Revue Starlight 1x8

Fuuko Saito as Judy Knightley (voice) • Hikari Sonoyama as Student (voice) • Ryoka Aritomo as Student (voice)

What’s past is prologue. The promise Hikari made with Karen is what fuels her determination, but life rarely occurs according to plan.

Request examples:

!req Revue Starlight 1x8 [02:32]
!req Revue Starlight 1x8 [Revue Starlight 1x8]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Revue Starlight 1x8 [10-11]; !req Revue Starlight 1x8 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Starlight.

2. This is the story of goddesses

3. guided by the light of the stars.

4. They collide and clash.

5. They grow closer even as they pass each other by.

6. However,

7. it is a tragedy where an eternal parting awaits.

8. Let's go, to pluck that star together!

9. They fail to achieve their dream.

10. That stage and that song...

11. hopelessly stir us.

12. Let us go to that stage.

13. To become shining stars,

14. together!

15. Girls' Musical

16. Revue Starlight

17. Girls' Musical

18. Revue Starlight

19. Girls' Musical

20. Revue Starlight

21. Girls' Musical

22. Revue Starlight

23. Girls' Musical

24. Revue Starlight

25. Girls' Musical

26. Revue Starlight

27. Girls' Musical

28. Revue Starlight

29. Girls' Musical

30. Revue Starlight

31. Girls' Musical

32. Revue Starlight

33. Girls' Musical

34. Revue Starlight

35. Girls' Musical

36. Revue Starlight

37. Girls' Musical

38. Revue Starlight

39. Girls' Musical

40. Revue Starlight

41. Girls' Musical

42. Revue Starlight

43. Girls' Musical

44. Revue Starlight

45. Girls' Musical

46. Revue Starlight

47. Girls' Musical

48. Revue Starlight

49. Girls' Musical

50. Revue Starlight

51. Girls' Musical

52. Revue Starlight

53. Girls' Musical

54. Revue Starlight

55. Girls' Musical

56. Revue Starlight

57. Girls' Musical

58. Revue Starlight

59. Girls' Musical

60. Revue Starlight

61. Girls' Musical

62. Revue Starlight

63. Girls' Musical

64. Revue Starlight

65. Girls' Musical

66. Revue Starlight

67. Girls' Musical

68. Revue Starlight

69. Girls' Musical

70. Revue Starlight

71. Girls' Musical

72. Revue Starlight

73. Girls' Musical

74. Revue Starlight

75. Girls' Musical

76. Revue Starlight

77. Girls' Musical

78. Revue Starlight

79. Girls' Musical

80. Revue Starlight

81. Girls' Musical

82. Revue Starlight

83. Girls' Musical

84. Revue Starlight

85. Girls' Musical

86. Revue Starlight

87. Girls' Musical

88. Revue Starlight

89. Girls' Musical

90. Revue Starlight

91. Girls' Musical

92. Revue Starlight

93. Girls' Musical

94. Revue Starlight

95. Girls' Musical

96. Revue Starlight

97. Girls' Musical

98. Revue Starlight

99. Girls' Musical

100. Revue Starlight

101. Girls' Musical

102. Revue Starlight

103. Girls' Musical

104. Revue Starlight

105. Girls' Musical

106. Revue Starlight

107. Girls' Musical

108. Revue Starlight

109. Girls' Musical

110. Revue Starlight

111. Girls' Musical

112. Revue Starlight

113. Girls' Musical

114. Revue Starlight

115. Girls' Musical

116. Revue Starlight

117. Girls' Musical

118. Revue Starlight

119. Girls' Musical

120. Revue Starlight

121. Girls' Musical

122. Revue Starlight

123. Girls' Musical

124. Revue Starlight

125. Girls' Musical

126. Revue Starlight

127. Girls' Musical

128. Revue Starlight

129. Girls' Musical

130. Revue Starlight

131. Girls' Musical

132. Revue Starlight

133. Girls' Musical

134. Revue Starlight

135. Girls' Musical

136. Revue Starlight

137. Girls' Musical

138. Revue Starlight

139. Girls' Musical

140. Revue Starlight

141. Girls' Musical

142. Revue Starlight

143. Girls' Musical

144. Revue Starlight

145. Girls' Musical

146. Revue Starlight

147. Girls' Musical

148. Revue Starlight

149. Girls' Musical

150. Revue Starlight

151. Girls' Musical

152. Revue Starlight

153. Girls' Musical

154. Revue Starlight

155. Girls' Musical

156. Revue Starlight

157. Girls' Musical

158. Revue Starlight

159. Girls' Musical

160. Revue Starlight

161. Girls' Musical

162. Revue Starlight

163. Girls' Musical

164. Revue Starlight

165. Girls' Musical

166. Revue Starlight

167. Girls' Musical

168. Revue Starlight

169. Girls' Musical

170. Revue Starlight

171. Girls' Musical

172. Revue Starlight

173. Girls' Musical

174. Revue Starlight

175. Girls' Musical

176. Revue Starlight

177. Girls' Musical

178. Revue Starlight

179. Girls' Musical

180. Revue Starlight

181. Girls' Musical

182. Revue Starlight

183. Girls' Musical

184. Revue Starlight

185. Girls' Musical

186. Revue Starlight

187. Girls' Musical

188. Revue Starlight

189. Girls' Musical

190. Revue Starlight

191. Girls' Musical

192. Revue Starlight

193. Girls' Musical

194. Revue Starlight

195. Girls' Musical

196. Revue Starlight

197. Girls' Musical

198. Revue Starlight

199. Girls' Musical

200. Revue Starlight

201. Girls' Musical

202. Revue Starlight

203. Girls' Musical

204. Revue Starlight

205. Girls' Musical

206. Revue Starlight

207. Girls' Musical

208. Revue Starlight

209. Girls' Musical

210. Revue Starlight

211. Girls' Musical

212. Revue Starlight

213. Girls' Musical

214. Revue Starlight

215. Girls' Musical

216. Revue Starlight

217. Girls' Musical

218. Revue Starlight

219. Girls' Musical

220. Revue Starlight

221. Girls' Musical

222. Revue Starlight

223. Girls' Musical

224. Revue Starlight

225. Girls' Musical

226. Revue Starlight

227. Girls' Musical

228. Revue Starlight

229. Girls' Musical

230. Revue Starlight

231. Girls' Musical

232. Revue Starlight

233. a

234. a

235. no

236. no

237. ho

238. ho

239. shi

240. shi

241. wo

242. wo

243. tsu

244. tsu

245. ka

246. ka

247. mu

248. mu

249. no

250. no

251. wa

252. wa

253. da

254. da

255. re

256. re

257. Who will be the one to claim that star?

258. Who will be the one to claim that star?

259. Who will be the one to claim that star?

260. a

261. a

262. a

263. no

264. no

265. no

266. ho

267. ho

268. ho

269. shi

270. shi

271. shi

272. wo

273. wo

274. wo

275. tsu

276. tsu

277. tsu

278. ka

279. ka

280. ka

281. mu

282. mu

283. mu

284. no

285. no

286. no

287. wa

288. wa

289. wa

290. da

291. da

292. da

293. re

294. re

295. re

296. to

297. to

298. u

299. u

300. no

301. no

302. cho

303. cho

304. u

305. u

306. jo

307. jo

308. u

309. u

310. de

311. de

312. At the top of that tower

313. At the top of that tower

314. At the top of that tower

315. to

316. to

317. to

318. u

319. u

320. u

321. no

322. no

323. no

324. cho

325. cho

326. cho

327. u

328. u

329. u

330. jo

331. jo

332. jo

333. u

334. u

335. u

336. de

337. de

338. de

339. shi

340. shi

341. zu

342. zu

343. ka

344. ka

345. ni

346. ni

347. to

348. to

349. mo

350. mo

351. t

352. t

353. ta

354. ta

355. ho

356. ho

357. no

358. no

359. o

360. o

361. ga

362. ga

363. A silent flame lit up inside of me

364. A silent flame lit up inside of me

365. A silent flame lit up inside of me

366. shi

367. shi

368. shi

369. zu

370. zu

371. zu

372. ka

373. ka

374. ka

375. ni

376. ni

377. ni

378. to

379. to

380. to

381. mo

382. mo

383. mo

384. t

385. t

386. t

387. ta

388. ta

389. ta

390. ho

391. ho

392. ho

393. no

394. no

395. no

396. o

397. o

398. o

399. ga

400. ga

401. ga

402. a

403. a

404. tsu

405. tsu

406. ku

407. ku

408. mu

409. mu

410. ne

411. ne

412. wo

413. wo

414. ko

415. ko

416. ga

417. ga

418. shi

419. shi

420. te

421. te

422. yu

423. yu

424. ku

425. ku

426. And now a burning longing fills my chest

427. And now a burning longing fills my chest

428. And now a burning longing fills my chest

429. a

430. a

431. a

432. tsu

433. tsu

434. tsu

435. ku

436. ku

437. ku

438. mu

439. mu

440. mu

441. ne

442. ne

443. ne

444. wo

445. wo

446. wo

447. ko

448. ko

449. ko

450. ga

451. ga

452. ga

453. shi

454. shi

455. shi

456. te

457. te

458. te

459. yu

460. yu

461. yu

462. ku

463. ku

464. ku

465. u

466. u

467. n

468. n

469. me

470. me

471. I

472. I

473. no

474. no

475. wa

476. wa

477. bu

478. bu

479. tai

480. tai

481. no

482. no

483. u

484. u

485. e

486. e

487. de

488. de

489. We're not puppets on a stage

490. We're not puppets on a stage

491. We're not puppets on a stage

492. u

493. u

494. u

495. n

496. n

497. n

498. me

499. me

500. me

501. I

502. I

503. I

504. no

505. no

506. no

507. wa

508. wa

509. wa

510. bu

511. bu

512. bu

513. tai

514. tai

515. tai

516. no

517. no

518. no

519. u

520. u

521. u

522. e

523. e

524. e

525. de

526. de

527. de

528. o

529. o

530. do

531. do

532. ra

533. ra

534. sa

535. sa

536. re

537. re

538. te

539. te

540. I

541. I

542. ru

543. ru

544. wa

545. wa

546. ke

547. ke

548. ja

549. ja

550. nai

551. nai

552. Being made to dance by fate

553. Being made to dance by fate

554. Being made to dance by fate

555. o

556. o

557. o

558. do

559. do

560. do

561. ra

562. ra

563. ra

564. sa

565. sa

566. sa

567. re

568. re

569. re

570. te

571. te

572. te

573. I

574. I

575. I

576. ru

577. ru

578. ru

579. wa

580. wa

581. wa

582. ke

583. ke

584. ke

585. ja

586. ja

587. ja

588. nai

589. nai

590. nai

591. to

592. to

593. bi

594. bi

595. ta

596. ta

597. te

598. te

599. Go, take flight!

600. Go, take flight!

601. Go, take flight!

602. to

603. to

604. to

605. bi

606. bi

607. bi

608. ta

609. ta

610. ta

611. te

612. te

613. te

614. ta

615. ta

616. shi

617. shi

618. ka

619. ka

620. ni

621. ni

622. a

623. a

624. no

625. no

626. hi

627. hi

628. mi

629. mi

630. ta

631. ta

632. n

633. n

634. da

635. da

636. I know I saw it on that day

637. I know I saw it on that day

638. I know I saw it on that day

639. ta

640. ta

641. ta

642. shi

643. shi

644. shi

645. ka

646. ka

647. ka

648. ni

649. ni

650. ni

651. a

652. a

653. a

654. no

655. no

656. no

657. hi

658. hi

659. hi

660. mi

661. mi

662. mi

663. ta

664. ta

665. ta

666. n

667. n

668. n

669. da

670. da

671. da

672. ha

673. ha

674. ji

675. ji

676. ke

677. ke

678. ta

679. ta

680. ho

681. ho

682. shi

683. shi

684. no

685. no

686. ki

687. ki

688. ra

689. ra

690. me

691. me

692. ki

693. ki

694. The glimmer of an exploding star

695. The glimmer of an exploding star

696. The glimmer of an exploding star

697. ha

698. ha

699. ha

700. ji

701. ji

702. ji

703. ke

704. ke

705. ke

706. ta

707. ta

708. ta

709. ho

710. ho

711. ho

712. shi

713. shi

714. shi

715. no

716. no

717. no

718. ki

719. ki

720. ki

721. ra

722. ra

723. ra

724. me

725. me

726. me

727. ki

728. ki

729. ki

730. I

731. I

732. ro

733. ro

734. a

735. a

736. se

737. se

738. ta

739. ta

740. ya

741. ya

742. ku

743. ku

744. so

745. so

746. ku

747. ku

748. ni

749. ni

750. yu

751. yu

752. bi

753. bi

754. ga

755. ga

756. fu

757. fu

758. re

759. re

760. ru

761. ru

762. ma

763. ma

764. de

765. de

766. Until we have our promise from so long ago in hand

767. Until we have our promise from so long ago in hand

768. Until we have our promise from so long ago in hand

769. I

770. I

771. I

772. ro

773. ro

774. ro

775. a

776. a

777. a

778. se

779. se

780. se

781. ta

782. ta

783. ta

784. ya

785. ya

786. ya

787. ku

788. ku

789. ku

790. so

791. so

792. so

793. ku

794. ku

795. ku

796. ni

797. ni

798. ni

799. yu

800. yu

801. yu

802. bi

803. bi

804. bi

805. ga

806. ga

807. ga

808. fu

809. fu

810. fu

811. re

812. re

813. re

814. ru

815. ru

816. ru

817. ma

818. ma

819. ma

820. de

821. de

822. de

823. ma

824. ma

825. ku

826. ku

827. a

828. a

829. ke

830. ke

831. ma

832. ma

833. e

834. e

835. ni

836. ni

837. ha

838. ha

839. ji

840. ji

841. ma

842. ma

843. ru

844. ru

845. It begins before the curtain rises

846. It begins before the curtain rises

847. It begins before the curtain rises

848. ma

849. ma

850. ma

851. ku

852. ku

853. ku

854. a

855. a

856. a

857. ke

858. ke

859. ke

860. ma

861. ma

862. ma

863. e

864. e

865. e

866. ni

867. ni

868. ni

869. ha

870. ha

871. ha

872. ji

873. ji

874. ji

875. ma

876. ma

877. ma

878. ru

879. ru

880. ru

881. me

882. me

883. no

884. no

885. ma

886. ma

887. e

888. e

889. de

890. de

891. tsu

892. tsu

893. zu

894. zu

895. ra

896. ra

897. re

898. re

899. te

900. te

901. ku

902. ku

903. The story plays out before my very eyes

904. The story plays out before my very eyes

905. The story plays out before my very eyes

906. me

907. me

908. me

909. no

910. no

911. no

912. ma

913. ma

914. ma

915. e

916. e

917. e

918. de

919. de

920. de

921. tsu

922. tsu

923. tsu

924. zu

925. zu

926. zu

927. ra

928. ra

929. ra

930. re

931. re

932. re

933. te

934. te

935. te

936. ku

937. ku

938. ku

939. u

940. u

941. ma

942. ma

943. re

944. re

945. ka

946. ka

947. wat

948. wat

949. ta

950. ta

951. wa

952. wa

953. ta

954. ta

955. shi

956. shi

957. wa

958. wa

959. In this new life of mine

960. In this new life of mine

961. In this new life of mine

962. u

963. u

964. u

965. ma

966. ma

967. ma

968. re

969. re

970. re

971. ka

972. ka

973. ka

974. wat

975. wat

976. wat

977. ta

978. ta

979. ta

980. wa

981. wa

982. wa

983. ta

984. ta

985. ta

986. shi

987. shi

988. shi

989. wa

990. wa

991. wa

992. ko

993. ko

994. ko

995. ko

996. de

997. de

998. ki

999. ki

1000. mi

1001. mi

1002. ni

1003. ni

1004. a

1005. a

1006. e

1007. e

1008. ta

1009. ta

1010. I got to meet you

1011. I got to meet you

1012. I got to meet you

1013. ko

1014. ko

1015. ko

1016. ko

1017. ko

1018. ko

1019. de

1020. de

1021. de

1022. ki

1023. ki

1024. ki

1025. mi

1026. mi

1027. mi

1028. ni

1029. ni

1030. ni

1031. a

1032. a

1033. a

1034. e

1035. e

1036. e

1037. ta

1038. ta

1039. ta

1040. mo

1041. mo

1042. u

1043. u

1044. I

1045. I

1046. chi

1047. chi

1048. do

1049. do

1050. Once again

1051. Once again

1052. Once again

1053. mo

1054. mo

1055. mo

1056. u

1057. u

1058. u

1059. I

1060. I

1061. I

1062. chi

1063. chi

1064. chi

1065. do

1066. do

1067. do

1068. Dear Kagura Hikari,

1069. It has been cold here lately, but how are things on your end?

1070. The stage girl Aijo Karen is feeling great as usual.

1071. Huh?

1072. Oh, right. The 99th Seisho Festival's Starlight.

1073. It went off without a hitch.

1074. It was our first performance at the Seisho Music Academy,

1075. but we all worked together,

1076. and I think it turned out really well!

1077. But I can't get complacent.

1078. I'll definitely snag the Flora role next year.

1079. And when that happens I'd love it if you came to watch.

1080. Or something.

1081. Every day, I'm getting one step closer to the promise we made. I think.

1082. So I really hope you too...

1083. Oh, but overexerting yourself is a definite non, non!

1084. Until my next letter.

1085. Love, Aijo Karen.

1086. I'm off.

1087. Karen, thank you for all your letters.

1088. I'm busy with lessons every day, but I'm running too.

1089. Towards our promised stage.

1090. So that I can become a star here.

1091. The Royal Academy of Theatrical Actors.

1092. Acting, directing,

1093. playwriting, stage design, lighting, sound design...

1094. This is a drama school where people gather who are aiming to work in the theater.

1095. We're divided into classes, each with a custom curriculum.

1096. From cutting edge acting theory,

1097. all the way to production,

1098. professionals guide us as our teachers

1099. in high-level and specialized lessons.

1100. We're all classmates gathered from around the world, fighting for the same dream.

1101. You can't relax for even a second.

1102. Every day feels like competing in earnest on the stage.

1103. A supporting role in a regularly-scheduled play is not enough.

1104. I have to become better, even more refined.

1105. To aim for that promised stage...

1106. Hikari-chan, don't go!

1107. Karen, you can't become a star if you're a crybaby.

1108. What?

1109. B-But...

1110. If you go to Dondon...

1111. London!

1112. I can't Starlight by myself!

1113. I've made up my mind.

1114. You won't go to Dondon?

1115. I won't come back until I've become a star.

1116. And I won't see you, either.

1117. Why? Why?

1118. Why, why?

1119. Why?

1120. If I'm around, you'll depend on me too much.

1121. No way... Can I call you?

1122. Nope.

1123. Um, well, then...

1124. Can I write you letters?

1125. You don't need to write anything back.

1126. I'll just send you them one way.

1127. Okay?

1128. O-Okay...

1129. Karen.

1130. Hikari-chan?

1131. We'll meet on the stage.

1132. Yeah! It's a promise!

1133. No, that's not right.

1134. It's our destiny!

1135. Destiny?

1136. Yeah!

1137. Tokyo Gift City

1138. I acted cool in front of you, Karen,

1139. but it was actually for my own sake.

1140. If I didn't push you away like that,

1141. I'd end up wanting to see you.

1142. You love the stage, and you love Starlight.

1143. That's what you told me, Karen.

1144. And that's why I'm running.

1145. We'll reunite beneath the spotlight.

1146. On top of the stage where you are waiting for me.

1147. So that we can become stars together.

1148. I can't be satisfied with just this.

1149. Even greater...

1150. Even greater heights!

1151. What's this place?

1152. Revues are enchanting stage performances with songs and dances.

1153. A-A giraffe?

1154. You would prefer Japanese?

1155. I understand.

1156. A revue consists of song and dance woven into a mesmerizing play.

1157. We will now be holding auditions,

1158. and to whoever puts on the brightest-shining revue

1159. the Star Tiara will be bestowed,

1160. and the path to becoming the top star will open up.

1161. Top star?

1162. The one who will stand on the stage of destiny.

1163. Emitting an infinite glimmer, unleashing their full potential,

1164. they will transcend time to shine on.

1165. The eternal lead.

1166. The stage of destiny...

1167. Will you participate in the auditions?

1168. I understand.

1169. Karen, I'll be waiting for you...

1170. on the stage of destiny!

1171. No way!

1172. This marks the end of the final audition.

1173. Huh?

1174. What happened with Judy? It's ridiculous how good she's become suddenly.

1175. That jump and grand fouetté were really beautiful.

1176. What in the world were those auditions?

1177. Oppression of the people, frequent wars.

1178. We cannot overlook the tyranny of the emperor any longer!

1179. What's wrong with me?

1180. We, the Brotherhood of the Sword, will carry out justice with God as our witness!

1181. I should be emotionally invested in the play,

1182. but I don't feel a thing.

1183. Neither the nervousness from standing on the stage,

1184. nor the exaltation from singing.

1185. My right hand—my son's sworn friend—

1186. must even you betray me?

1187. The glimmer I felt on stage...

1188. Why...

1189. is it all...

1190. Even if I must fight him one day...

1191. gone?

1192. 130g lost in weight.

1193. One jar of the usual hand cream.

1194. A salmon sandwich from Cross Town.

1195. A Macbeth paperback.

1196. Eleven two-pound coins.

1197. The weight of one kidney.

1198. What is it that I've lost?

1199. What's wrong with me?

1200. I can't feel a thing.

1201. I was in a hurry to do something.

1202. I feel as though I was really frantic,

1203. yet now... I can't remember a single thing.

1204. Why was I standing on the stage again?

1205. What was I aiming for when I entered that school?

1206. Oh, that's right, that thing.

1207. The promise I made with Kare—

1208. Karen...

1209. I can't believe it. Just now, I...

1210. I referred to our promise as "that thing".

1211. What's wrong with me?

1212. What happened?

1213. The auditions?

1214. No, no...

1215. Pick up already.

1216. I said pick up.

1217. Pick up, giraffe!

1218. I won't stand for this.

1219. At this rate, I'll...

1220. Girls' Musical Revue Starlight

1221. To whoever puts on the brightest-shining revue

1222. the Star Tiara will be bestowed,

1223. and the path to becoming the top star will open up.

1224. But if we lose, we'll have it all stolen from us.

1225. Our precious glimmer and everything else.

1226. I understand.

1227. You tricked me.

1228. The birth of a top star requires a fair amount of fuel, you see.

1229. You mean that's the glimmer you stole from me?

1230. I failed to predict that this much glimmer would remain.

1231. So I present you with a new opportunity.

1232. What?

1233. For the next auditions...

1234. They will be held in Japan.

1235. To whoever puts on the brightest-shining revue,

1236. the path to becoming the top star will open up.

1237. You'll let me participate again?

1238. Why?

1239. A stage girl who has lost everything.

1240. A stage of destiny where no one can predict what will happen.

1241. I want to witness that.

1242. I'll participate.

1243. I will take care of the arrangements.

1244. Where in Japan?

1245. Even if you must fight that girl one day...

1246. Hey!

1247. I asked you a question!

1248. Revue of Solitude

1249. Revue of Solitude

1250. Revue of Solitude

1251. Revue of Solitude

1252. Revue of Solitude

1253. Revue of Solitude

1254. Revue of Solitude

1255. Slipping through my firmly raised hands,

1256. the vow we made that day fell into the abyss.

1257. I once again climb towards my stage of destiny.

1258. Even if it must end in tragedy...

1259. 99th generation, Kagura Hikari.

1260. It is all for the sake of Starlight!

1261. Today is the sixth day of auditions.

1262. The Revue of Solitude is starting.

1263. Aim to become the top star,

1264. sing, dance, and fight to win.

1265. For the sake of the promise we made

1266. For the sake of the promise we made

1267. It'll be fine, don't be afraid

1268. It'll be fine, don't be afraid

1269. The sword you hold is trembling

1270. The sword you hold is trembling

1271. I feel so bad for you, using such a small sword.

1272. You must have been through a lot of pain.

1273. Even a small glimmer

1274. Even a small glimmer

1275. But it's all over now.

1276. I'll shoulder...

1277. it all for you!

1278. I bid farewell to this world steeped in sorrow

1279. I bid farewell to this world steeped in sorrow

1280. I'll protect the people who matter to me

1281. I'll protect the people who matter to me

1282. Don't be afraid.

1283. You're already one of us now.

1284. And

1285. And

1286. Again

1287. Again

1288. And again

1289. And again

1290. I'll turn back in the face of despair

1291. I'll turn back in the face of despair

1292. Sadness, partings, setback...

1293. I'll protect you from everything that torments stage girls

1294. using my reenactment!

1295. Karen, what drives you so?

1296. I made a promise with Hikari-chan!

1297. Why, Hikari-chan?

1298. What makes you fight this hard?

1299. Karen... My destiny is waiting for me!

1300. I just wanted to brag a little to Karen.

1301. The stage, plays, musicals...

1302. I wanted to show her that I knew more than others about a slightly different world.

1303. I wanted to see her in awe.

1304. Hikari-chan, let's go to that stage.

1305. Huh?

1306. We'll become stars together,

1307. and Starlight everyone!

1308. That's the moment I was born.

1309. As the stage girl, Kagura Hikari.

1310. I won't ever...

1311. lose again!

1312. Having lost everything,

1313. my promise with Karen kept me bound to the stage.

1314. I'll become a stage girl once again.

1315. It all started unexpectedly

1316. It all started unexpectedly

1317. To do so, I have no choice but to beat all the other participants and become the top star.

1318. Before I knew it, my fate had changed

1319. Before I knew it, my fate had changed

1320. I thought that was the only way to fulfill my promise with Karen.

1321. I awoke the moment we made that promise

1322. I awoke the moment we made that promise

1323. But then that stupid Karen...

1324. The girls

1325. The girls

1326. Are starting anew

1327. Are starting anew

1328. These auditions are winner-takes-all, and yet...

1329. Even if I can't do it alone

1330. Even if I can't do it alone

1331. she sought to protect me.

1332. We will definitely become stars together!

1333. I can't deprive Karen of her glimmer.

1334. But...

1335. If I don't beat everyone, my glimmer...

1336. In that case, we just need to pass together!

1337. If we shine the strongest together...

1338. We can pass together, I'm sure.

1339. If we shine together...

1340. I'd never even considered that before!

1341. But!

1342. Even so, I could feel it!

1343. Our dream is taking shape

1344. Our dream is taking shape

1345. Our shared...

1346. Starlight!

1347. Act Two

1348. Act Two

1349. Remaking of glimmer...

1350. When we were young, we planted a small seed together

1351. When we were young, we planted a small seed together

1352. And now it has started to bloom in full

1353. And now it has started to bloom in full

1354. Guided by the star

1355. Guided by the star

1356. I won't lose again, I won't give up

1357. I won't lose again, I won't give up

1358. I'm reaching out towards where you are

1359. I'm reaching out towards where you are

1360. I won't run away, I won't cry

1361. I won't run away, I won't cry

1362. Heading for our promised place

1363. Heading for our promised place

1364. I wanted see you all this time

1365. I wanted see you all this time

1366. We are once again connected by the stars

1367. We are once again connected by the stars

1368. We can make a miracle happen

1369. We can make a miracle happen

1370. Position zero!

1371. This marks the end of the sixth day of auditions.

1372. Do you understand, Hikari-chan?

1373. The play Starlight is a tragedy.

1374. You can't avoid parting in the end.

1375. Will you fight on, even if Karen-chan...

1376. Even if you must fight her one day...

1377. Even so, I will...

1378. Together with Karen...

1379. I was always gazing at you

1380. I was always gazing at you

1381. watashi zutto anata wo miteta

1382. watashi zutto anata wo miteta

1383. It's like I left my loneliness behind

1384. It's like I left my loneliness behind

1385. kodoku wo oitekita mitai

1386. kodoku wo oitekita mitai

1387. The moon smiles at me tonight

1388. The moon smiles at me tonight

1389. koyoi tsuki mo waraikakeru

1390. koyoi tsuki mo waraikakeru

1391. Please look this way, oh fly me to the star

1392. Please look this way, oh fly me to the star

1393. kocchi wo muite oh fly me to the star

1394. kocchi wo muite oh fly me to the star

1395. Unable to tell you how I feel

1396. Unable to tell you how I feel

1397. kimochi tsutaeru koto dekinakute

1398. kimochi tsutaeru koto dekinakute

1399. I imagine all kinds of lives

1400. I imagine all kinds of lives

1401. ironna jinsei wo ukabe

1402. ironna jinsei wo ukabe

1403. I act them out to attract your attention

1404. I act them out to attract your attention

1405. enjite miru no anata no ki wo

1406. enjite miru no anata no ki wo

1407. Please notice me, oh fly me to the star

1408. Please notice me, oh fly me to the star

1409. hikitai kara oh fly me to the star

1410. hikitai kara oh fly me to the star

1411. Quickly climbing up, I see.

1412. The destined two, is it?

1413. I understand.

1414. Next Time

1415. On the Night of the Star Festival

1416. Girls' Musical Revue Starlight.

1417. I see.

1418. On the Night of the Star Festival

1419. On the Night of the Star Festival

1420. On the Night of the Star Festival

1421. On the Night of the Star Festival

1422. On the Night of the Star Festival

1423. On the Night of the Star Festival

1424. On the Night of the Star Festival

1425. On the Night of the Star Festival

1426. On the Night of the Star Festival

1427. On the Night of the Star Festival

1428. On the Night of the Star Festival