Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x16

Directed by

Subaru wakes up in front of the appa shop once again. Feeling boxed in on all sides due to his own lack of power to change the situation, he seeks the help of others. First, he seeks the help of Crush, who flatly declines any further involvement passed her contractual obligation of healing Subaru. His requests to Anastasia and Priscilla similarly go unanswered despite his pleas. Having wasted too much time, Subaru decides to at least try to get Emilia away from Roswaal’s mansion as early as possible. He then takes a dragon car back home with Rem.

Request examples:

!req Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x16 [02:32]
!req Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x16 [Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x16]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x16 [10-11]; !req Re:ZERO -Starting Life in Another World- 1x16 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. If Crusch-sama's goal should be attained,

2. I'm sure it would suit your desires, Wilhelm-dono.

3. I expect the best.

4. My, how unusual it is to see you!

5. My apologies.

6. I am the treasurer of the capital's merchant guild.

7. My name is Russell Fellow.

8. It's a pleasure to meet you,

9. Natsuki Subaru-dono.

10. Wilhelm-san, who was that?

11. Russell Fellow.

12. He is, despite what he said,

13. a shrewd man with dealings in all of the capital's inner and outer financial matters.

14. Now, I was just about to head back inside...

15. Do you have something to say?

16. Some people calling themselves the Witch's Cult

17. plan to attack Roswaal's domain in three days.

18. I want to ask for your help in stopping them.

19. I see.

20. So they have made their move.

21. It seems so.

22. Of course, from the moment Emilia-sama, a half-elf, entered the scene,

23. we foresaw something like this happening.

24. I understand the situation.

25. My next question is why you chose me to assist you.

26. Because, to be honest, you seem the most likely to help right now.

27. You've helped me and Rem—

28. Don't misunderstand.

29. I helped you two because I was contracted to do so.

30. If you wish to negotiate, you need to show me what I stand to gain.

31. Otherwise, there is nothing to negotiate.

32. If, with my assistance,

33. you can eliminate the threat posed by the Witch's Cult,

34. what would my profit be?

35. Tell me that.

36. If you help me out with this problem,

37. I'll owe a huge debt to your camp.

38. Should I accept that proposal,

39. it would mean Emilia drops out of the royal selection.

40. You understand that?

41. What did you expect?

42. To place your own domain's survival in the hands of another lord calls

43. into question your ability to rule the nation.

44. With that in mind, I ask you again...

45. If you incur a debt to me through this deal,

46. it will mean the elimination of Emilia's camp from the race.

47. Are you sure that's what you want?

48. Even so...

49. I still want your help.

50. If she dies, everything ends, anyway.

51. Understood.

52. In that case, the Karsten family will lend you no assistance whatsoever.

53. Huh?

54. First of all, the condition of Emilia's withdrawal,

55. which you offered in desperation as an advantage to me,

56. carries no weight in this negotiation.

57. But why?

58. Isn't removing one of your rivals enough compensation?!

59. Are you really not aware?

60. Emilia's elimination from the royal selection

61. will happen with or without my involvement.

62. Then you'll just let the Witch's Cult slaughter

63. all the people of that village in Roswaal's domain?!

64. Don't change the subject, Natsuki Subaru.

65. It is Emilia who lacks the power to protect that domain,

66. and Emilia whose people will die for her incompetence.

67. Not me.

68. B-But isn't it wrong to know people will die and not stop it?!

69. If you have the power to save them, why wouldn't you?!

70. Hey! I've heard enough of—

71. It's fine.

72. Allow me to correct one idea you have.

73. Say the Witch's Cult does make a move.

74. That what you say comes to pass.

75. However, the problem comes afterward.

76. Afterward?

77. It's simple.

78. How do you know when and where they will attack?

79. Th-That's...

80. If you are a member of the Witch's Cult,

81. it would make sense.

82. That's bull—

83. Crusch-sama, please don't make jokes.

84. Of course Subaru-kun isn't a member of the Witch's Cult.

85. Really?

86. Given what he has said,

87. if he can't explain how he knows these details,

88. I can draw no other conclusion.

89. Have you never sensed any such inclination in him?

90. Never.

91. Regardless, I cannot lend assistance to Emilia—

92. The Witch's Cult is coming!

93. They're going to slaughter everyone in the village!

94. Kill them...

95. We just have to kill them!

96. All we have to do is kill every single bastard in that cult!

97. That will solve everything! Everything!

98. You get that, right?

99. We can't let those bastards live!

100. I'm going to kill them!

101. Please help me!

102. Is this why you behave as you do?

103. Your hatred for the Witch's Cult...

104. Is that your real reason for approaching Emilia?

105. No! I—

106. What else could one call that glint in your eyes but murderous intent?

107. Are you suggesting I'm using Emilia as a pretense for revenge against them?!

108. My hatred has nothing to do with how evil they are!

109. They can't be allowed to live!

110. That's why we have to kill every one of them!

111. That will save everyone!

112. I'm certain I told you, Natsuki Subaru,

113. that if your own lie doesn't fool you, it won't deceive others.

114. Why...

115. You don't know why?

116. Because you haven't once said

117. that you want to save Emilia.

118. I cannot allow you to come any closer.

119. Subaru-kun,

120. please calm down.

121. I can generally tell when the person I'm speaking with is lying.

122. I'm quite proud of the fact that I have never been deceived in negotiations.

123. Speaking from those years of experience,

124. I can say you aren't lying.

125. W-Well, then...

126. You adamantly believe that your rantings are true.

127. That is nothing short of madness,

128. Natsuki Subaru.

129. Felis, heal his lip.

130. Don't bother!

131. Rem, let's go.

132. Do you have anywhere else to turn?

133. I hope you become a great ruler.

134. The kind of dictator who abandons the weak.

135. I thank you in my master's stead

136. for the care you have given us.

137. What will we do?

138. If what you say is true, we have little time.

139. "If" it's true?

140. We have little time.

141. Shall we return to Roswaal-sama's mansion?

142. No, there's not much the two of us could do by going back there now.

143. There aren't enough of us.

144. What the hell is Roswaal doing?

145. Roswaal-sama has been required to visit some officials within the domain.

146. He will be staying with them for a few days.

147. That's why he can't do anything about the attack?

148. Then we won't get anywhere unless we can bring reinforcements...

149. What about Reinhard?

150. Wouldn't he help us?

151. He said yesterday that he would be

152. away from the capital for a while on a courtesy call.

153. Damn it!

154. Why are you all so useless?!

155. Tomorrow, we'll have to look for someone else to help us.

156. You head to the knights' station.

157. I'm going to talk to one of the other candidates.

158. Very well.

159. The Witch's Cult?

160. Yes.

161. If left alone, they'll hurt lots of people.

162. Emilia won't be their only victim.

163. I want to defeat them before that happens!

164. That's why I—

165. Amusing! You are amusing!

166. Of course.

167. Any jester who makes it this far has mastered his act.

168. Wh-What's so funny about this?!

169. I can appreciate your desperation,

170. but you haven't thought things through.

171. In trying to aid your ally, you corner them, benefiting the enemy, and lose all control.

172. You're better off dying.

173. In fact, I could just lop off your head for you right now.

174. Still, even in the face of such harsh treatment,

175. the devotion you show for your master, at least, is commendable.

176. So...

177. I will give you an opportunity.

178. A-An opportunity?

179. Yes, an opportunity.

180. What you would call a "chance."

181. Lick it.

182. Huh?

183. Crawl on the floor,

184. savor the shame and humiliation,

185. and like a wretched beast,

186. like a baby suckling on its mother's teat,

187. lick my foot.

188. If you can do that, I'll consider your proposal.

189. If you don't want to, that's fine.

190. If you'd rather favor your minuscule pride

191. and abandon the mistress you wagged your tail for to the wasteland, then fine.

192. Either choice you make will entertain me.

193. F-Fine.

194. I guess you really are just an insignificant man!

195. What you just displayed was neither loyalty nor devotion.

196. It's something more filthy, like a dog's dependence or a pig's greed.

197. You lazy pig who knows only how to want!

198. A pig's greed is the ugliest thing there is!

199. Even if the Witch's Cult is defeated,

200. I will strike down any camp you are part of!

201. Your careless behavior and attitude have led me to that decision!

202. Aldebaran.

203. Hey, now, what happened in here?

204. Throw that detestable fool out of here.

205. Or kill him if you want. It matters not.

206. I think that matters quite a bit.

207. Let's go, brother.

208. Don't get so mad, Princess.

209. That fierce look will make your cute face drop in value.

210. Unless you want your ruined face further ruined,

211. take him away at once, Aldebaran.

212. I've told you not to call me that.

213. Can you stand, brother?

214. Yeah.

215. You seem okay.

216. I don't know what you were talking about,

217. but it looks like it didn't go very well.

218. If I take too long,

219. she might seriously tell me to chop you in half,

220. so I'm heading back.

221. Later, brother.

222. That damn stuck-up bitch...

223. She's forgetting that I saved her when we first met!

224. Okay, change gears.

225. This is no time to be bogged down by those idiots.

226. Sniff, sniff. Sniff, sniff.

227. That looks super painful! Are you okee?

228. Huh?

229. You smell like blood, and not just from your lip.

230. Was your nose bleedy?

231. Now, Mimi, no getting into mischief.

232. 'Kay!

233. I'm awful sorry she's been botherin' you.

234. Hmm? Aren't you...

235. Right, you're Natsuki-kun.

236. Emilia's knight, Natsuki Subaru-kun.

237. Ain't this a coincidence?

238. Anastasia Hoshin...

239. Let's eat!

240. So, about the dragon-drawn carriage...

241. You don't beat around the bush.

242. You won't make anyone happy by puttin' your own goals first.

243. The basic rule of negotiation is to try to get on the other's good side.

244. That's where you're lackin', Natsuki-kun.

245. Sorry, but I've got a real problem here.

246. I want to leave the capital tomorrow, so...

247. When you're up against my kind,

248. tryin' to appeal to sentimentality is the worst strategy there is.

249. But I applaud your effort.

250. It's no easy task to find a dragon-drawn carriage in the capital right now.

251. Apparently, someone's buyin' up all of 'em.

252. Here. The place at this address should have a carriage left.

253. I've signed it with my own name.

254. This'll square everything away.

255. Don't put on airs.

256. I surely will put on airs.

257. It's no fun if I just hand it to ya normally, right?

258. I just wanted to chat with ya about this an' that.

259. Why bother with that? You don't gain anything from it.

260. I believe there's nothin' in this world that has no meaning.

261. Ya never know who might give ya some inspiration.

262. What do we talk about?

263. Hey, my lady,

264. I wanna eat some more!

265. Can I order?

266. Sure. Eat all ya like.

267. Oh, but don't get your mouth all messy with sauce.

268. Wipe my face, please!

269. Yay! I'll be back!

270. Despite her looks,

271. she's second-in-command in my private army.

272. Private army?

273. Um, um, I want this, too! And also, um, um...

274. It's quite famous in Kararagi.

275. The Hoshin Company's personal mercenary squad, Iron Fang.

276. Ain't she super cute?

277. Nothin' beats sleepin' with her in your arms!

278. Lots of people have been gatherin' in the capital lately.

279. Have ya noticed the atmosphere's different now, Natsuki-kun?

280. Now that you mention it, everyone did seem to be in a frenzy.

281. Because of the royal selection?

282. When those on top move, the people move.

283. When the people move, things move.

284. By the way, the value of goods in the capital is fluctuatin' a lot now,

285. but some of the most valued are iron products.

286. Weapons like swords and spears are bein' gathered from both inside and outside.

287. Iron and weapons?

288. They're not planning to go to war with those things, are they?

289. It's also possible their objective isn't to acquire the items,

290. but to get the economy rollin'.

291. The way you said that...

292. Is it well known who's gathering all this iron?

293. It's someone you know well, Natsuki-kun.

294. Duchess Crusch Karsten.

295. It's Crusch?

296. Come to think of it, she did have a constant stream of visitors...

297. I get it.

298. That's why that Russell guy was there.

299. Russell Fellow?

300. He's quite a big fish.

301. This has been fairly informative.

302. Thank ya, Natsuki-kun!

303. You just left Crusch-san's place after fightin' with her last night, right?

304. So I figured it'd be easy to get

305. all sorts of information from your mouth, eyes, and expressions!

306. You set me up from the start?

307. Are you happy with yourself,

308. using underhanded methods like that?

309. If ya want to convince someone you're righteous,

310. you've gotta show somethin' to merit it.

311. And I see no such thing in you.

312. The only way to change your reputation is to replace it with another.

313. What determines your reputation is the things you've done...

314. That is, your past.

315. And there's no way to change your past,

316. so my opinion of ya isn't gonna change, either.

317. The things you've done won't ever go away.

318. You don't wanna get any closer to my lady.

319. I'm super strong, you know.

320. Thanks, Mimi.

321. But ya don't have to do anything.

322. There's nothin' Natsuki-kun can do, anyway.

323. Both of you are absolute scum!

324. Screw you both!

325. I guess Julius's efforts went to waste.

326. It's partly my fault, though.

327. I guess even you wouldn't do something that dumb.

328. I'm relieved.

329. Mimi, let's go.

330. 'Kay!

331. One last thing.

332. The key to negotiation is how prepared you are before ya come to the table.

333. Know what the other person wants, and dangle it in front of 'em.

334. And since all you do is want, that's where you're lackin'.

335. Now, shall we go, everyone?

336. See ya later!

337. Bye-bye!

338. Damn it!

339. Subaru-kun, what's wrong?

340. Did something happen?

341. Nothing!

342. Rem, how did it go?

343. I reported the maneuvers of the Witch's Cult to the knights' station.

344. I gave them Roswaal-sama's name, but...

345. We didn't get the response we wanted?

346. It seems the knights have received several such reports already.

347. They said, since the Cult's background is unclear,

348. they receive countless anonymous tips that cannot be verified.

349. If that's how the real cultists stay hidden,

350. it's no laughing matter.

351. If we can't scrape a military force together...

352. What shall we do?

353. We'll go back to the mansion.

354. We'll go back and take Emilia and Ram away from there.

355. To the capital or to where Roswaal is... Anywhere's fine.

356. Where they are now is dangerous!

357. There's no time.

358. We should leave now.

359. At this pace, we should reach the mansion by morning.

360. Then we'll have plenty of time to take Emilia and run from the Witch's Cult.

361. The question is how to transport her...

362. That's...

363. From here to the Mathers domain?

364. Yeah.

365. It's already late. Isn't it too dangerous?

366. We were planning to camp here tonight.

367. Would you care to join us?

368. You say that, Otto,

369. but I bet you just wanna get rid of some

370. of the oil in storage that you bought out of season, right?

371. That's not my intention at all!

372. Though, it's not as if I wasn't hoping you could use a little oil...

373. What's this about oil?

374. Oh, I just made a bit of a mistake,

375. and now I have a lot of oil that isn't worth much right now.

376. Even if we go to the capital, I don't know if I can sell it all off...

377. And if I can't, I'm ruined!

378. Ruined...

379. Otto, I need to talk—

380. I mean, ask for your help.

381. I'll buy all the oil you have in your carriage,

382. so lend us transport in return.

383. All of the merchants and carriages here...

384. Anyone who'll sell transportation for money, sell it to me!

385. We're transporting people!

386. People?! We don't want any part in human trafficking!

387. I'm not running that kind of side business.

388. There's a village near the Mathers mansion.

389. I want you to take its residents somewhere else!

390. We will, of course, thank you properly.

391. If we run through the night,

392. we should enter the Mathers domain by morning.

393. Sorry we can't take breaks.

394. No problem!

395. If I can get rid of my excess stock and even earn transport fees,

396. I feel invincible!

397. Subaru-kun, I'm sorry.

398. I'd like to check the map to confirm the remaining distance.

399. Map?

400. It's in your bag.

401. Oh, this?

402. It's too dark to see anything, though...

403. Oh, I know.

404. Subaru-kun, what is that?

405. A bit of lost technology...

406. I mean, it's future technology called a cell phone.

407. I guess it's a good thing it just barely has some battery left.

408. Here, look.

409. Natsuki-san, what is that?

410. Never seen a crystalight like that before.

411. It's a secret tool the margrave gave me.

412. Sorry, but you should probably forget you ever saw it.

413. Whoa, why does that sound like dark dealings that reek of nothing but money?

414. Just a bit farther,

415. and we should see Flügel's Tree.

416. If we head northeast from there, the Mathers domain isn't far.

417. Flügel's Tree?

418. It's a huge tree standing so tall in the Lifaus Highway, it seems to pierce the clouds.

419. Legend has it that a wise man named Flügel planted it centuries ago.

420. I see...

421. I can't call that anything but amazing.

422. Where'd the guy in the bandana go?

423. He didn't get distracted by the tree and run off course, did he?

424. What's wrong, Natsuki-san?

425. Where'd that buddy of yours go?

426. The older guy in the bandana,

427. who was riding on this side of us?

428. What are you talking about?

429. No one was riding on the opposite side of me.

430. Huh?

431. A Pig's Greed