1. This is bad... Very bad...Copy !req
2. Subaru? What's wrong?Copy !req
3. Ah, I see. This is where they suck you in.Copy !req
4. No... Run! Hurry!Copy !req
5. Miso NattoCopy !req
6. Nah, not natto.Copy !req
7. Wait there...Copy !req
8. That'll be 363 yen.Copy !req
9. Oh, a grooved-edge ten.Copy !req
10. I'm...Copy !req
11. going to...Copy !req
12. save you...Copy !req
13. I guess anyone's eyes would be tired after
holing up in their room, gaming all day.Copy !req
14. What's going on?Copy !req
15. This stuff obviously isn't fake.Copy !req
16. Which means...Copy !req
17. So does this mean...Copy !req
18. I've been summoned into a parallel world?!Copy !req
19. I guess I can assume this is a fantasy worldCopy !req
20. with typical medieval-style culture.Copy !req
21. A realm where demihumans are commonplace,Copy !req
22. and probably stuff like wars
and adventures, as well.Copy !req
23. And here, I'm...Copy !req
24. Hey!Copy !req
25. Watch out!Copy !req
26. This is it! It's my turn!Copy !req
27. This must be the event where
I produce my first magic!Copy !req
28. Look out!Copy !req
29. Way to go!Copy !req
30. Well done!Copy !req
31. I guess I'm not quite ready to use magic...Copy !req
32. I can't read this.Copy !req
33. Hey, boy.Copy !req
34. Those are some weird clothes.
Are you traveling?Copy !req
35. What are these?Copy !req
36. Those are appas.Copy !req
37. They understand me, though.
The question is...Copy !req
38. Huh? What kind of money is that?Copy !req
39. You can't use that stuff in Lugunica.Copy !req
40. That means you're flat broke, huh?Copy !req
41. Get outta here!
Don't interfere with my business!Copy !req
42. There's no other way...Copy !req
43. I'll just have to go around
gathering information first.Copy !req
44. This place is for demihumans only.Copy !req
45. Ow! I can't... see...Copy !req
46. Is this how it's supposed to be?Copy !req
47. Wasn't I summoned into a parallel world?!Copy !req
48. Where'd my protagonist status go?!Copy !req
49. Damn it.Copy !req
50. Contacts
Group Search
Abbreviations
New ContactsCopy !req
51. City Hall
Dad
Mom
PizzaCopy !req
52. My cell phone still works...Copy !req
53. Out of RangeCopy !req
54. But what's the point in having it?!Copy !req
55. And my starting gear is way too wimpy!Copy !req
56. You need a more substantial
welfare program toCopy !req
57. satisfy pressure-free generation kids like me!Copy !req
58. I don't even have Excalibur or anything!Copy !req
59. And besides, if I was summoned,
where's the cute girl who summoned me?Copy !req
60. Did she summon me only to
leave me here alone?Copy !req
61. Hey, is she finally here?
The cute girl who summoned... me...Copy !req
62. What are you babbling about?Copy !req
63. If you don't wanna get hurt,
cough up whatever you've got!Copy !req
64. Crap, it's a compulsory event...Copy !req
65. Move it, move it!Copy !req
66. You guys!Copy !req
67. Out of my way!Copy !req
68. Here we go!Copy !req
69. Is that the cute girl who summoned me?!Copy !req
70. Summoned? I dunno what you're
talkin' about, but I'm busy!Copy !req
71. Sorry! Live strong!Copy !req
72. Wait, what? What?!Copy !req
73. Hey, that didn't make you decide to be less
hostile toward me, by any chance, did it?Copy !req
74. Actually, it rained on our parade
and made things worse.Copy !req
75. Yeah, of course...Copy !req
76. Just calm down, Natsuki Subaru.Copy !req
77. Since ancient times, it's the rule that anyoneCopy !req
78. summoned into a parallel world
will display supernatural powers!Copy !req
79. I'll mow these guys down and make
them fuel for my shining future!Copy !req
80. You lumps of EXP!Copy !req
81. That's the first time I ever hit someone!Copy !req
82. I didn't expect it to hurt me that much...Copy !req
83. But this world is set up so that I'll be strong!Copy !req
84. My adrenaline is surging! I've got this!Copy !req
85. I'm sorry! It was all my fault!
Forgive me! Spare me!Copy !req
86. Play games with us, will you?! Die, scum!Copy !req
87. And don't think it'll be painless!Copy !req
88. That's enough.Copy !req
89. Who the hell are you?!Copy !req
90. Stop now, and I'll let this slide.Copy !req
91. So just graciously give back what you stole.Copy !req
92. What we stole?Copy !req
93. Now, please. It's important to me.Copy !req
94. I'll give up on the other stuff,
but I can't let you have that.Copy !req
95. Be good and hand it over, please.Copy !req
96. You didn't come to save this kid?Copy !req
97. What strange clothes he has...Copy !req
98. If you asked me if I had any connection
to him, I'd have to say no.Copy !req
99. Then you've got no business with us!Copy !req
100. If someone stole from you, it was
that brat who just ran by!Copy !req
101. Yeah! That way! She ran that way!Copy !req
102. Hmm... They don't seem to be lying...Copy !req
103. I need to go after her!Copy !req
104. But regardless of that...Copy !req
105. I can't overlook what's going on here.Copy !req
106. Magic?Copy !req
107. Mess with us, will you?Copy !req
108. I don't care if you can
use magic! I'll kill you!Copy !req
109. You think you can win when
it's two against one?! Huh?!Copy !req
110. You're right. Two against one may be unfair.Copy !req
111. Two against two should make it fair, then.Copy !req
112. You're a user of the spiritual arts?Copy !req
113. Correct. Back off now and
I won't come after you.Copy !req
114. Decide quickly. I'm in a hurry.Copy !req
115. You bitch! Next time I see you,
I won't go easy on you!Copy !req
116. Do anything to her, and I'll haunt
you and your kin forever.Copy !req
117. Not that you'll have any kin if I do that.Copy !req
118. You saved me. Thanks.Copy !req
119. Don't move.Copy !req
120. See? You averted your eyes because
you have a guilty conscience!Copy !req
121. Looks like my judgment was spot-on.Copy !req
122. Are you sure?Copy !req
123. I think it was just an instinctive male reaction.Copy !req
124. I didn't sense any malice at all.Copy !req
125. You be quiet, Puck.Copy !req
126. You know who stole my insignia
from me, don't you?Copy !req
127. Uh, sorry, but I don't have the slightest idea.Copy !req
128. What? Wait, it can't be.Copy !req
129. Did I really just come around the long way?Copy !req
130. You should probably hurry after her, miss.Copy !req
131. I could... help...Copy !req
132. Aw, you shouldn't have tried to get up.Copy !req
133. What should we do?Copy !req
134. It's none of our business.Copy !req
135. He won't die. We'll just leave him.Copy !req
136. Really?Copy !req
137. Yes, really.Copy !req
138. You say that, but I bet you'll still help him.Copy !req
139. I will not!Copy !req
140. Yeah, right.Copy !req
141. Absolutely not! I am not going to save him!Copy !req
142. She's even super cute when she's mad...Copy !req
143. That's a parallel world fantasy for you.Copy !req
144. Is my head on someone's lap?Copy !req
145. You're awake?Copy !req
146. I didn't know cute girls were this hairy...Copy !req
147. Wait, that can't be right!Copy !req
148. It's just a thoughtful arrangement we madeCopy !req
149. so you could at least feel
happy until you woke up.Copy !req
150. First of all, don't talk in that high voice!Copy !req
151. No sane guy confuses a cat
for the main heroine!Copy !req
152. Aw, making myself bigger was
worth it to see you so happy.Copy !req
153. I'm not happy!Copy !req
154. I'm sorry about this.Copy !req
155. You stayed with me the whole
time I was unconscious...Copy !req
156. Don't get the wrong idea.Copy !req
157. I had to stay because there
are things I want to ask you.Copy !req
158. Healing your wounds and making Puck
your pillow until you woke upCopy !req
159. were for my own benefit.Copy !req
160. So I need you to repay me in kind.Copy !req
161. For such a normal favor, you're making
it sound like I really owe you big.Copy !req
162. No such thing.Copy !req
163. You have some idea who
stole my insignia, right?Copy !req
164. Insignia?Copy !req
165. You mean one of those badge things
that shows your affiliation?Copy !req
166. It has a jewel in the center,Copy !req
167. and it's about this big.Copy !req
168. Sorry, but no matter how many
times you ask me, I have no idea.Copy !req
169. I see. No helping that, then.Copy !req
170. But you've given me the information
that you know nothing,Copy !req
171. and you gave me my answer
in exchange for healing you.Copy !req
172. Huh?Copy !req
173. Well, I'm in a hurry, so I'm going now.Copy !req
174. Your wounds should be better now,Copy !req
175. but next time, don't do dangerous things
like wandering into deserted alleys alone.Copy !req
176. I'm not concerned. I'm just warning you.Copy !req
177. If that happens to you again, saving you
won't be of any benefit to me,Copy !req
178. so don't expect me to help.Copy !req
179. Sorry about her. She's so insincere.Copy !req
180. Don't think badly of her.Copy !req
181. Insincere?Copy !req
182. I think this goes beyond that.Copy !req
183. She was in such a hurry to find
what was stolen from her,Copy !req
184. yet she stopped to help me.Copy !req
185. And she even came up with that lame excuse
for a favor so I wouldn't feel I owed her,Copy !req
186. even though I'm a total stranger.Copy !req
187. Anyone who lives like that...Copy !req
188. is gonna end up wasting their whole life!Copy !req
189. Hey! Wait up!Copy !req
190. What? Just so you know, I can only
spend a little more time with you.Copy !req
191. I sense you're being a tiny bit lenient...Copy !req
192. Forget that. You lost something
important, right?Copy !req
193. Let me help you.Copy !req
194. But you said you don't know anything...Copy !req
195. But I remember her face, at least!Copy !req
196. If I see her again, I'll know!Copy !req
197. You're very strange...Copy !req
198. Just so you know, I can't
do anything to thank you.Copy !req
199. I don't need you to.Copy !req
200. I want to thank you.
That's why I want to help.Copy !req
201. I didn't do anything deserving of thanks.Copy !req
202. I told you, I've already received
compensation for healing your wounds.Copy !req
203. Then...Copy !req
204. I'm going to help you for my own sake, too.Copy !req
205. My objective is... Let's see...Copy !req
206. Yeah! One good deed per day!Copy !req
207. I don't sense any malice. I think
you can just accept his offer.Copy !req
208. After all, the more shields between
you and ruffians, the better.Copy !req
209. That's what you want me around for?!Copy !req
210. I mean it, though. I can't do
anything to thank you.Copy !req
211. No problem. Just leave it to me!Copy !req
212. I talked big, but isn't this town too
huge to find one little thing in?Copy !req
213. It's the capital of Lugunica.Copy !req
214. You didn't even know that, um...Copy !req
215. That's right. We haven't asked your name yet.Copy !req
216. Should we all introduce ourselves?Copy !req
217. Oh, yeah, you're right.Copy !req
218. I'll introduce myself first, then.Copy !req
219. My name is Natsuki Subaru.Copy !req
220. Not only am I clueless, I'm also
broke beyond compare!Copy !req
221. Nice to meet ya!Copy !req
222. When that's all you say,
you really do sound hopeless.Copy !req
223. And I'm Puck! Nice to meet you!Copy !req
224. It's very unusual to see someone who
can touch a spirit so casually.Copy !req
225. Where are you from?Copy !req
226. Well, following the usual pattern,
a small island nation to the east.Copy !req
227. Lugunica is the easternmost
nation on our continental map.Copy !req
228. There's no nation east of here.Copy !req
229. No way, really? There's nothing east of here?Copy !req
230. You have no idea where you
are, you have no money,Copy !req
231. you can't read, and you have
no one who can help you.Copy !req
232. You might be in an even more
precarious position than I am...Copy !req
233. Um, Subaru, was it?Copy !req
234. Yes, that's my name.Copy !req
235. But when I look at you this way,
you look pretty well-built.Copy !req
236. I do work out every day.Copy !req
237. For a shut-in who's gotta guard
his house, that much is a given.Copy !req
238. I'm not sure I understand what a "shut-in" is,Copy !req
239. but that means you're from a
respectable family, right?Copy !req
240. H-Hey—Copy !req
241. Your fingers, too. They're very pretty.Copy !req
242. They're evidence that you don't
live like a peasant at all.Copy !req
243. And your muscles don't look like
the kind you gain by working.Copy !req
244. U-Uh, anyway, I know your cat's name now,Copy !req
245. but I haven't heard yours yet.Copy !req
246. My name?Copy !req
247. Yeah.Copy !req
248. I'm...Copy !req
249. Satella.Copy !req
250. I have no family name.
You can just call me "Satella."Copy !req
251. I see... Satella...Copy !req
252. That's a nice name.Copy !req
253. You have terrible taste.Copy !req
254. Right, time to get back to asking around!Copy !req
255. Hey, Subaru...Copy !req
256. Do you get the feeling that child is lost?Copy !req
257. Uh, but what about our questioning?Copy !req
258. That's also important, but if she's
lost, we have to do something.Copy !req
259. I'm in no place to talk after you saved me,Copy !req
260. but do you understand the position we're in?Copy !req
261. But...Copy !req
262. She's crying! Is she not, Subaru?Copy !req
263. If you can't do this with me, that's fine.Copy !req
264. Thanks for all your help, Subaru.Copy !req
265. I'll handle it on my own from here,Copy !req
266. after I help that little girl.Copy !req
267. I'm sorry I'm not who you were looking for.Copy !req
268. So, what's the matter?Copy !req
269. Aren't your mom and dad with you?Copy !req
270. Um, uh... Don't cry...Copy !req
271. I won't do anything to you, all right?Copy !req
272. What I have here is one
grooved-edge ten-yen coin.Copy !req
273. I will now clutch it tightly in my hand.Copy !req
274. Tight, tight, tight... like that!Copy !req
275. And now... Imagine that!Copy !req
276. And this... is where the coin was hiding.Copy !req
277. You can have this.Copy !req
278. It's rare, so take good care of it.Copy !req
279. Thank you!Copy !req
280. I see. You got separated from your mom, huh?Copy !req
281. Hey, it'll be fine.Copy !req
282. Just leave it to me and this young lady here.Copy !req
283. We'll find them for you in no time.Copy !req
284. When we do this,Copy !req
285. people who don't know us probably think
we're a married couple and child, huh?Copy !req
286. How embarrassing.Copy !req
287. At best, I can't see you as anything
more than her older brother.Copy !req
288. What makes you think I'm that
much younger than you?!Copy !req
289. Oh! Mommy!Copy !req
290. Mommy!Copy !req
291. Looks like she found her.Copy !req
292. Yeah. I'm glad.Copy !req
293. So...Copy !req
294. I think we took a pretty long way around,Copy !req
295. but what benefit will you insist
that you got out of this?Copy !req
296. That's easy. Now we can continue our
search with our minds at ease, right?Copy !req
297. Anyway, why did you help me?Copy !req
298. You were against the idea.Copy !req
299. I could say I just wanted to
show off my magic trick,Copy !req
300. but that would be a lie.Copy !req
301. I told you, finding your insignia will
be my one good deed for the day!Copy !req
302. Then, since you helped the little girl,
isn't your one good deed over?Copy !req
303. That comeback was way too logical!Copy !req
304. Come on, it doesn't hurt to do more
than one nice thing in a day, right?Copy !req
305. I just got tomorrow's out of the way.Copy !req
306. My plan is to get a week's worth of
good deeds taken care of early!Copy !req
307. Subaru, you're the type that basically
wastes your whole life, aren't you?Copy !req
308. You're the last one I want saying that to me.Copy !req
309. You're not a bad boy, though.Copy !req
310. Why are you treating me like
I'm younger than you again?Copy !req
311. I doubt there's that much
difference between us.Copy !req
312. I don't think making guesses
on that will help you.Copy !req
313. I'm a half-elf.Copy !req
314. Now I get it.Copy !req
315. No wonder I thought you were so cute!Copy !req
316. Elves are always beautiful, right?Copy !req
317. What?Copy !req
318. "What"? Well, I mean... I'm a half-elf...Copy !req
319. Yeah, I heard you.Copy !req
320. What'd you do that for?Copy !req
321. I just had to do something about
this unbearable tingle I feel!Copy !req
322. I can't accept being hit for a reason like that.Copy !req
323. Though I'll forgive you because it was squishy.Copy !req
324. I didn't hit you out of anger or anything.Copy !req
325. The opposite, in fact.Copy !req
326. Subaru, you're such a dunderhead!Copy !req
327. Dunderhead? Who says that
in this day and age?Copy !req
328. And why are you insulting me?Copy !req
329. Hmph! Whatever!Copy !req
330. More importantly, we have
to get back to the search.Copy !req
331. Hey, hang on!Copy !req
332. Running around without
a plan never ends well.Copy !req
333. There's a basic rule of searches.Copy !req
334. A basic rule of searches?Copy !req
335. Yep. You revisit the crime
scene a hundred times.Copy !req
336. Where was your insignia stolen?Copy !req
337. So you see, it seems the crime
happened right around here,Copy !req
338. so I came back to this fruit stand after
valiantly telling her to leave it to me.Copy !req
339. What? I thought I had a customer,
but it's just the broke kid?Copy !req
340. You really want to take that attitude?Copy !req
341. Haven't you noticed I'm
not who I was before?Copy !req
342. What?Copy !req
343. Just look who I brought with me!Copy !req
344. I brought someone who just
might become a regular!Copy !req
345. Um, Subaru...Copy !req
346. You seem to have some weird
expectations of me,Copy !req
347. but I don't have any money, either.Copy !req
348. Huh? Seriously?Copy !req
349. So, what did you want to say to me now
that I have two broke customers, boy?Copy !req
350. We're actually looking for someone,Copy !req
351. and we hoped we could ask
you some questions...Copy !req
352. That was a sarcastic way of telling you I don't
have time for losers with no money!Copy !req
353. Get outta here!Copy !req
354. Mister!Copy !req
355. Thanks for your help earlier.Copy !req
356. What brings you back here?Copy !req
357. It's my husband's shop,
so we were just stopping by.Copy !req
358. Husband?Copy !req
359. Hey, there's my girl.Copy !req
360. Wait, you know these broke losers?Copy !req
361. She got lost, and they found her.Copy !req
362. Here, lady.Copy !req
363. Please accept it.Copy !req
364. She wants to thank you in her own way.Copy !req
365. Thank you.Copy !req
366. Sorry about that.Copy !req
367. You helped my daughter,
and I want to thank you.Copy !req
368. You can ask for anything.Copy !req
369. There, you see?Copy !req
370. That came back around
and worked in our favor!Copy !req
371. The air, the atmosphere, and most likely,Copy !req
372. the attitudes of the people
living here are awful.Copy !req
373. Are you sure she's here?Copy !req
374. It might be that Felt girl.Copy !req
375. You said a nimble little blond girl, right?Copy !req
376. She's well-known in the slums.
Dunno where she lives, though.Copy !req
377. Maybe someone will tell us if we ask.Copy !req
378. No one would sell out one of their own,
so I don't think that would work.Copy !req
379. Maybe we should come back later.Copy !req
380. Whether you stay or leave,
you should decide quickly.Copy !req
381. I'm almost out of time.Copy !req
382. You're what? Out of time?Copy !req
383. I have a cute appearance, but I am a spirit.Copy !req
384. It takes a lot of mana just to
appear in physical form.Copy !req
385. So at night, I return to the crystal
I was summoned fromCopy !req
386. and prepare for the emergence of the sun.Copy !req
387. On average, my ideal staying time
is from about nine to five.Copy !req
388. Nine to five? You sound like a civil servant.Copy !req
389. Employment terms for spirits are
more severe than I thought...Copy !req
390. We'll be fine without Puck.
We have to move forward.Copy !req
391. Yeah. But sorry... I'm at my limit...Copy !req
392. It's almost like he's dying
when he disappears...Copy !req
393. Sorry to work you so hard, Puck.Copy !req
394. We'll handle things from
here, so get some rest.Copy !req
395. Don't do anything reckless.Copy !req
396. If it comes down to it, use the
od to summon me again.Copy !req
397. All right, take care of the rest, Subaru.Copy !req
398. Hey, I haven't been alone with a
girl since I was in grade school!Copy !req
399. Don't get any weird ideas.Copy !req
400. I can use magic.Copy !req
401. I won't!Copy !req
402. The bigger issue is how we
should find Felt now.Copy !req
403. I'll ask the lesser spirits.Copy !req
404. Lesser spirits?Copy !req
405. Lesser spirits are beings that
haven't become spirits yet.Copy !req
406. They grow over time, and when they
gain strength and self-awareness,Copy !req
407. they become full spirits, like Puck.Copy !req