run away.Copy !req
209. What good will running do?Copy !req
210. Lend me your courage, Rem!Copy !req
211. Subaru?Copy !req
212. Why...Copy !req
213. did you come back?Copy !req
214. Let's go.Copy !req
215. We can't stay here!Copy !req
216. Go? Where?Copy !req
217. No... Why?Copy !req
218. Anywhere that isn't here is fine!Copy !req
219. If you have to ask why,
I'd say, "For your sake."Copy !req
220. I came back here for you!Copy !req
221. That again, Subaru?Copy !req
222. You came back covered in wounds
and worried me to death.Copy !req
223. Weren't you in the capital
being treated by Felis?Copy !req
224. Why are you here now?Copy !req
225. If...Copy !req
226. If you're going to protest,
I'll drag you away if I have to!Copy !req
227. In a few days, you'll see I was right,
whether you want to or not!Copy !req
228. So just...Copy !req
229. Wait! Wait, Subaru!Copy !req
230. What happened to you?Copy !req
231. You weren't this kind of person before.Copy !req
232. I thought you... And yet—Copy !req
233. Just be quiet and do as I say!Copy !req
234. You can't stay here!Copy !req
235. You'll regret it! You will!Copy !req
236. No one will be saved.Copy !req
237. I don't want to suffer and cry anymore!Copy !req
238. Just do as I say!Copy !req
239. Then everything will work out! It will!Copy !req
240. Why doesn't anyone understand?!Copy !req
241. I'm sorry.Copy !req
242. I don't understand what you're saying.Copy !req
243. I want to...Copy !req
244. But I'm not sure I have the
time for that right now.Copy !req
245. There's so much I need to do.Copy !req
246. So for now...Copy !req
247. It won't work.Copy !req
248. It won't work.Copy !req
249. You won't work. You'll fail!Copy !req
250. You can't do it. It's no use.Copy !req
251. You're all talk! You can't save
anyone, or be saved!Copy !req
252. You'll keep doing rash
and unreasonable things,Copy !req
253. until you see as many corpses as the
number of reckless decisions you made!Copy !req
254. That's your future!Copy !req
255. Why?Copy !req
256. Why are you crying as if you're in such pain?Copy !req
257. After... After she sent me here...Copy !req
258. No, after she brought me here, there's...Copy !req
259. There's something I have to do for Rem's sake...Copy !req
260. Rem?Copy !req
261. You, too?Copy !req
262. You've forgotten Rem, too?Copy !req
263. Subaru?Copy !req
264. Fine. I'll tell you everything.Copy !req
265. If all of you are going to forget Rem,Copy !req
266. I'd rather expose everything
and end up vomiting blood!Copy !req
267. If you're coming for me, then come.Copy !req
268. I'll gladly give you my beating heart!Copy !req
269. Emilia...Copy !req
270. Yes?Copy !req
271. I can use Return by Death to—Copy !req
272. What was that about?Copy !req
273. Usually...Copy !req
274. Huh?Copy !req
275. Emilia?Copy !req
276. Don't... Wha... Huh?Copy !req
277. You have the look of someone who believes
he's the most unfortunate soul in the world.Copy !req
278. Beatrice...Copy !req
279. Bubby won't come out, I suppose.Copy !req
280. Don't worry. Bubby won't die, I suppose.Copy !req
281. He just returned to his
original form for now.Copy !req
282. You have something you want to say, I suppose?Copy !req
283. Please kill me. Right here.Copy !req
284. You would ask me to kill you?Copy !req
285. That's too cruel, I suppose.Copy !req
286. You understand nothing.Copy !req
287. You understand nothing at all.Copy !req
288. Huh? Beatrice?Copy !req
289. I won't grant any of your wishes, I suppose.Copy !req
290. If you want to die, then die on your own.Copy !req
291. Betty wants no part of it, I suppose.Copy !req
292. What are you...Copy !req
293. Everything is already hopeless,Copy !req
294. but your staying here is a problem.Copy !req
295. I will at least protect
this mansion, I suppose.Copy !req
296. Beatrice?Copy !req
297. Betty is not like Roswaal.Copy !req
298. Even if it would secure a future for me,Copy !req
299. I've had enough of pain, suffering, fear...Copy !req
300. Everything, I suppose!Copy !req
301. At least die where I can't see you, I suppose.Copy !req
302. Emilia...Copy !req
303. Sorry... I'm sorry.Copy !req
304. I'm sorry.Copy !req
305. I'm so sorry...Copy !req
306. Someone... Anyone...Copy !req
307. Please kill me!Copy !req
308. I've been waiting for you, believer in love.Copy !req
309. Betelgeuse...Copy !req
310. My, my, my!Copy !req
311. The one you're clutching to your chest thereCopy !req
312. wouldn't be the half-devil girl, would it?Copy !req
313. How diligent you are!Copy !req
314. Before we could even act,Copy !req
315. you took the half-devil's life
in the name of the Ordeal!Copy !req
316. I'm diligent?Copy !req
317. That's right!Copy !req
318. You are diligent! Fantastic!Copy !req
319. Still...Copy !req
320. Unable to overcome even one Ordeal,Copy !req
321. much less to confront one of the sins,Copy !req
322. and after all that waiting...Copy !req
323. She trips over the first pebble
in her path, and it's over.Copy !req
324. Ah, you areCopy !req
325. truly slothful.Copy !req
326. Did you see the Unseen Hand just now?Copy !req
327. No...Copy !req
328. That's bad.Copy !req
329. This isn't right! It's all wrong!Copy !req
330. It's a mistake! A mistake!Copy !req
331. My Authority...Copy !req
332. The Authority of Sloth...Copy !req
333. My Unseen Hand, granted to me by love...Copy !req
334. No others can be allowed to see it!Copy !req
335. You held her as if she were
terribly precious to you,Copy !req
336. but how beautifully will you cry when
the half-devil's body is torn apart?Copy !req
337. Stop!Copy !req
338. Stop!Copy !req
339. Please stop!Copy !req
340. What are you doing?Copy !req
341. What are you doing to my daughter,Copy !req
342. you scum?Copy !req
343. Disgrace in the ExtremeCopy !req