Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x9

Directed by

Himika Akaneya as Saki Kamisato (voice) • Atsushi Kosaka as MC (voice) • Fumiko Uchimura as AD (voice) • Takaaki Uchino as Director (voice) • Yuma Uchida as Yuuma Kunimi (voice) • Yuma Uchida as Yuma Kunimi (voice)

Sakuta had been unable to see Mai, who was not only busy with work but had an order from her agency forbidding her from going on dates. The second term finally begins, and Sakuta is eagerly looking forward to seeing Mai again at school. But upon seeing Mai in front of his house, she greets him with a shocking, "Who the heck are you?" Upon confirming what the circumstances are, it comes into light that Mai and her little sister Nodoka Toyohama have swapped bodies. Until this new Adolescence Syndrome is resolved, Mai will be living as Nodoka, and Nodoka will be living as Mai...

Request examples:

!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x9 [02:32]
!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x9 [Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x9 [10-11]; !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. September 1st

2. September 1st

3. September 1st

4. The long-awaited second term has arrived.

5. Since Mai-san was so busy with work over summer break—

6. not to mention her agency forbidding us from dating—

7. it's been some time since I've seen her.

8. Don't worry.

9. We can see each other in school once second term starts.

10. But that all ends today.

11. Or so I thought,

12. but Mai-san's nowhere to be found.

13. No signs that she's even come to school.

14. Mai-san...

15. Mai-san!

16. Who are you?

17. I'm asking who the hell you are.

18. Azusagawa Sakuta, the man currently in a pure relationship with you, as you know.

19. H-Huh?

20. Like Onee-chan would ever date a dead-eyed creep like you!

21. "Onee-chan"?

22. Who are you?

23. That's Toyohama Nodoka.

24. And I'm Sakurajima Mai right now.

25. Y-Yeah, that's Mai-san all right.

26. You can tell by the way she steps on you? What kinda pervert are you?

27. What's going on here?

28. A dream! It's all a dream!

29. It's no dream.

30. She and I have swapped bodies.

31. Wait, you mean...

32. I think it's Puberty Syndrome.

33. Not again.

34. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

35. Episode 9: Sister Panic

36. Episode 9: Sister Panic

37. Episode 9: Sister Panic

38. Mai-san... How much is the rent here?

39. Zero. Own the place.

40. Is that really the first thing you have to say about your girlfriend's place?

41. You should be celebrating.

42. I would be, but the circumstances make it awkward.

43. If this isn't a dream, then what is it?

44. I can't believe this. You've gotta be kidding me!

45. Face reality, Nodoka.

46. Isn't Toyohama Nodoka...

47. What's your favorite thing, Doka-chan?

48. Oh, it's Sakurajima Mai, the actress.

49. part of an idol group called Sweet Palette or something?

50. Not "palette,"bullet"! Sweet Bullet!

51. How do you two know each other?

52. I told you I had a sister, remember?

53. She's my half-sister. My parents divorced, and my dad had her with his new wife.

54. And why is she here?

55. She showed up out of nowhere late last night,

56. saying she didn't want to go back home.

57. And when we woke up this morning, we'd swapped bodies.

58. What's up with that?

59. Any idea why, Toyohama-san?

60. Any idea why what?

61. Any idea why you've swapped bodies with my Mai-san?

62. Who are you calling "your" Mai-san?

63. O-Ow...

64. How would I know?

65. And why the hell are you two so damn—

66. Why are you so calm about this?

67. A body swap is messed up on so, so many levels!

68. It is.

69. That's all?

70. Onee—Mai-san, are you really okay with this?

71. Okay or not, I have to deal with it.

72. Anyway, until we go back to normal, I have to live as you,

73. and you have to live my life.

74. This is all I have.

75. A fashion mag photo shoot, a few interviews, and an ad shoot.

76. That's less than I expected.

77. I took fewer bookings for second term because somebody was getting all lonely.

78. Not like it matters if they won't let us date anyway.

79. Meanwhile, Nodoka's schedule is packed.

80. Not with work. Most of it is vocal and dance lessons.

81. There's a Sweet Bullet concert at the end of the month.

82. I hope we go back to normal by then.

83. I have no song or dance experience, so it's going to suck until I get up to speed.

84. How about you, Nodoka?

85. Well, I know my way around photo shoots and interviews.

86. But I don't know about the ad shoot.

87. The director tends to stick to the script,

88. so you should be fine as long as you prepare.

89. Oh, you can go home now, Sakuta.

90. Huh? What's going to happen to our lovey-dovey life?

91. Meet us downstairs at 7:50 AM tomorrow.

92. Take Nodoka to school.

93. September 2nd

94. September 2nd

95. September 2nd

96. Nasuno and Hayate stole a march on me!

97. As his little sister, it's my job to wake Onii-chan up!

98. Morning, Kaede.

99. I wanna be a cat too.

100. Please don't swap bodies with the cats.

101. I don't need things to be even more chaotic than they are.

102. Um... I have my doubts about this.

103. I don't think I can pretend to be Mai-san.

104. Her close friends will notice immediately that something's off.

105. Don't worry. Mai-san doesn't have any friends.

106. Huh?

107. What? Like you're one to talk.

108. I have lots of friends. Three, even.

109. Anyway, there you have it.

110. Taking my place in school will be easy.

111. Just sit through the classes and go home once they're done.

112. There's no need to talk to anyone.

113. O-Okay.

114. Uh, I'm the same.

115. Ever since I got chosen to debut last year, I've had no time to hang with my school friends.

116. Neither sister has any friends? That's too sad.

117. Well, I'll head to Nodoka's school.

118. A rich girls' school in Yokohama, was it?

119. I already have a pretty good idea, but ask her what happened.

120. I may be the cause.

121. It's rough having a national celebrity for a sister, you mean?

122. Also, there's the small matter of our mothers' egos.

123. Didn't I tell you before?

124. My mother wanted to spite my father and his new wife,

125. Nodoka's mother, and that's why she enrolled me in an acting troupe.

126. First I've heard of it.

127. When Nodoka's mother found out about it,

128. she enrolled her own daughter in a troupe too.

129. I see. They used their daughters as pawns in a proxy war?

130. What were you talking about?

131. Curious, are we?

132. Gross.

133. Oh yeah. Was it okay to send Mai-san to school like that?

134. Huh?

135. I mean, wouldn't the crowd go crazy if an idol like Toyohama Nodoka took the train?

136. Are you mocking me?

137. I'm just worried.

138. She'll be fine.

139. I may be an idol, but my group's not that popular.

140. Nobody knows about me.

141. Class 3-1, okay?

142. I know.

143. My seat's by the window, second from the back.

144. I just have to sit tight and get through class, right?

145. So you can act the part.

146. You've got Mai-san's expressions and manner of speech down pat.

147. I mimicked her a lot as a kid.

148. She was my pride and joy—

149. who I wanted to be.

150. Putting aside the question of what's going on,

151. isn't the solution clear in this case?

152. How do you mean?

153. I believe Puberty Syndrome is caused by mental instability.

154. Well, yeah, that makes sense.

155. Even I can tell what the cause is from the little info you just gave me,

156. so surely you've caught on too.

157. Put simply, an inferiority complex toward her perfect older sister.

158. But...

159. How is she supposed to overcome that?

160. She can just become a national superstar as an idol.

161. A girl taking off her leggings can be pretty sexy, huh?

162. Don't look, stupid!

163. This feels great!

164. What the heck? The ocean rules!

165. This does rule, all right.

166. What're you staring at my legs for?

167. So good.

168. Don't leer at Onee-chan's body!

169. I want those wrapped around me.

170. Just so we're clear, I mean my head.

171. You're crazy if you think that makes it okay.

172. Drop dead.

173. Mai-san would think nothing of wrapping her legs around a younger boy's head.

174. What does Onee-chan even see in this guy?

175. Why don't you call Mai-san "Onee-chan" to her face?

176. You call her "Mai-san" and struggle to be all respectful around her.

177. Why wouldn't I? She's my senior in showbiz.

178. Is that all?

179. Yeah.

180. Then why did you run away to Mai-san's place?

181. I'd go to someone I was closer with.

182. I'm not like you.

183. Don't you have something to say to her?

184. Like, "I hate you, Onee-chan," or something?

185. No!

186. You're wrong.

187. Well, nothing wrong with that.

188. The fact you ran away from home must mean you had a fight with your parents.

189. And if Mai-san was the cause, of course you'd hate her.

190. What the heck?

191. What's your deal?

192. I haven't said anything!

193. You don't have to. It's pretty obvious.

194. Even Mai-san knows, more or less.

195. No way.

196. Well, talk it out with her once you get home.

197. Later.

198. Wait.

199. What?

200. Can you put me up for a while?

201. I can't go back to Onee-chan's place now.

202. And how would we explain that to Mai-san?

203. You can sweet-talk her!

204. What's the matter?

205. Toyohama-san says she wants to stay with me.

206. Why?

207. Well, you see...

208. Wait. I'll tell her myself.

209. I've always lived in your shadow, ever since I was a little girl.

210. Every time I went to an audition, you'd get picked,

211. and every time, my mom would yell at me,

212. "Mai-chan can do it. Why can't you?"

213. While you were on hiatus, I finally got to debut as part of Sweet Bullet.

214. Mom got somewhat nicer and started praising me, too.

215. But...

216. Why'd you have to come back all of a sudden?

217. You get a great role in a TV special and a bunch of ads,

218. and you're on the cover of some fashion mag or the other every month!

219. Why're you getting in my way?

220. You do things effortlessly that I worked years to earn!

221. You're always the one in the spotlight!

222. Stop making all my efforts go to waste!

223. I hate you!

224. I hate you, Onee-chan!

225. Really? Good to know.

226. I hated you too.

227. Though it was mostly due to our father's thoughtlessness.

228. Leaving was one thing,

229. but he was also the one who introduced us to each other.

230. I know you didn't do anything wrong, but I hope you see where I'm coming from.

231. Are you sure about staying at my place?

232. You know I can't make Nodoka stay with you.

233. Well, yeah.

234. Welcome home, Onii-ch—

235. Onii-chan's turned to a life of crime.

236. No, I haven't.

237. Onii-chan's become a gigolo.

238. How are you arriving at these conclusions?

239. You've brought yet another girl home.

240. She's Mai-san's little sister.

241. She'll be staying with us for a while.

242. Nice to meet you. I'm Toyohama Nodoka.

243. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

244. Assuming I end up marrying Mai-san,

245. would Toyohama Nodoka become my sister—no, my sister-in-law?

246. That's not it either.

247. She's Mai-san's half-sister, so half-sister-in-law?

248. What's the actual term for it?

249. You sure took your sweet time.

250. Were you thinking about me?

251. I'm always thinking about you.

252. Yeah, yeah.

253. Actually, I was just busy playing submarine.

254. Huh? You know what that is?

255. Your scars aren't fading at all, huh?

256. Want to touch them?

257. Why would I?

258. Because I want you to.

259. Stop spouting nonsense and get dressed already.

260. You don't want your half-naked body etched into Nodoka's eyes, do you?

261. She's not a kid anymore.

262. No, she still is.

263. And just who was it that had a big fight with that kid?

264. That was...

265. I think you'd be best off being upfront with your feelings.

266. Don't bother trying to talk sense into me.

267. Have you been a good boy, Hayate?

268. Makinohara-san, you said you don't have an older sister, right?

269. That's right. I'm an only child.

270. But I do wish I had a wonderful one sometimes.

271. I'd love to have a wonderful older sister too,

272. but only if she were older than you.

273. I'm the only little sister you can have.

274. September 10th

275. September 10th

276. Ad shoot tomorrow morning?

277. How's that smile?

278. Shouldn't you be asking Mai-san that question?

279. Don't bring her up.

280. In that case, don't ask me. I know nothing about acting.

281. I won't, then.

282. Oh hey, Senpai.

283. Is that Mai-san on the cover?

284. You can't have it.

285. I haven't read through it yet.

286. I'm still researching.

287. It's fine. I can just look at the real deal.

288. Senpai...

289. That was super gross.

290. Welcome.

291. What's up, Mai-san?

292. I figured I should eat something before singing lessons.

293. It makes you hungry.

294. Is that Toyohama's phone?

295. Another text from Nodoka's mother.

296. She's sent about fifty just today.

297. Come home already.

298. Are you attending your singing lessons?

299. Have you checked today's dance routines?

300. Come home already.

301. Are you attending your singing lessons?

302. Have you checked today's dance routines?

303. Come home already.

304. Are you attending your singing lessons?

305. Have you checked today's dance routines?

306. Are you attending your singing lessons?

307. Have you checked today's dance routines?

308. Work hard so you can be center stage for the new single.

309. Are you attending your singing lessons?

310. Have you checked today's dance routines?

311. Work hard so you can be center stage for the new single.

312. Are you attending your singing lessons?

313. Have you checked today's dance routines?

314. Work hard so you can be center stage for the new single.

315. Are you attending your singing lessons?

316. Have you checked today's dance routines?

317. Work hard so you can be center stage for the new single.

318. Are you attending your singing lessons?

319. Have you checked today's dance routines?

320. Work hard so you can be center stage for the new single.

321. Be mindful of the time.

322. Have you checked today's dance routines?

323. Work hard so you can be center stage for the new single.

324. Be mindful of the time.

325. Have you checked today's dance routines?

326. Work hard so you can be center stage for the new single.

327. Be mindful of the time.

328. Have you checked today's dance routines?

329. Work hard so you can be center stage for the new single.

330. Be mindful of the time.

331. Have you checked today's dance routines?

332. Work hard so you can be center stage for the new single.

333. Be mindful of the time.

334. I'll take this.

335. Spaghetti with tomato sauce, yes?

336. She was preparing for tomorrow's ad shoot by practicing her facial expressions today.

337. Where did that come from?

338. I thought that maybe you really came to ask me about her.

339. I actually came to see my boyfriend's face.

340. Wow, I'm so chuffed.

341. Just be happy about it.

342. If you have any advice, I can pass it on.

343. Did Nodoka ask for any?

344. Nah.

345. Then I don't.

346. So you were worried about her.

347. She'll be fine.

348. As long as she remembers what she learned in the troupe,

349. she'll get through it with no problems.

350. September 12th

351. September 12th

352. September 12th

353. Yeah, this is too early. I miss my bed.

354. Sakurajima Mai-san coming through!

355. Hey there.

356. Thanks for having me.

357. Let's have a trial run.

358. Quick, before the train arrives!

359. Here we go!

360. Ready...

361. Roll!

362. Okay, cut.

363. We'll let one train through and then roll.

364. Is she okay?

365. Roll take one.

366. Take one!

367. Cut!

368. Mai-san?

369. Mai-san!

370. Calm down! Take deep breaths!

371. Sakuta.

372. Running again today?

373. I'm building stamina for the concert.

374. Anyway, how'd the shoot go?

375. Can't you tell from my face?

376. I can tell she ran into issues,

377. but she recovered and powered through it, right?

378. Nah. It didn't even get to that point.

379. She got dizzy and collapsed before the very first take.

380. Huh?

381. The shoot was postponed.

382. The staff were guessing she hyperventilated.

383. But why would she...

384. She probably realized for the first time

385. just how much trust and hope is placed on Sakurajima Mai's shoulders.

386. Don't you get it?

387. All of it must've put her under an insane amount of pressure.

388. Looks like you're in a bad mood. Something happen?

389. Not really. I was just wondering how it'd feel to have a perfect older sister.

390. The heck?

391. I've never experienced being compared to one, you see.

392. In that case, wanna ask someone with a perfect older sister?

393. What is it?

394. Sakuta has something to ask you.

395. You have an older sister, Kamisato?

396. Yes, why?

397. Wait, why didn't you know that already?

398. Why would I know anything about your family structure?

399. Onee-chan went to this school until last year.

400. She was student council president. You must've seen her.

401. Not that I remember.

402. Can I go now?

403. Hang in there a little longer.

404. Your sister's a talented one, huh?

405. She got into the best national college in Japan on her first try.

406. Do you love your sister?

407. Not really.

408. Hate her, then?

409. Not really.

410. I see. I totally get it.

411. Huh? What do you get?

412. That it's probably not as clear-cut as "love" or "hate."

413. It's not like I hate her, really.

414. I just find it annoying how my mom keeps telling me to learn from her and study.

415. Mai-san?

416. Here.

417. It's to my place.

418. You're giving me a spare?

419. Like I'd give you one so easily!

420. You dirty perv!

421. Ow, that hurts.

422. I'm just letting you borrow it for now.

423. Do your thing.

424. If you're worried, why don't you go talk to her yourself?

425. I have no idea what to say to her.

426. You can just tell her that too.

427. Over my dead body.

428. I suppose you have your pride as an older sister to uphold.

429. I'll be back later, then.

430. Wait.

431. What is it?

432. Don't open the closet in the tatami room, no matter what.

433. No matter what, you say?

434. "No matter what," huh?

435. Yes?

436. Azusagawa here.

437. What do you want?

438. Can I come up?

439. Even if you say no, I'll use my spare key to get in.

440. Hey... Did Onee-chan say anything?

441. Not really. She wasn't the least bit worried.

442. Apparently, she figured you'd need a few retakes,

443. but she had no doubt that you'd get the director's all-okay.

444. Really?

445. Look, why can't you just smile like that?

446. Huh?

447. For the ad shoot.

448. You were trying to force a Mai-san smile,

449. but it looked hella fake, frankly.

450. Anyway...

451. What a mess.

452. I hope this wasn't one of the reasons she gave me the key.

453. Eaten anything?

454. Nothing all day.

455. I'll make you something, then.

456. In the meantime, go take a bath and freshen up.

457. Don't peep.

458. Is that a roundabout way of telling me to?

459. As if! Drop dead!

460. katarenai nemurenai traumerei

461. I can't talk about it or sleep, so I daydream

462. anata no miteru shoutai

463. These are my true colors, as you see

464. dare mo yomenai karte

465. Nobody can read my medical chart

466. fukashigi shiritai dake

467. So puzzling, I just want to know what it means

468. kyou mo hitorigoto

469. I mumble to myself again today

470. nani mo muri wo shinai de

471. Feeling too lazy to push myself

472. aisaretai

473. I want to be loved for free

474. uyamuya sayonara karui memai

475. Left dizzy with things still up in the air as we say goodbye

476. anata no inai genshoukai

477. I enter a world without you by my side

478. dare mo yomenai karte

479. Nobody can read my medical chart

480. jiishiki afuredashite

481. So self-conscious, what's wrong with me?

482. That's our Sakuta!

483. Next Episode #10: Complex Contangulation

484. A total pig!