Regular Show 4x1

Directed by John Infantino • Hwang Gi-ho • Baek Jong-Cheol

Julian Holloway as Death / Duck Man (voice) • David Kaye as Reginald / Random Minion (voice) • Roger Craig Smith as Thomas / The Urge / Mystery Guy / Garrett Bobby Ferguson, Jr. (voice)

Mordecai and Rigby must save the park after the rest of the gang are brainwashed.

Request examples:

!req Regular Show 4x1 [02:32]
!req Regular Show 4x1 [Regular Show 4x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Regular Show 4x1 [10-11]; !req Regular Show 4x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. HELLO?

2. BENSON, HELLO?

3. IS ANYBODY HERE?

4. HEY, MOM.

5. YEAH, IT'S MY FIRST DAY AT MY NEW INTERNSHIP.

6. NO, I'M LOOKING FOR THEM RIGHT NOW.

7. YEAH, YEAH.

8. I MET EVERYBODY YESTERDAY.

9. THEY ALL SEEM REALLY COOL.

10. YEAH, IT'S GONNA BE A REALLY EASY WAY TO GET 3 CREDITS.

11. MOM, HOLD ON!

12. RUN! RUN!

13. AAH!

14. AAH!

15. UNH!

16. YOU.

17. YOU WON'T GET AWAY WITH — UNH!

18. Muscle Man:

19. AAH!

20. DUDE, HURRY!

21. I'M TRYING!

22. YOU SHOULD'VE SOLD IT TO ME

23. WHEN YOU HAD THE CHANCE.

24. LET'S SEE.

25. POPS?

26. WE GOT A "POPS" HERE?

27. HUH?

28. YOU POPS?

29. INDEED!

30. CAR'S READY.

31. SIGN HERE.

32. I HOPE SHE WASN'T ANY TROUBLE, MISTER...

33. MISTER... SKIPS.

34. NOT REALLY.

35. JUST AN OIL CHANGE.

36. OH, SPLENDID!

37. WE GOT A

38. MARCY STEVENSON HERE?

39. Muscle Man: COME ON.

40. AAH!

41. AAH!

42. Muscle Man: WHAT THE HECK,

43. OLD MAN?

44. HEY!

45. SORRY!

46. Muscle Man: I'LL FIND OUT WHO YOU ARE!

47. Hi Five Ghost: HEY, MISTER!

48. YOU KNOW THE WAY TO THE PARK?

49. Muscle Man: UH, HELLO!

50. I ALMOST DIED.

51. BESIDES, I DON'T HAVE TIME TO TELL YOU.

52. I'M LATE FOR MY LECTURE ON QUANTUM MECHANICS.

53. Hi Five Ghost: PFFT!

54. BRAINIAC.

55. YOU'RE NOT THE USUAL

56. PIZZA GUY.

57. Hi Five Ghost: I'M NEW.

58. IT'LL BE $12.95.

59. THE PIZZAS HAVE ARRIVED, SIR.

60. EXCELLENT.

61. THOMAS, COME!

62. I COULD HAVE SOME PIZZA?

63. WHAT?

64. PIZZA'S FOR WINNERS.

65. YOU'RE NOT A WINNER, BENSON.

66. YOU'RE A SLACKER.

67. NOW GET BACK TO WORK!

68. YES, SIR!

69. INTERN — PIZZA!

70. OHH! MY CHEST!

71. ARE YOU OKAY?

72. HUH?

73. AW, MAN...

74. WHERE ARE WE?

75. DUDE, IT'S THE PARK.

76. LOOK!

77. OH, MAN, THE FREEWAY'S ALMOST DONE.

78. THIS IS BAD.

79. HIDE!

80. THAT WAS TOO CLOSE.

81. WHAT ARE WE GONNA DO?

82. IT'S NOT TOO LATE.

83. COME ON.

84. WE CAN STILL FIX THIS.

85. BUT THE SPACE-TIME THINGY IS BUSTED.

86. WE DON'T NEED IT.

87. DO YOU STILL HAVE THE DOCUMENT?

88. ALL RIGHT.

89. WE HAVE TO FIND SKIPS.

90. SKIPS!

91. SKIPS?

92. SKIPS!

93. UGH.

94. IT'S HOPELESS, DUDE.

95. HE'S GONE.

96. WHAT NOW?

97. WE CAN'T PULL THIS OFF WITHOUT SKIPS!

98. THERE HAS TO BE A WAY.

99. HMM?

100. HMM! HMM!

101. HEY, MAN, KNOW

102. WHERE WE CAN FIND SKIPS?

103. I'M SKIPS.

104. WHO'S ASKIN'?

105. SKIPS!

106. YEAH.

107. WHO ARE YOU?

108. DUDE, IT'S US — MORDECAI AND RIGBY.

109. I DON'T KNOW YOU.

110. DUDE, HE'S BEEN BRAINWASHED.

111. REMEMBER?

112. WE WERE CO-WORKERS AT THE PARK.

113. NAH, I NEVER WORKED AT ANY PARK.

114. DO YOU REMEMBER THAT EVIL BEARDED GUY THEN?

115. HE MUST HAVE SCRAMBLED YOUR BRAIN.

116. HE WAS GONNA LASER OUR BRAINS, TOO, BUT WE ESCAPED THROUGH A

117. HOLE IN SPACE-TIME!

118. BE-YOOO-BWEEP!

119. WE THINK ABOUT TWO MONTHS HAVE PASSED SINCE THEN.

120. NOW HE'S BUILDING A FREEWAY ON OUR

121. YOU GOT TO HELP US STOP HIM!

122. EXIT 9B's GONNA MAKE A HUGE DIFFERENCE IN PEOPLE'S

123. LIVES.

124. HOW ELSE ARE PEOPLE GONNA GET FROM SOUTH I-85 TO

125. SOUTHWEST 85B?

126. YOU NEED SOME HELP WITH YOUR CAR, I'M YOUR GUY.

127. OTHERWISE, GET OUT OF HERE.

128. THAT'S NOT THE SKIPS WE KNOW!

129. I DON'T KNOW YOU!

130. SKIPS, YOU'RE IN THERE SOMEWHERE!

131. SNAP OUT OF IT!

132. [ BOTH SCREAM, CHOKE ]

133. WHAT'S YOUR GAME?

134. YOU GOT TO REMEMBER, SKIPS!

135. WHO DO YOU WORK FOR?

136. WELL TECHNICALLY, YOU'RE ONE OF OUR

137. BOSSES.

138. YOU LIE.

139. WAIT!

140. WE KNOW WHY YOUR NAME IS SKIPS!

141. REMEMBER THE ONLY WOMAN YOU EVER LOVED?

142. [ BOTH GASP, COUGHING ] SKIPS?

143. TELL ME EVERYTHING.

144. THAT BEARDED GUY TRIED TO BUY THE PARK OUT FOR

145. MONTHS, BUT THEN HE TOOK IT BY FORCE, AND WE'RE THE ONLY ONES

146. LEFT WHO CAN TAKE IT BACK.

147. UH, DO WE HAVE A PLAN?

148. RIGBY, SHOW HIM THE DOCUMENT.

149. BAM!

150. IT DECLARES THE PARK A HISTORICAL LANDMARK.

151. WE JUST NEED EVERYBODY THAT WORKED AT THE PARK TO SIGN IT!

152. THEN IT'LL BE AGAINST THE LAW TO BUILD EXIT 9B, DECREED FROM

153. CITY HALL, YO!

154. EASIER SAID THAN DONE.

155. YOU NEW IDENTITY TO HIDE YOU, THEN

156. THERE'S NO TELLING WHERE EVERYONE ELSE IS.

157. I KNOW WHERE WE CAN FIND OUT.

158. GET DOWN.

159. GO, GO!

160. THERE'S GOT TO BE THOUSANDS OF THESE THINGS.

161. IS THIS WHAT WE'RE LOOKING FOR?

162. YEAH, THIS IS IT.

163. IT'S THE CASE FILES ON EVERYBODY'S NEW IDENTITIES.

164. LOOKS HERE LIKE BENSON'S THE ONLY ONE THAT STILL WORKS AT THE

165. PARK.

166. BENSON!

167. WHY DIDN'T YOU LOCK THIS DOOR?

168. BUT I-I DID LOCK IT!

169. OH, YOU LOCKED IT?

170. I GUESS THAT'S WHY THE HANDLE'S TURNING.

171. AND I SUPPOSE IF I PUSH IT RIGHT NOW, IT WON'T OPEN, HUH?

172. WELL, WHAT DO YOU KNOW?

173. YOU FORGOT TO LOCK IT!

174. I COULD'VE SWORN I LOCKED IT!

175. I WON'T LET IT HAPPEN AGAIN!

176. NEXT TIME IT HAPPENS, YOU'RE FIRED.

177. GOT IT?

178. THOMAS, GET ME SOME COFFEE!

179. I'M PRETTY SURE I SAW HIM LOCK IT.

180. NOBODY ASKED YOU, THOMAS.

181. I COULD FIRE YOU ANYTIME I WANT, JUST LIKE I CAN FIRE BENSON

182. ANYTIME I WANT.

183. ISN'T THAT RIGHT, BENSON?

184. WHY IS THAT OPEN?

185. He knows!

186. Hey!

187. BREAK TIME'S OVER.

188. WELCOME TO THE CITY

189. BUTTERFLY SANCTUARY.

190. ADMISSION IS FREE, ALTHOUGH DONATIONS ARE GREATLY

191. APPRECIATED.

192. WILL YOU TAKE A BUTTERSCOTCH

193. RIPPLE?

194. I REMEMBER!

195. JOLLY GOOD SHOW!

196. Muscle Man: AND, AS YOU CAN CLEARLY SEE, C EQUALS 8.

197. ANY QUESTIONS?

198. YES, IN THE BACK.

199. YEAH.

200. WE WERE JUST WONDERING, DO YOU KNOW WHO ELSE'S C EQUALS 8?

201. Muscle Man: HMM.

202. WELL, ACTUALLY, YES, I DO.

203. IT'S MY MOM.

204. WHOOOOOO-OOH!

205. WHOO!

206. EAT IT, EGGHEADS!

207. CLASS IS DISMISSED!

208. WHOO-OOH-HOO!

209. WHOO-HOO!

210. Hi Five Ghost: HUH? AAH!

211. NO!

212. WHOO-HOO-HOO-HOO!

213. YEAH!

214. Muscle Man: LOOKS LIKE MY JOHN HANCOCK'S THE BIGGEST.

215. NOW GIVE ME A HIGH FIVE 'CAUSE I'VE GOT A HUGE SIGNATURE!

216. HUNH!

217. BUT SERIOUSLY, HOW DO WE SAVE THE PARK?

218. WE HAVE TO GET BENSON'S SIGNATURE.

219. THE PROBLEM IS HE'S ALWAYS WITH THAT BEARDED GUY.

220. Muscle Man: WHO IS THAT TOOL, ANYWAY?

221. A CONTRACTOR.

222. HE'S TRIED TO BUY THE PARK COUNTLESS TIMES SO HE COULD

223. BUILD A FREEWAY THERE.

224. BUT WHY MUST IT BE THE PARK?

225. WHY IS IT SO IMPORTANT TO THIS BEARD?

226. THAT DOESN'T MATTER NOW.

227. WHAT MATTERS IS THAT WE GET BENSON BACK TO SIGN THIS

228. CONTRACT.

229. Hi Five Ghost: BUT WE COULD GET KILLED!

230. Muscle Man: YEAH, THIS SOUNDS PRETTY HEAVY, BRO.

231. LOOK, SKIPS IS RIGHT.

232. IT MIGHT BE RISKY, BUT WE HAVE TO TRY.

233. THIS ISN'T JUST THE PARK WE'RE TALKING ABOUT.

234. IT'S BENSON, TOO.

235. Muscle Man: ALL RIGHT!

236. LET'S DO THIS THING!

237. ON THREE — 1, 2, 3!

238. FOR THE PARK!

239. WE'LL STOP THE CONTRACTOR!

240. WE COULD HAVE PLANNED THAT BETTER.

241. ALL RIGHT, GUYS, BENSON COULD BE ANYWHERE.

242. WE JUST NEED HIS SIGNATURE AND THIS WILL ALL BE OVER.

243. SKIPS, YOU TAKE MUSCLE MAN AND HI FIVE GHOST AND GO AROUND

244. BACK.

245. ME, RIGBY, AND POPS WILL GO THAT WAY.

246. AND REMEMBER, WHATEVER YOU DO, DON'T GET CAUGHT.

247. WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?

248. Muscle Man: THOMAS, WHAT'S YOUR PROBLEM?

249. YOU TRYING TO GIVE US A HEART ATTACK?

250. I HAVE TO BE HERE.

251. I NEED THE CREDITS FOR SCHOOL.

252. YOU GUYS GOT TO GO.

253. THE NEW MANAGER'S CRAZY.

254. WE'RE NOT LEAVING.

255. YOU'VE GOT TO TELL US WHERE BENSON IS SO HE WE CAN GET HIS

256. SIGNATURE.

257. UH...

258. THOMAS!

259. THOMAS, WERE'S BENSON?

260. UH, RIGHT BEHIND YOU.

261. GET ALL OF THEM.

262. BENSON, NO!

263. YOU CAN'T DO THIS!

264. WELL, WELL, WELL, WHAT HAVE WE

265. GOT HERE?

266. A COUPLE OF PROTESTORS TRESPASSING ON PRIVATE PROPERTY.

267. WHAT, YOU'RE NOT A FAN OF EXIT 9B?

268. LET ME GUESS.

269. YOU STUCK YOURSELF IN THAT CEMENT SO WE'LL STOP BUILDING,

270. HMM?

271. WELL, I'M AFRAID THAT ISN'T GOING TO WORK.

272. IN FACT, YOU'RE ONE OF THE FINAL COMPONENTS OF ITS COMPLETION!

273. DUDE, WHAT'S YOUR DEAL?

274. Muscle Man: YEAH, WHAT'S YOUR BEEF WITH THE PARK?

275. "BEEF?" I HAVE NO "BEEF" WITH THE PARK.

276. MY "BEEF" IS WITH MORDECAI AND RIGBY!

277. US?

278. BUT WE DON'T EVEN KNOW YOU!

279. PERHAPS NOT IN MY CURRENT FORM, BUT MAYBE THIS WILL JOG

280. YOUR MEMORY!

281. THAT'S RIGHT!

282. I'M THE SON OF UNIVERSALLY RENOWNED GAMING CHAMPION

283. GARRETT BOBBY FERGUSON — GARRETT BOBBY FERGUSON JR.!

284. IS THIS JUST BECAUSE WE BEAT YOUR DAD'S

285. UNIVERSE RECORD?

286. NO!

287. IT'S BECAUSE YOU BLEW HIM UP!

288. YOU THINK YOU CAN JUST GO AROUND EXPLODING PEOPLE'S DADS?

289. BUT THAT WASN'T OUR FAULT!

290. YEAH, IT WAS JUST A SIDE EFFECT OF GETTING SCHOOLED

291. SO HARD!

292. SILENCE!

293. GARRET BOBBY FERGUSON SR. WAS A KIND, LOVING FATHER WITH A HEART

294. AS BIG AS HIS HEAD, AND HE'S GONE BECAUSE OF YOU.

295. Muscle Man: GOOD ONE, DUDES.

296. WHEN MY FREEWAY IS COMPLETE, IT WILL BE A GATEWAY TO THE

297. FIERY CENTER OF THE EARTH, AND THEN MY DAD, ALONG WITH EVERYONE

298. ELSE YOU'VE EVER DESTROYED, WILL COME BACK FROM BEYOND THE GRAVE

299. TO DESTROY EVERYTHING YOU HOLD DEAR.

300. AND NOW THAT I HAVE A CAPTIVE AUDIENCE, I PRESENT...

301. EXIT 9B!

302. Muscle Man: OH, NO, BRO.

303. THIS IS BAD.

304. NO WAY.

305. GET READY FOR A UNIVERSE SERVING OF REVENGE.

306. FATHER.

307. SON.

308. WHOA!

309. AHH.

310. YOU'RE LOOKING GOOD, SON.

311. THANKS.

312. NOW, WHAT DO YOU SAY WE SHOW THESE PARK SCUM THE MEANING OF

313. REVENGE?

314. I'M GONNA ENJOY THIS.

315. THESE COWARDS DIE TONIGHT!

316. IT'S USELESS!

317. WE'RE ALL GONNA DIE!

318. WE'RE SURELY DONE FOR!

319. I DON'T KNOW ABOUT YOU GUYS.

320. I THINK IT'S RUDE NOT TO INVITE YOUR FRIENDS TO THE PARTY.

321. HELLO, BOYS.

322. WHOA!

323. NICE OF YOU FELLAS TO DROP BY.

324. GREETINGS, PARK DWELLERS.

325. WHAT, IS THAT SUPPOSED TO BE AN

326. ARMY?

327. HA! YEAH.

328. THERE'S TOO MANY OF THEM!

329. Hi Five Ghost: HE'S RIGHT!

330. WE'LL NEVER DEFEAT THEM!

331. IT'S NOT ABOUT DEFEATING THEM ANYMORE.

332. IT'S ABOUT STANDING UP TO THEM AND FIGHTING!

333. I, FOR ONE, AM NOT JUST GONNA HAND OVER EVERYTHING THAT I CARE

334. ABOUT TO SOME FLOATING HEAD THAT WANTS REVENGE ON US!

335. I'M NOT BACKING DOWN, AND I DON'T THINK YOU WANT TO BACK

336. DOWN, EITHER!

337. TODAY WE FIGHT!

338. WE FIGHT FOR THE PARK!

339. YEAH!

340. NOW, WHO'S WITH ME?

341. YEAH!

342. WHO'S WITH ME?

343. YEAH!

344. HOW TOUCHING.

345. DEMON SPAWN OF THE UNDERWORLD...

346. ATTACK!

347. HOLD THE LINE!

348. HOLD THE LINE!

349. NOW!

350. AAH!

351. CHARGE!

352. CHA-A-A-A-RGE!

353. DUDE, WE'VE GOT TO FIND BENSON SO WE CAN GET HIM TO SIGN THESE

354. PAPERS.

355. LET'S GO!

356. HYAH!

357. NOW!

358. BENSON, YOU'VE BEEN BRAINWASHED!

359. YOU'RE ON THE WRONG SIDE, MAN!

360. SHUT UP!

361. WE'RE TELLING THE TRUTH!

362. THE BEARD GUY'S EVIL!

363. WHERE'D BENSON GO?

364. WHAT THE — RUN!

365. BENSON, YOU'RE THE BOSS OF THE PARK!

366. HOW DO YOU NOT REMEMBER THAT?

367. LIES!

368. LOOK OUT!

369. NO!

370. STEP OFF!

371. AAH!

372. NO RULES!

373. UNH!

374. BENSON, DON'T DO

375. THIS!

376. THE PARK MEANS EVERYTHING TO YOU!

377. HE WARNED ME YOU'D TRY TO FILL MY HEAD WITH LIES!

378. SAY GOODNIGHT.

379. WHOOOOOOOO!

380. WHOOOOO!

381. HUH?

382. WE WERE DOING DONUTS!

383. QUICK, DUDE — HAMBONING.

384. HAMBONING!

385. HAMBONING!

386. HAMBONING!

387. HMM, HMM, HMM!

388. HMM, HMM, HMM!

389. NOT SETTING UP THE CHAIRS NEXT TIME!

390. NOT SETTING UP THE CHAIRS NEXT TIME!

391. GET OUT OF MY HEAD!

392. WH-O-O-O-O-O-O-O-O-OA!

393. WHERE DO I SIGN?

394. THEY'RE OUTNUMBERED.

395. SOON, IT WILL ALL BE OVER.

396. I THINK YOU JUST GOT THE UNIVERSE RECORD FOR BEST REVENGE

397. EVER.

398. HUH?

399. ST-O-O-O-OP!

400. THIS ENDS NOW!

401. THAT'S RIGHT!

402. BENSON GOT HIS MEMORY BACK, AND WITH HIS SIGNATURE, THIS

403. DOCUMENT IS COMPLETE.

404. SHUT DOWN EXIT 9B AND THE PORTAL!

405. DECREED FROM CITY HALL, YO!

406. HISTORICAL LANDMARK!

407. THEY THINK THEY GOT

408. EVERYBODY, GARRET BOBBY FERGUSON SR.!

409. HUH?

410. YOU HAD TO GET THE SIGNATURES ALL

411. HUH?

412. THOMAS!

413. NOW HAND OVER THE DOCUMENT, OR THE INTERN GETS IT.

414. WHY DID I HAVE TO HIRE HIM RIGHT BEFORE ALL THIS

415. HAPPENED?

416. THIS ISN'T HIS FIGHT.

417. SORRY.

418. QUIT MESSING AROUND AND BRING ME THE CONTRACT!

419. ALL RIGHT, ALL RIGHT.

420. REVENGE IS A DISH BEST SERVED

421. COLD.

422. INTERN, FETCH THE COFFEE... ICED.

423. Muscle Man: THE PARK...

424. OUR HOME...

425. ALL IS LOST.

426. THOMAS!

427. STOP THINKING ABOUT THINGS AND BRING US THE COFFEE, ALREADY!

428. KID'S WORTHLESS.

429. AM I RIGHT?

430. AAAAAH!

431. AAH!

432. UNH!

433. THOMAS!

434. ALL RIGHT.

435. GATHER 'ROUND, GATHER 'ROUND NOW.

436. WE'LL JUST TEAR THIS THING UP AND GET THIS WAR BACK ON.

437. MINIONS, BEHOLD!

438. UH, IS THAT A DRAWING OF YOU WITH A BUTT FOR A FACE?

439. HUH?

440. A FAKE?

441. HEY, LOSERS!

442. SHOULD'VE CHECKED THE FINE PRINT WHEN WE SWITCHED THE

443. CONTRACT IN FRONT OF YOUR FACE!

444. KNOW WHAT I'M SAYIN'?

445. NOOOOOOOOOOOO!

446. WH-WHOA!

447. JUNI-O-O-O-O-OR!

448. YOU JUST BROKE THE UNIVERSE RECORD FOR DISAPPOINTING YOUR

449. FATHER!

450. AAH!

451. NOOOOOOOOO!

452. YEAH, THOMAS, THAT

453. WAS AWESOME.

454. YEAH, YOU'RE GONNA MAKE A GREAT ADDITION TO THE

455. TEAM.

456. SWEET, DUDE.

457. THOMAS!

458. HA. THANKS, GUYS.

459. DOES STUFF LIKE THIS HAPPEN ALL THE TIME?

460. OH, YEAH, DUDE.

461. PRETTY MUCH ALL THE TIME.

462. DON'T WORRY.

463. WE'LL HAVE THIS PLACE CLEANED UP IN NO TIME.

464. RIGHT, SKIPS?

465. EH, I'VE SEEN WORSE.

466. ALL RIGHT, EVERYONE, LET'S GET TO IT!

467. Muscle Man: WHOOOOOO!

468. LATER, GRANDMAS!

469. THOMAS, WE'LL CATCH YOU LATER, RIGHT?

470. UH... YEAH.

471. COOL. LATER, THOMAS.

472. HEY, MOM.

473. NO, NO.

474. I'M NOT GONNA QUIT ANYMORE.

475. YEAH.

476. YEAH.

477. I THINK THIS INTERNSHIP'S GONNA BE REALLY COOL.