1. No...Copy !req
2. No, no, no!Copy !req
3. If I just get a chance, I can make
any problem disappear!Copy !req
4. This is wrong.Copy !req
5. This isn't what I wanted...Copy !req
6. Someone...Copy !req
7. Someone... Someone...Copy !req
8. Someone...Copy !req
9. Someone...Copy !req
10. Ram...Copy !req
11. Petra...Copy !req
12. No...Copy !req
13. It's not my fault!Copy !req
14. It's not...Copy !req
15. Emi... lia...Copy !req
16. Ow!Copy !req
17. You're too late.Copy !req
18. Hey!Copy !req
19. You listening?Copy !req
20. Huh?Copy !req
21. Don't "huh" me.Copy !req
22. What's with you? You suddenly spaced out.Copy !req
23. Oh...Copy !req
24. Subaru-kun?Copy !req
25. Subaru-kun!Copy !req
26. Hey!Copy !req
27. What's wrong? Do you feel ill?Copy !req
28. Um...Copy !req
29. Subaru-kun?Copy !req
30. W-Wait, Subaru-kun... What's wrong?Copy !req
31. Hey, come on.Copy !req
32. Not in front of my shop.Copy !req
33. Calm down...Copy !req
34. Subaru-kun?Copy !req
35. I'm pretty sure there's nyothing we can do.Copy !req
36. His wounds are one thing, but there's
nyo helping his mental state.Copy !req
37. Do you know how this happened?Copy !req
38. No. I've checked every inch of him, but...Copy !req
39. What are the odds of it being a curse?Copy !req
40. There's nyo indication of any
interference using mana.Copy !req
41. If Felis is unable to help,Copy !req
42. no one in this household can heal him.Copy !req
43. I'm sorry.Copy !req
44. Oh, no.Copy !req
45. I can't thank you enough
for your generous concern.Copy !req
46. He's right. There's no mana interference.Copy !req
47. But...Copy !req
48. The witch's miasma...Copy !req
49. Thank you for everything.Copy !req
50. I thank you in my master's stead
for your kindness during our stay.Copy !req
51. Give Emilia this message, as well.Copy !req
52. "Let us compete in a manner that
will bring neither of us shame."Copy !req
53. Hey...Copy !req
54. I get why you're going back to the mansion,
but can anyone there heal him?Copy !req
55. He utters our names, just occasionally.Copy !req
56. My name, my sister's name...Copy !req
57. And Emilia-sama's.Copy !req
58. If he sees her,Copy !req
59. maybe his condition will change.Copy !req
60. I realize this is tasteless, but I must ask.Copy !req
61. How can you give so much of
yourself for Natsuki Subaru?Copy !req
62. Your relationship with him is not that of
master and servant, like Felis and mine.Copy !req
63. But I hesitate to conclude
that your behavior andCopy !req
64. the glances you cast are
those a woman gives a man.Copy !req
65. I am sorry. Forget I said—Copy !req
66. No, it's not that.Copy !req
67. It's just... How can I put it?Copy !req
68. Well...Copy !req
69. I suppose it's because Subaru-kun is special.Copy !req
70. Um...Copy !req
71. Forgive me.Copy !req
72. I was stunned speechless for a moment.Copy !req
73. Natsuki Subaru is a lucky man.Copy !req
74. That's for sure.Copy !req
75. If he ever recovers, I'll have
to tease him to the max!Copy !req
76. Be well.Copy !req
77. Good luck!Copy !req
78. I know I mustn't let my personal
feelings interfere, but...Copy !req
79. I felt a little bit happyCopy !req
80. to have you to myself at Crusch-sama's house.Copy !req
81. I can't do that at the mansion.Copy !req
82. Even though I knew something
was troubling you...Copy !req
83. I'm sorry.Copy !req
84. Even though I heard that you had
quarreled with Emilia-sama...Copy !req
85. I'm sorry.Copy !req
86. I know you'll be all right, Subaru-kun.Copy !req
87. Because you're always...Copy !req
88. demonically inspired.Copy !req
89. And you're a remarkable person.Copy !req
90. It's too quiet.Copy !req
91. That was Sister!Copy !req
92. I have to get back quickly!Copy !req
93. Don't touch Subaru-kun!Copy !req
94. Witch cultists!Copy !req
95. Huma!Copy !req
96. Subaru-kun!Copy !req
97. Subaru-kun!Copy !req
98. You bastards...Copy !req
99. You stole my sister's hornCopy !req
100. and stole my reason to live,
but that wasn't enough?Copy !req
101. Now you have to come here and
steal my reason to die, too?!Copy !req
102. I see...Copy !req
103. This is certainly interesting.Copy !req
104. You wouldn't happen to be Pride, would you?Copy !req
105. I guess you're not going to answer me!Copy !req
106. Ah, right!Copy !req
107. I haven't introduced myself yet.Copy !req
108. I am a Sin Archbishop of the Witch's Cult,Copy !req
109. representing sloth,Copy !req
110. Betelgeuse Romanée-Conti!Copy !req
111. Ah, how comical...Copy !req
112. What a very, very, very, very,
very entertaining sight!Copy !req
113. Truly, truly, truly!Copy !req
114. My brain trembles...Copy !req
115. Now, what has brought him here?Copy !req
116. Dragon... carriage...Copy !req
117. A dragon-drawn carriage!Copy !req
118. Ah, aren't ground dragons great?Copy !req
119. They obey diligently, work diligently,Copy !req
120. and play their role as a species diligently!
They're just fantastic!Copy !req
121. Killed...Copy !req
122. Of course!Copy !req
123. Your diligence brought the ground dragon,
diligence itself, to the ground!Copy !req
124. Ah, my brain trembles, trembles, trembles,Copy !req
125. trembles!Copy !req
126. But a dead ground dragon is the
very definition of "sloth."Copy !req
127. Clean up the area at once.Copy !req
128. With the day of the Ordeal upon us, we
mustn't allow our existence to be discovered.Copy !req
129. What of his friend?Copy !req
130. Unknown...Copy !req
131. It is unknown if the girl is alive or dead?Copy !req
132. Unknown if she is alive or dead, eh?Copy !req
133. You are truly slothful.Copy !req
134. With the Ordeal before us,
you let a potential problem remain!Copy !req
135. Is this the sincerity you show
in return for our Gospel?!Copy !req
136. Ah, this is sloth...Copy !req
137. Sloth, sloth, sloth, sloth!Copy !req
138. Please forgive us the sloth that has
led us to betray your goodwill!Copy !req
139. Love! We must repay love with love!Copy !req
140. Bring the girl here.Copy !req
141. If she lives, kill her.Copy !req
142. If not, bring me her head!Copy !req
143. Love! We must repay love with love!Copy !req
144. Now...Copy !req
145. Now, now...Copy !req
146. Now, now, now, now, now...Copy !req
147. You will look into my eyes.Copy !req
148. Answer me. Answer me carefully.Copy !req
149. Why does such dense love hang
so abundantly upon your person?Copy !req
150. Do you not own a copy of the Gospel?Copy !req
151. It saddens me to be ignored!Copy !req
152. I'm treating you so kindly,Copy !req
153. and yet, and yet, and yet, and yet,
yet, yet, yet, yet!Copy !req
154. In that case, I will change
the order of my questions.Copy !req
155. Let me ask you this...Copy !req
156. Why do youCopy !req
157. pretend that your mind has broken?Copy !req
158. No, no, no, no.Copy !req
159. I truly have my doubts.Copy !req
160. Why, for what reason,Copy !req
161. for what purpose, do you act crazed?Copy !req
162. Your insanity is far too sane.Copy !req
163. To behave so cleverly and quietly,
as if seeking sympathy...Copy !req
164. It is an insult to true madness.Copy !req
165. You are a poorly acted madman.Copy !req
166. If you really meant it, you would pay
no heed to the gazes of others.Copy !req
167. Ah, how comical! How comical!Copy !req
168. I pity you!Copy !req
169. I pity your wretched, ugly, lowly,
diminutive, sinful being,Copy !req
170. from the bottom of my heart!Copy !req
171. Despite all that, you are so loved!Copy !req
172. You'd rather waste away in stagnation
than repay the goodwill shown to you?Copy !req
173. You are truly slothful.Copy !req
174. Oh?Copy !req
175. I found you!Copy !req
176. Subaru-kun!Copy !req
177. How fantastic this is!Copy !req
178. A girl, a lone girl, is so badly injured,
yet she presses on!Copy !req
179. Enough of your nonsense, witch cultist!Copy !req
180. You are fools to carry out
your insubordinate actsCopy !req
181. in Roswaal-sama's domain
without his permission.Copy !req
182. In my absent master's stead, I, Rem,
will bring the death penalty upon you!Copy !req
183. In your battered state?Copy !req
184. You only came here to retrieve this boy.Copy !req
185. You should stop saying things
that only sound attractive.Copy !req
186. Don't touch him.Copy !req
187. Eh? What was that?Copy !req
188. Don't you touch him!Copy !req
189. That shout was great!Copy !req
190. Why does such a believer in love as yourselfCopy !req
191. adhere to someone like him?Copy !req
192. You know nothing about Subaru-kun!Copy !req
193. El Huma!Copy !req
194. Fantastic! That was fantastic!Copy !req
195. Rem...Copy !req
196. My brain trembles.Copy !req
197. Authority of Sloth...Copy !req
198. Unseen Hand.Copy !req
199. Look. You must look.Copy !req
200. That is the result of your actions.Copy !req
201. By doing nothing, you practiced sloth.Copy !req
202. And because of that, the girl is dead!Copy !req
203. You killed her!Copy !req
204. How awful! How awful!Copy !req
205. You...Copy !req
206. With my arm, with my fingers...Copy !req
207. You... You... You... You... You...Copy !req
208. killed her.Copy !req
209. ...op it!Copy !req
210. It hurts!Copy !req
211. It hurts, it hurts!Copy !req
212. Help me! Help me!Copy !req
213. Subaru-kun!Copy !req
214. Betelgeuse!Copy !req
215. I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!Copy !req
216. Ah, I finally got you to call me by name.Copy !req
217. I'm deeply touched!Copy !req
218. I'll kill you! I'll kill you!Copy !req
219. Die! Die, damn it!Copy !req
220. This place is quite the mess now,Copy !req
221. so I'll just leave it!Copy !req
222. All right, men! You will resume your duties.Copy !req
223. Rendezvous with the other fingers.Copy !req
224. The Ordeal will proceed on the scheduled day.Copy !req
225. Now, as for your position in all this...Copy !req
226. Bastard! I'll kill you! I'll kill you!Copy !req
227. I honestly have no idea what it is,Copy !req
228. so I shall judge you as our Lord sees fit.Copy !req
229. Damn you! Damn you!Copy !req
230. I will leave you bound here.Copy !req
231. Should the Gospel happen
to find its way to you,Copy !req
232. I'm sure you will be saved.Copy !req
233. Damn you!Copy !req
234. Damn you! I'll kill you! I will kill you!Copy !req
235. I'll kill you! I'll kill you!Copy !req
236. Oh?Copy !req
237. Ah, you are also a believer in love.Copy !req
238. Yes, you sacrificed yourself for love,Copy !req
239. defying your own fate.Copy !req
240. But you fell before your
feelings reached him,Copy !req
241. and your love had nowhere to go.Copy !req
242. You are truly slothful!Copy !req
243. I'll kill you! I'll kill you!
I'll kill you! I'll kill you!Copy !req
244. I'll kill you.Copy !req
245. I'll kill you. I'll kill you. I'll kill you.Copy !req
246. I'll kill you... I'll kill you.Copy !req
247. I'll kill you. I'll kill you.
I'll kill you. I'll kill you.Copy !req
248. Rem?Copy !req
249. Rem...Copy !req
250. Rem... Rem!Copy !req
251. Rem... Rem...Copy !req
252. Rem! Rem!Copy !req
253. Rem!Copy !req
254. Rem... Hey, Rem!Copy !req
255. Hu...Copy !req
256. ...ma.Copy !req
257. Rem, you...Copy !req
258. Live...Copy !req
259. Rem... Wait! Don't...Copy !req
260. Live...Copy !req
261. Love... you...Copy !req
262. Rem?Copy !req
263. Let's go, Rem.Copy !req
264. Betelgeuse...Copy !req
265. Betelgeuse...Copy !req
266. Betelgeuse...Copy !req
267. Betelgeuse!Copy !req
268. Sleep...Copy !req
269. Along with my daughter.Copy !req
270. Hey!Copy !req
271. You listening?Copy !req
272. Huh?Copy !req
273. Don't "huh" me.Copy !req
274. What's wrong with you?
You suddenly spaced out.Copy !req
275. Oh...Copy !req
276. Subaru-kun?Copy !req
277. Rem...Copy !req
278. Yes?Copy !req
279. What's the matter?Copy !req
280. You look like you've seen a ghost.Copy !req
281. Rem...Copy !req
282. Y-Yes?Copy !req
283. Rem...Copy !req
284. Yes?Copy !req
285. I...Copy !req
286. Look...Copy !req
287. I hate to interrupt when you're
just getting heated up,Copy !req
288. but I can't run my business with
you two flirting there!Copy !req
289. Subaru-kun, can I ask something?Copy !req
290. What is it?Copy !req
291. Well, I may be mistaken.Copy !req
292. It's just that, well...Copy !req
293. The unpleasant smell on you seems
to have grown stronger.Copy !req
294. Unpleasant smell, huh?Copy !req
295. Well, if you're worried,
just keep hold of my hand.Copy !req
296. Huh?Copy !req
297. This feels a lot safer, right?Copy !req
298. Yes.Copy !req
299. The Outside of MadnessCopy !req