1. HEY, FOLKS,
JUST WANTED TO TELL YOUCopy !req
2. THAT WE'RE 20 MINUTES OUT
FROM OUR DESTINATION,Copy !req
3. AND IT LOOKS LIKE
SMOOTH SAILIN'.Copy !req
4. SO JUST SIT BACK AND RELAX.Copy !req
5. YOU'RE IN GOOD HANDS.Copy !req
6. WOW, HE'S A GREAT PILOT.
OH, WOW.Copy !req
7. MR. MORDECAI, SIR?Copy !req
8. I JUST NEED YOUR APPROVAL
ON THESE NEW LOGO DESIGNS.Copy !req
9. I LOVE THEM.
I PAINTED THEM.Copy !req
10. THANK YOU, SIR.
GREAT WORK, SIR.Copy !req
11. ON BEHALF OF THE CREW,Copy !req
12. WE'D JUST LIKE
TO THANK OUR PILOTCopy !req
13. AND CEO OF MORDECAI
INTERNATIONAL AIRLINES —Copy !req
14. MORDECAI,Copy !req
15. FOR MAKING THE SKIES
THAT MUCH SAFERCopy !req
16. BY BEING SO RESPONSIBLE
AND DEDICATED TO HIS JOB.Copy !req
17. LET'S GIVE THREE CHEERS
FOR MORDECAI!Copy !req
18. MORDECAI!Copy !req
19. MORDECAI!Copy !req
20. MORDECAI!
MORDECAI!Copy !req
21. MORDECAI!Copy !req
22. HELLO?
HUH? WHAT?Copy !req
23. CAN YOU TELL ME WHAT I JUST
ASSIGNED YOU TO DO?Copy !req
24. UH...Copy !req
25. THE GUTTERS — CLEAN THEM!Copy !req
26. PAY ATTENTION NEXT TIME.Copy !req
27. ANYWAY,
THAT ABOUT WRAPS IT UP.Copy !req
28. HELLO?Copy !req
29. YES, MR. MAELLARD!Copy !req
30. UH, UH-HUH.Copy !req
31. IMPORTANT PACKAGE?Copy !req
32. TODAY?Copy !req
33. BE THERE
FROM 10:00 TO 12:00.Copy !req
34. YES. A BIG RESPONSIBILITY.
OF COURSE.Copy !req
35. YES,
WE'LL GET IT DONE, SIR.Copy !req
36. OKAY, CHANGE OF PLANS.Copy !req
37. WE'RE GONNA NEED
SOMEONE TO SIGNCopy !req
38. FOR AN IMPORTANT PACKAGE
AT MR. MAELLARD'S MANSION.Copy !req
39. YOU'LL HAVE TO BE THERE
FROM 10:00 TO 12:00.Copy !req
40. ANY TAKERS?Copy !req
41. IMPORTANT?
MANSION?Copy !req
42. OH! OH!
WE'LL DO IT!Copy !req
43. ANYONE? ANY TAKERS?Copy !req
44. MUSCLE MAN? HI FIVES?Copy !req
45. SORRY, BUT WE'VE GOT
A BRUNCH DATE WITH STARLACopy !req
46. AND MY INFREQUENTLY-SEEN
GIRLFRIEND CELIA.Copy !req
47. HER GLOBETROTTING LIFESTYLECopy !req
48. MAKES HER DIFFICULT
TO GET AHOLD OF.Copy !req
49. WE'LL GO!
RIGHT HERE!Copy !req
50. UH, SKIPS?Copy !req
51. NO CAN DO.Copy !req
52. GOT AN APPOINTMENT
AT THE DMV.Copy !req
53. BUT I STILL
HAVE TO WAIT IN LINE.Copy !req
54. WHAT IS THAT ABOUT?Copy !req
55. HELLO?
WE DON'T HAVE TO GO
TO THE DMV.Copy !req
56. I GUESS
I'LL HAVE TO DO IT.Copy !req
57. OH, YOU CAN'T.Copy !req
58. WE HAVE
A SCHEDULED APPOINTMENTCopy !req
59. TO PICK UP MY GRANDFATHER CLOCK
FROM THE REPAIR STORE.Copy !req
60. HEY BENSON, WE'LL DO IT.
WE'LL DO IT, BENSON.Copy !req
61. OH, FINE! YOU'RE ALL
A DISAPPOINTMENT.Copy !req
62. MORDECAI AND RIGBY
CAN PICK UP THE PACKAGE.Copy !req
63. HERE'S THE KEY
FOR THE DOOR,Copy !req
64. AND HERE'S THE SECURITY CODE
FOR THE FRONT GATE,Copy !req
65. BUT YOU BETTER BE SERIOUS
ABOUT THIS JOB.Copy !req
66. IT'S A BIG RESPONSIBILITY!Copy !req
67. YOU'VE GOT TO STAY
FOCUSED!Copy !req
68. WHAT DID HE JUST SAY?
HE SAID TO STAY
F-O-C-U-S-E-D!Copy !req
69. YOU CAN'T EVEN
STAY FOCUSEDCopy !req
70. FOR YOUR OWN SONG!Copy !req
71. JUST PICK UP THE PACKAGE!Copy !req
72. 5-0-0-2.Copy !req
73. WHOA!
WHOA!Copy !req
74. I ALWAYS FORGET
HOW HUGE THIS PLACE IS.Copy !req
75. WHOA!
WHOA!Copy !req
76. WHOA!
WHOA!Copy !req
77. EH.
EH.Copy !req
78. WHOA!
WHOA!Copy !req
79. THIS PLACE IS INSANE!Copy !req
80. LOOK AT THIS
FUTURISTIC PIANO!Copy !req
81. HEY, RIGBY,
CHECK OUT MY MEDIEVAL MOVES,Copy !req
82. SIR RIGBY!Copy !req
83. I THINK YOU MEAN,
CAPTAIN RIGBY.Copy !req
84. IT'S GONNA HAVE TO WAIT.Copy !req
85. I GOT TO SAIL
THIS MINI YACHT!Copy !req
86. ARE YOU READY,
CAPTAIN MORDECAI?
CAPTAIN MORDECAI?Copy !req
87. WE SHOULD GO WAIT OUTSIDE
SO WE DON'T MISS THE PACKAGE.Copy !req
88. GOT TO BE RESPONSIBLE.
FINE.Copy !req
89. YEP. DON'T WANT
TO MESS THIS UP.Copy !req
90. DON'T WANT TO...
DON'T WANT TO...Copy !req
91. MESS... THIS...
MESS... THIS...Copy !req
92. UP...
UP...Copy !req
93. SOMETHING SMELLS AMAZING.Copy !req
94. YEAH. I THINK IT'S COMING
FROM THE GATE.Copy !req
95. IT'S THE BUDDY BANH MI TRUCK,Copy !req
96. OPEN FOR BUSINESS!Copy !req
97. WHAT'S BANH MI?
WHAT'S BANH MI?Copy !req
98. IT'S A REALLY DELICIOUS
VIETNAMESE SANDWICH!Copy !req
99. COME ON DOWN!Copy !req
100. AH, MAN,
THAT SOUNDS GOOD.Copy !req
101. BUT THE DELIVERY TRUCK'S
GONNA BE HERE ANY MINUTE.Copy !req
102. DUDE,
THERE'S NOBODY IN LINE!Copy !req
103. WE'LL MAKE IT IN AND OUT —
TWO MINUTES, TOPS.Copy !req
104. I MEAN IT IS
RIGHT ACROSS THE STREET.Copy !req
105. TRUST ME.Copy !req
106. MM.Copy !req
107. OKAY, LET'S GO.Copy !req
108. TWO BANH MIs, PLEASE.Copy !req
109. AH, CUSTOMERS. FINALLY!
COMING RIGHT UP!Copy !req
110. HEY, GUYS, I THINK
YOU'RE REALLY GONNA
LIKE THIS SANDWICH!Copy !req
111. I'LL BET YOU'RE NEVER SEEN
A SANDWICH MADE LIKE THIS, HUH?Copy !req
112. BUT THAT'S OUR THING HERE!Copy !req
113. THE PATENTED
"BUDDY BANH MI SYSTEM."Copy !req
114. TWO PEOPLE
TO ONE SANDWICH!Copy !req
115. UP! CHOP! CHOP!Copy !req
116. Why are they making the sandwich
like that?Copy !req
117. I don't know.Copy !req
118. Let's never come back here
ever again.Copy !req
119. DUDE! IT'S THE TRUCK!
WE'RE GONNA MISS IT!Copy !req
120. AAH!
I HATE YOU, BUDDY SYSTEM!Copy !req
121. UH, IT'S THE BUDDY BANH MI
SYSTEM!Copy !req
122. GIVE ME THE CODE!Copy !req
123. I CAN'T FIND IT!
SERIOUSLY?Copy !req
124. LET'S HOP THE FENCE!
HERE, I'LL BOOST YOU!Copy !req
125. OKAY, LET'S —Copy !req
126. HEY! WAIT!
NO! STOP!Copy !req
127. YOU MISSED IT?Copy !req
128. ALL YOU HAD TO DO
WAS SIT THERE!Copy !req
129. YOU DO THAT ALL-DAY
ANYHOW,Copy !req
130. SO WHY CAN'T YOU DO IT
WHEN I TELL YOU TO?Copy !req
131. WE'RE SORRY, BENSON!
WE —Copy !req
132. JUST RESCHEDULE THE DELIVERY
AND FIX THISCopy !req
133. OR YOU'RE FIRED!Copy !req
134. I'D SAY THAT WAS ONLY
ABOUT A 5 OUT OF 10Copy !req
135. ON THE CHEWED-OUT SCALE.Copy !req
136. NOT BAD.Copy !req
137. LET'S LOOK UP THE NUMBER
FOR THE DELIVERY COMPANY.Copy !req
138. OKAY. RESCHEDULE...Copy !req
139. HERE WE GO.Copy !req
140. CUSTOMER SERVICE.Copy !req
141. HELLO.
I NEED TO RESCHEDULE A DELIVERYCopy !req
142. FOR 6932 RICHMONEY WAY.Copy !req
143. WE ONLY JUST
MISSED THE TRUCK,Copy !req
144. SO COULDN'T HE TURN AROUND
REAL QUICK?Copy !req
145. IF YOU WERE SO CLOSE,
HOW DID YOU MISS IT?Copy !req
146. WE WERE WAITING IN LINE
FOR BANH MI.Copy !req
147. WHAT'S THAT?
IT'S LIKE
A VIETNAMESE SANDWICH!Copy !req
148. CAN YOU TURN DOWN
THAT HOLD MUSIC?Copy !req
149. THIS IS
MY PERSONAL MUSIC.Copy !req
150. It will arrive today between
2:00 and 4:00.Copy !req
151. If you miss this one,
it's going back to the sender.Copy !req
152. I suggest you not wait
for any sandwichesCopy !req
153. during that time,
sir.
THANKS. BYE.Copy !req
154. SO THIS IS OUR LAST CHANCE
TO GET THE PACKAGE?Copy !req
155. OH...Copy !req
156. IF WE MISS IT,Copy !req
157. THAT'LL DEFINITELY BE
A 10-OUT-OF-10 CHEW OUT.Copy !req
158. WORSE THAN THAT —
WE'LL GET FIRED.Copy !req
159. SO WE'VE
GOT TO BE SERIOUSCopy !req
160. AND WAIT AT THE DOOR
FOR THE PACKAGE.Copy !req
161. YEAH. SERIOUS.Copy !req
162. WHEN IS THE DELIVERY WINDOW?
TWO HOURS FROM NOW?Copy !req
163. YEAH...?
SO WE'LL BE SERIOUS
IN TWO HOURS.Copy !req
164. LET'S GO CHECK OUT
MORE OF THE HOUSE!Copy !req
165. WHAT? NO!
WE'VE GOT TO BE RESPONSIBLE.Copy !req
166. COME ON,
WE'VE GOT ALL THAT TIMECopy !req
167. TO GET THE IRRESPONSIBILITY
OUT OF OUR SYSTEM!Copy !req
168. THEN WHEN 2:00 HITS —
BOOM! ALL BUSINESS.Copy !req
169. WHAT DO YOU SAY?
OKAY.Copy !req
170. BUT AS SOON AS
IT'S 2:00...
ALL BUSINESS.Copy !req
171. AHH!
AHH!Copy !req
172. RIGBY,
WHAT'RE WE DOING?Copy !req
173. WE'RE HANGING OUT ON A MANSION,
WEARING SUITS OF ARMOR,Copy !req
174. DRINKING SODAS —
THE USUAL.Copy !req
175. NO,
I MEAN WITH OUR LIVES MAN.Copy !req
176. THIS?
THIS IS REALLY DUMB.Copy !req
177. I THOUGHT WE COULD HANDLE
MORE RESPONSIBILITY,Copy !req
178. BUT WE JUST ENDED UP GOOFING OFF
THE FIRST CHANCE WE GOT.Copy !req
179. RELAX!
WE'LL GET IT TOGETHER!Copy !req
180. REMEMBER OUR SONG
FROM EARLIER?Copy !req
181. THAT'S NOT EVEN HOW IT WENT!
IT WAS A RAP!Copy !req
182. IF WE CAN'T EVEN HANDLE THIS,Copy !req
183. HOW ARE WE EVER GONNA OWN
OUR OWN AIRLINE?Copy !req
184. WAIT, WHAT?
NEVER MIND.Copy !req
185. WHAT ABOUT YOU? DO YOU
HAVE ANY PLANS FOR AFTER
YOU GRADUATE HIGH SCHOOL?Copy !req
186. I DON'T KNOW.
I NEVER THINK THAT FAR AHEAD.Copy !req
187. BUT YOU DON'T NEED TO WORRY
SO MUCH ABOUT THE FUTURE.Copy !req
188. YOU'VE GOT PLENTY OF TIME
TO FIGURE IT OUT.Copy !req
189. IT'S NOT LIKE THE PARK'S
GOING ANYWHERE.Copy !req
190. BUT MAYBE
THAT'S THE PROBLEM.Copy !req
191. I MEAN,
WE'VE HAD THIS JOB FOR...Copy !req
192. I DON'T EVEN KNOW
HOW LONG.Copy !req
193. I JUST WONDER...
IS THIS IT?Copy !req
194. IS THIS THE BEST
WE CAN DO?Copy !req
195. MM... NO?Copy !req
196. IT'S 1:50.Copy !req
197. WE SHOULD PROBABLY
GO WAIT BY THE DOOR.Copy !req
198. THE PACKAGE
WILL BE HERE SOON.Copy !req
199. WHOA! 10 O'CLOCK!Copy !req
200. UH, I JUST SAID
IT'S 1:50.Copy !req
201. NO, DUDE! THE PACKAGE!
10 O'CLOCK!Copy !req
202. DUDE,
WE CAN'T MISS THIS AGAIN.Copy !req
203. WE GOT
TO GET DOWN THERE.Copy !req
204. AW, MAN!Copy !req
205. WE'RE LOCKED OUT, DUDE!
WHOA, CHILL!Copy !req
206. I GOT A PLAN.Copy !req
207. UGH, FORGET IT!
WE GOT TO GO!Copy !req
208. BREACH DETECTED.Copy !req
209. RELEASING GUARD DOGS.Copy !req
210. WHY ARE WE STILL
WEARING THESE?Copy !req
211. KEEP GOING!Copy !req
212. WHOA!Copy !req
213. AAH!Copy !req
214. RIGBY! ARE YOU OKAY?Copy !req
215. YEAH. THEY'RE JUST SORT OF
LICKING MY FACECopy !req
216. BUT IT'S STILL
REALLY SCARY.Copy !req
217. THE TRUCK!Copy !req
218. I'VE GOT AN IDEA!Copy !req
219. AAH!Copy !req
220. WE'RE NOT GONNA MAKE IT!Copy !req
221. LOOK OUT!Copy !req
222. PARACHUTES?Copy !req
223. ALL RIGHT, DUDE,
ON THE COUNT OF THREE,Copy !req
224. WE HIT THE BUTTON.
READY?Copy !req
225. LET'S DO IT.Copy !req
226. WHOA!Copy !req
227. ONE! TWO!Copy !req
228. STOP!
WAIT! WE'RE HERE!Copy !req
229. PACKAGE
FOR MR. MAELLARD.Copy !req
230. YES!
YES!Copy !req
231. YES!
YES!Copy !req
232. YES. I GUESS.Copy !req
233. Mr.
HELLO? ANYONE HERE?Copy !req
234. UH, YEAH, WE'RE HERE,
MR. MAELLARD.Copy !req
235. WE GOT YOUR PACKAGE!
OH, GOOD, GOOD!Copy !req
236. I SIMPLY COULDN'T WAIT
ANOTHER DAY.Copy !req
237. A BANH MI —
FRESH FROM VIETNAM!
WHAT?Copy !req
238. YOU SEE... A BANH MI
IS A TYPE OF SANDWICH.Copy !req
239. WE KNOW!Copy !req
240. WELL,
YOU BOYS DID A BANG UP JOBCopy !req
241. GETTING THIS FOR ME.Copy !req
242. YOU'RE REALLY GOING PLACES...Copy !req
243. LIKE HOME.Copy !req
244. GO HOME.Copy !req
245. - I CANNOT WAIT FOR FROM.Copy !req
246. OH, I KNOW.
I HOPE ALVY ASKS ME.Copy !req
247. EW!
ALVY SCIMMELPHENING?Copy !req
248. WHAT?
I THINK HE'S CUTE.Copy !req
249. WHAT ABOUT YOU, RIGBY?Copy !req
250. DID YOU ASK YOUR GIRLFRIEND
TO PROM?
- YEAH.Copy !req
251. WAS IT ROMANTIC?Copy !req
252. IT WAS
TOTALLY ROMANTIC.Copy !req
253. HEY, YOU WANNA GO WITH ME
TO PROM?Copy !req
254. LIKE, AS A CHAPERONE?Copy !req
255. - NO, AS MY DATE.
- OH, TOTALLY.Copy !req
256. I NEVER GOT TO GO
SINCE NO ONE EVER ASKED ME.Copy !req
257. NICE.Copy !req
258. AWW!Copy !req
259. SO, WHAT KIND OF RIDE
WE TALKING HERE?Copy !req
260. LIMO? HOG? HOT ROD?
WHAT?Copy !req
261. OH, UH, WE'RE
JUST GONNA TAKE THE BUS.Copy !req
262. GOOD ONE, BRO.Copy !req
263. IF SOMEBODY ACTUALLY SHOWED UP
IN A BUS,Copy !req
264. THEY'D LOOK
LIKE SUCH A LOSER.Copy !req
265. MAN, RIGBY'S JOKES
ARE SO GOOD.Copy !req
266. YEP.
JUST ANOTHER ONE OF MY JOKES.Copy !req
267. HEY, SKIPS.
CAN I BORROW YOUR CAR FOR PROM?Copy !req
268. IT'S A VAN.
AND NO.Copy !req
269. HMM... LET ME THINK.
NO!Copy !req
270. - NO.
- RIGBY, YOU KNOW
I DON'T HAVE A CAR.Copy !req
271. SURE,
ANYTHING FOR MY BIG BRO.Copy !req
272. GIVE ME SOME SUGAR FIRST!Copy !req
273. MM.
THERE'S JUST ONE PROBLEMO.Copy !req
274. YOU TOTALED MY CAR
LAST WEEK.Copy !req
275. AAH! YOU MEAN I JUST GAVE YOU
SUGAR FOR NOTHING?Copy !req
276. YEAH. I'VE BEEN RIDING THE OLD
"RECUMBO" TO WORK EVERY DAY.Copy !req
277. I GOT TO SAY, IT'S WORKING
MIRACLES ON MY CALVES.Copy !req
278. WELL, GREAT.
YOU WERE MY LAST SHOT.Copy !req
279. THERE GOES PROM.
THANKS FOR NOTHING.Copy !req
280. HEY, HEY.
HEY, HOLD UP.Copy !req
281. THERE'S STILL SOMEONE
YOU COULD ASK.Copy !req
282. NO.Copy !req
283. - BRO...
- NO!Copy !req
284. - BRO...
- NO!Copy !req
285. - No!
- BRO —Copy !req
286. WOULD YOU TWO PIPE DOWN?Copy !req
287. I'M TRYING TO POLISH MY PICTURE
OF MY PRIZED CAR!Copy !req
288. WHAT A SURPRISE
FOR YOU BOYS TO DROP IN.Copy !req
289. "DROP IN." HA!Copy !req
290. YOU REALLY THINK RIGBY
WOULD JUST COME TO DINNER?Copy !req
291. I KNOW
YOU JUST NEED SOMETHING.Copy !req
292. OH, HUSH, SHERM.
SO, HOW ARE THINGS AT WORK?Copy !req
293. GREAT! WE JUST PICKED UP
CHEEZERS AS A NEW CLIENT.Copy !req
294. THAT'S OUR DONNY!Copy !req
295. I ATE AT CHEEZERS
YESTERDAY.Copy !req
296. THAT WAS
A GOOD UPDATE, DON.Copy !req
297. YEAH, SO, ANYWAY...Copy !req
298. I JUST GOT ALL MY CREDITS
FOR HIGH SCHOOL.Copy !req
299. YEP.
GETTING READY TO GRADUATE.Copy !req
300. MOVING UP.
ACCOMPLISHING STUFF.Copy !req
301. IN FACT, I'M, UH,
ACTUALLY GOING TO PROM...Copy !req
302. WITH EILEEN.
YOU KNOW EILEEN.Copy !req
303. YEAH, AND?Copy !req
304. THAT'S IT.Copy !req
305. AND I WAS WONDERING
IF I COULD BORROW YOUR CAR.Copy !req
306. OH!Copy !req
307. THERE IT IS.
NOW IT COMES OUT.Copy !req
308. SEE, BARBARA?
OF COURS HE NEEDS SOMETHING.Copy !req
309. NO! YOU CANNOT BORROW
MY PRIZED 1964 LUXURY SEDAN!Copy !req
310. AAH!
THIS IS SO TYPICAL!Copy !req
311. YOU CARE MORE ABOUT THAT DUMB
CAR THAN YOU CARE ABOUT ME!Copy !req
312. THAT'S IT!
GO TO YOUR ROOM!Copy !req
313. FINE!Copy !req
314. SO, DON, YOU READY
FOR SOME DESSERT?Copy !req
315. RIGBY, YOU KNOW
THIS IS A WALK-IN CLOSET NOW.Copy !req
316. I KNOW.Copy !req
317. I BROUGHT
SOME TISSUES.Copy !req
318. I'M NOT CRYING.Copy !req
319. OH, GOOD.Copy !req
320. WHY DOES DAD STILL HAVE TO BE
SUCH A JERK ALL THE TIME?Copy !req
321. IT'S JUST, NEITHER ME OR EILEEN
WENT TO PROM,Copy !req
322. AND I WANT TO MAKE IT
SPECIAL.Copy !req
323. HMM...
ALL RIGHT.Copy !req
324. I'LL MAKE YOU A DEAL.Copy !req
325. NO SCRATCHES,
AND I'M NOT INVOLVED.Copy !req
326. THANKS, MOM.Copy !req
327. YOU SHOW THAT GIRL
A GOOD TIME.Copy !req
328. I WILL, MOM.Copy !req
329. WOW! HYDRANGEA MACROPHYLLA —
MY FAVORITE.Copy !req
330. WHOA.
WHO LENT YOU THAT THING?Copy !req
331. MY DAD.
PRETTY COOL, RIGHT?Copy !req
332. WOW.
THAT WAS NICE OF HIM.Copy !req
333. LET'S GO CRAZY LIKE TEENS!Copy !req
334. BUT NOT TOO CRAZY, YOU KNOW,Copy !req
335. 'CAUSE OF MY DAD'S CAR.Copy !req
336. HMM?Copy !req
337. NOW, BE CAREFUL.Copy !req
338. COME ON.
LET'S HAVE FUN!Copy !req
339. - HEY, RIGBONE.
- YEAH, JABLONSKI?Copy !req
340. A BUNCH OF US ARE GONNA GO
HANG OUT AT LOOKOUT MOUNTAIN.Copy !req
341. SEE YOU THERE.Copy !req
342. COOL.Copy !req
343. OOH, LOOKOUT MOUNTAIN.Copy !req
344. THAT SOUNDS FUN, HUH?
HMM?Copy !req
345. LET'S GO GET THE CAR!Copy !req
346. THE CAR...Copy !req
347. OH, RIGHT.Copy !req
348. ARGH!
DARN TINY TV!Copy !req
349. CAN'T FIX IT!Copy !req
350. WHY CAN'T YOU BE MORE
LIKE YOUR BROTHER,
THE BIG TV DOWNSTAIRS?Copy !req
351. SHERM, I CAN'T HELP
BUT HEAR SOME METAPHORSCopy !req
352. IN YOUR INSANE RANTING.Copy !req
353. BARB, YOU'RE KILLING ME
WITH THIS PSYCHOBABBLE.Copy !req
354. I'M GONNA GO GET MY 318.Copy !req
355. RIGBY!Copy !req
356. ARE YOU OKAY?
IT LOOKS LIKE YOU'RE STEWING.Copy !req
357. RIGBY, PLEASE TELL ME
WHAT YOU'RE STEWING ABOUT.Copy !req
358. MY DAD DIDN'T LOAN ME
THE CAR.Copy !req
359. WHAT? YOU DIDN'T...
STEAL IT, DID YOU?Copy !req
360. NO, MY MOM GAVE ME
THE KEYS.Copy !req
361. BUT IT'S MY DAD, YOU KNOW?Copy !req
362. HE DOESN'T TRUST ME
WITH ANYTHING.Copy !req
363. I WAS HOPING HE'D
FINALLY BE READY TO SEE
ME AS A REAL PERSON.Copy !req
364. IT'S ALWAYS DON, CAR,
EVERYTHING ELSE, ME.Copy !req
365. I KNOW HOW YOU FEEL.
MY MOM CAN GET PUSHY, TOO.Copy !req
366. BUT SHE STILL CARES.
I'M SURE YOUR DAD CARES, TOO.Copy !req
367. THERE'S NO WAY THIS IS
MORE IMPORTANT TO HIM
THAN YOUR HAPPINESS.Copy !req
368. - WHERE'S MY CAR?Copy !req
369. IT'S THE MOST IMPORTANT THING
TO ME!Copy !req
370. WHERE'S RIGBY?Copy !req
371. YOU SEEN RIGBY?Copy !req
372. I'M HIS FATHER!Copy !req
373. HE'S THE GROWN ADULT
WHO GOES TO SCHOOL!Copy !req
374. USELESS!Copy !req
375. - WHERE'S RIGBY?
- WHO LET A HOMELESS GUY IN HERE?Copy !req
376. I'M HIS FATHER!Copy !req
377. HE'S NOT WEARING ANY PANTS...Copy !req
378. I'M HIS FATHER!Copy !req
379. WHERE'S RIGBY?Copy !req
380. RIGBY WAS HERE?Copy !req
381. UGH,
I GIVE HIM ALL HIS CREDITSCopy !req
382. AND I STILL CAN'T GET RID
OF HIM?Copy !req
383. I CAN'T STAND HIM!Copy !req
384. AAAAAH!Copy !req
385. SO, DO YOU LIKE PROM?Copy !req
386. WHERE'S RIGBY?
I'M GONNA KILL HIM!Copy !req
387. OH, PLEASE BE CAREFUL.
THIS IS MY DAD'S SUIT.Copy !req
388. HE CHERISHES IT, BUT HE LET ME
BORROW IT JUST FOR TONIGHTCopy !req
389. BECAUSE HE REALLY,
REALLY LOVES ME.Copy !req
390. YOU'RE NOT MAKING ANY SENSE!
WHERE'S MY SON?Copy !req
391. I-I-I-I-I-I-I THINK HE AND THE
GUYS WENT TO LOOKOUT MOUNTAIN.Copy !req
392. TAKE ME THERE.Copy !req
393. - YES, THIS NEVER GETS OLD!Copy !req
394. DO YOU EVER LOOK OUT
AT THE NIGHT SKYCopy !req
395. AND THINK ABOUT
HOW EACH ONE OF THOSE STARSCopy !req
396. REPRESENTS THE INFINITE
POSSIBILITIES OF OUR LIVES?Copy !req
397. WHY, YES, TONY, I DO.Copy !req
398. SHOVE IT, TONY.Copy !req
399. YO, RIGBY, SWEET WHEELS.
THEY YOURS, BRO?Copy !req
400. - UH...Copy !req
401. NO, THEY'RE MY WHEELS!Copy !req
402. DAD, WHAT ARE YOU
DOING HERE?Copy !req
403. I'M TAKING BACK MY STOLEN CAR
FROM MY NO-GOOD SON!Copy !req
404. WHY IS RIGBY'S DAD
IN HIS UNDERWEAR?Copy !req
405. YOU KIDS,
GET OFF MY CAR.Copy !req
406. YOU TWO, GET IN.
PROM IS OVER!Copy !req
407. - AAH!Copy !req
408. BYE, RIGBY.Copy !req
409. UH, GOOD LUCK, MAN.Copy !req
410. RIGBY...Copy !req
411. OH, RIGBY.Copy !req
412. EILEEN, CLOSE YOUR EARS.Copy !req
413. I ALWAYS KNEW
YOU WERE A LIAR AND LOSER,Copy !req
414. BUT I NEVER THOUGHT
YOU'D BE A THIEF.Copy !req
415. I GUESS
I SHOULDN'T BE SURPRISED.Copy !req
416. SEEMS LIKE EVERY DAY
YOU FIND SOME NEW WAY
TO MESS UP OUR LIVES.Copy !req
417. AND NOW YOU'VE FOUND SOMEONE NEW
TO MESS UP THEIR LIFE, TOO!Copy !req
418. WHAT?Copy !req
419. YOU HEARD ME!Copy !req
420. LOOK OUT!Copy !req
421. - AAAAH!Copy !req
422. OH, NO! OH, NO!Copy !req
423. NO! AAH!Copy !req
424. I'M JUST GONNA GO AHEAD
AND TAKE THESE OFF NOW.Copy !req
425. RIGBY!Copy !req
426. OH, NO.
THIS IS REALLY HIGH.Copy !req
427. DAD, GIVE ME THE WHEEL!Copy !req
428. RIGBY, NOW'S NOT THE TIME TO —
AAH! RIGBY!Copy !req
429. AND LOOK WHAT YOU DID
TO THE WINDSHIELD.Copy !req
430. DAD, ARE YOU SERIOUS
RIGHT NOW?Copy !req
431. DAD, I DO STUFF LIKE THIS
ALL THE TIME. JUST LET ME HELP.Copy !req
432. OF COURSE YOU DO STUFF LIKE THIS
ALL THE TIME.Copy !req
433. IT'S, UH... UH...Copy !req
434. IT'S YOUR FAULT WE'RE HERE
IN THE FIRST PLACE!Copy !req
435. DAD, STOP!
IT DOESN'T MATTERCopy !req
436. IF I EVER GET A BIG JOB
OR MY G.E.D.Copy !req
437. YOU'RE STILL NEVER GONNA TRUST
ME, AND THAT'S ON YOU!Copy !req
438. YOU'RE SO FOCUSED ON
YOUR CAR, YOU NEVER
NOTICED ME GROWING UP.Copy !req
439. ALSO, IT'S TOTALLY YOUR FAULT
'CAUSE YOU WERE THE ONE DRIVINGCopy !req
440. AND YOU WEREN'T WATCHING
THE ROAD!Copy !req
441. NOW, GIVE ME THE WHEEL!Copy !req
442. NO, IT'S MY CAR!
YOU'LL CRASH IT!Copy !req
443. GIVE IT!Copy !req
444. EILEEN, YOU, TOO?Copy !req
445. I'M DOING THIS
FOR YOUR OWN GOOD, SIR.Copy !req
446. - NO!Copy !req
447. - THANKS, EILEEN.Copy !req
448. I PROMISE
I WON'T MESS THIS UP.Copy !req
449. AAH!
GO LEFT! GO LEFT!Copy !req
450. AAH! NOT RIGHT!
AAH!Copy !req
451. WHOA!Copy !req
452. AAH!Copy !req
453. HUH?Copy !req
454. UH...Copy !req
455. GO, GO, GO!Copy !req
456. RIGBY...Copy !req
457. THE CAR!Copy !req
458. FORGET ABOUT THE CAR.
ARE YOU OKAY?Copy !req
459. UM, YEAH.Copy !req
460. EILEEN, YOU OKAY?Copy !req
461. YEAH.Copy !req
462. EILEEN,
DID YOU HAVE A GOOD TIME?Copy !req
463. OH, RIGBY!Copy !req
464. THAT WAS THE BEST AND ONLY PROM
I'VE EVER BEEN TO!Copy !req
465. WHAT YOU DID BACK THERE
WAS REALLY IMPRESSIVE, RIGBY.Copy !req
466. I MEAN,
IT SHOWED INITIATIVE.Copy !req
467. MAYBE YOU HAVE CHANGED.Copy !req
468. SO, UH... I GUESS YOU CAN BORROW
THE CAR WHENEVER YOU WANT.Copy !req
469. THANKS, DAD.Copy !req
470. THOUGH, I PROBABLY SHOULD GET
A DRIVER'S LICENSE FIRST.Copy !req