Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3

Directed by

Kento Shiraishi as Japanese Language Teacher (voice) • Hisako Tojo as Student (voice) • Fumiko Uchimura as Rena Kashiba (voice) • Akari Kageyama as Hinako (voice) • Sayuki Iizaka as Aya (voice)

Even after leaving Fujisawa for Ogaki, not one person remembered anything about Mai Sakurajima. Sakuta and Mai return to school together, but even there they hear from Sakuta's friend Rio Futaba that nobody at school outside of her has any recollection about Mai. At the same time, Sakuta hears of a theory that losing memories concerning Mai is based on a certain action taken, and struggles so that he doesn't lose his memories of her. And seeing Sakuta act as such, Mai makes a certain decision of her own as well...

Request examples:

!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3 [02:32]
!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3 [Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3 [10-11]; !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Buenos días.

2. Buenos días.

3. ¿No pudiste dormir?

4. Ni un minuto.

5. ¿Insinúas que es culpa mía?

6. Eres muy imprudente.

7. No sé cómo pudiste dormir.

8. Viajo de un lado a otro desde niña.

9. Y no me importa que estés a mi lado.

10. Muy bien. La próxima vez aprovecharé para hacer travesuras.

11. No tienes agallas para eso.

12. Quieres volver a Fujisawa para ir a la escuela, ¿no?

13. Sal mientras me preparo.

14. Pasó una noche, pero seguía siendo el único que veía a Mai-san.

15. Un mundo sin ti

16. Nada ha cambiado.

17. No sé si eligen ignorarte o es que no te ven.

18. Iré al aula.

19. Azusagawa.

20. Tengo malas noticias.

21. Creo que, aparte de nosotros, nadie recuerda a Sakurajima-senpai.

22. Kunimi no se acordaba de ella.

23. ¿De verdad?

24. ¿Sí?

25. La chica de ayer.

26. ¿Conoces a Sakurajima-senpai?

27. ¿Sakura…?

28. Mai Sakurajima, de tercero.

29. Tomoe…

30. ¿Qué quiere el tipo del hospital?

31. No lo sé.

32. ¿Quién es Sakura no sé qué?

33. Vámonos.

34. ¿Por qué la olvidaron? ¡Es una celebridad!

35. ¡Oigan!

36. Tengo una idea.

37. ¿Anoche dormiste?

38. Ni un minuto.

39. Yo tampoco.

40. Me baso en el resultado, pero creo que esa es la razón.

41. ¿Qué no hayamos dormido?

42. ¿Recuerdas la teoría de la que te hablé?

43. El gato de Schrödinger.

44. Pensaba que era una locura,

45. pero al experimentarlo me dieron escalofríos.

46. ¿El síndrome de la pubertad?

47. No.

48. Antes del síndrome de la pubertad

49. la gente ya la trataba como si fuera aire.

50. Yo incluida.

51. Los demás la ignoraban inconscientemente

52. y yo ni lo veía como un problema.

53. Se hace porque no se ve como un problema.

54. Precisamente por eso creo que todo empezó en la escuela.

55. Aquí nadie observaba a Sakurajima-senpai.

56. No establecían su existencia.

57. Para Sakurajima-senpai, la escuela es la caja donde se mete al gato.

58. Si la observación y la comprobación son la clave,

59. al quedar inconscientes durmiendo

60. es cuando perdemos los recuerdos.

61. Creo que es factible.

62. Quieres decir que…

63. si me hubiera dormido anoche, yo también…

64. ¿Sucede algo?

65. No.

66. Hoy trabajas, ¿no?

67. Pero…

68. Tienes que ir a trabajar.

69. Estaré bien.

70. Nos vemos mañana.

71. Nadie ve a Mai-san.

72. Como nadie la observa,

73. su existencia no está confirmada.

74. Por eso desaparece.

75. Si nadie reconoce que está ahí, es como si no existiera.

76. Pero si la escuela es el origen,

77. ¿por qué la gente de fuera tampoco la ve?

78. Porque Sakurajima-senpai se lleva la atmósfera de la escuela al exterior.

79. Aunque no fuera ella, el aire se esparce fácilmente.

80. Y ahora todos estamos pendientes de la atmósfera.

81. El aire no se ve, pero está ahí.

82. Es estúpido enfrentarse a él.

83. Mientras dormimos no podemos pensar en alguien en concreto.

84. Cuando quedamos inconscientes, la atmósfera nos absorbe.

85. Si me duermo, la olvidaré.

86. ¿Qué es eso, hermanito?

87. Mañana empiezan los tres días de exámenes.

88. Tú vete a dormir, Kaede.

89. Tengo que hacerlo mientras sigo alerta.

90. Sé que lo que hay aquí escrito es difícil de creer.

91. Pero es la verdad, así que léelo hasta el final.

92. Sin falta.

93. Conocí a una conejita salvaje

94. Estás muy desaliñado.

95. Tú estás tan bella como siempre.

96. Tienes la corbata torcida.

97. No esperaba disfrutar tan pronto de un momento de recién casados.

98. Limitemos las estupideces a tu cara.

99. ¿Tú también harás los exámenes?

100. Puedes hacer trampa sin preocuparte.

101. No necesito hacer trampa para sacar buenas notas.

102. Pero si no me dan el examen, poco puedo hacer.

103. Y aun así vas a la escuela. Eres muy aplicada.

104. En casa no tengo nada que hacer.

105. Además, quizás hoy me vea alguien aparte de ti.

106. 27 de mayo — Primer día de exámenes

107. No te duermas.

108. Si me duermo, la olvidaré.

109. ¡No te duermas!

110. ¿Esas ojeras son de estudiar toda la noche?

111. Futaba.

112. ¿Te acuerdas?

113. ¿De qué?

114. Olvídalo.

115. Adiós.

116. Así que tu hipótesis era cierta.

117. La trama se pone interesante.

118. Tiene que haber algo.

119. Mecánica cuántica

120. ¡Cualquier cosa!

121. Pareces un zombi.

122. 28 de mayo — Segundo día de exámenes

123. ¿Qué compraste?

124. Sabía que no estabas durmiendo.

125. Siéntate. Mañana es el último día de exámenes, ¿no?

126. Te ayudaré a estudiar.

127. Si te vistes de conejita, me esforzaré el triple.

128. Si lo hiciera, en tu cabeza solo cabrían ideas lascivas.

129. No pensé en eso.

130. Si consigues cien puntos, te recompensaré.

131. ¿Harás cualquier cosa que te pida?

132. No creas que realmente haré cualquier cosa.

133. Me conformo con que nos bañemos juntos.

134. Eso no.

135. ¿Aceptarías tener la cita de Kamakura que nos perdimos?

136. De acuerdo. ¿De verdad te parece bien?

137. ¿Esperabas algo más intenso?

138. Yo no dije eso.

139. Me quitas el sueño.

140. Eres muy descarado para ser menor que yo.

141. Empezaremos repasando Lenguaje.

142. "Nadie puede asegurar el futuro de Sakuta".

143. "No se puede asegurar que Sakuta llegue a anciano".

144. ¿Cómo escribirías "asegurar"?

145. Me parecen frases hirientes, profesora.

146. Escríbelo en ambos casos.

147. ¿Cuál de estos "asegurar" es el adecuado para la primera frase?

148. Este… Dame una pista, por favor.

149. Este significa "responsabilizarse"

150. y este significa "formalizar".

151. Entonces, usaría este en "yo aseguraré que Mai-san sea feliz"

152. y este otro en "tenemos un futuro próspero asegurado".

153. No cambies las frases.

154. ¿Y tu hermana?

155. Ya debe estar dormida.

156. ¿Tú eres hija única?

157. Tengo una hermana menor.

158. Mi papá se casó tras divorciarse de mamá y tuvo otra hija.

159. ¿Es linda?

160. No tanto como yo.

161. Qué mala eres.

162. ¿Prefieres que una chica diga

163. que otra es linda cuando cree que ella lo es más?

164. Odio a ese tipo de chicas.

165. ¿Verdad?

166. Pero es tu hermana…

167. Bien. Parece que hizo efecto.

168. Aún no puedo dormirme…

169. Te esforzaste mucho, Sakuta.

170. Te esforzaste por mí.

171. No. Todavía no…

172. Ya hiciste suficiente.

173. Ya basta.

174. No basta…

175. Siempre estuve sola. Estaré bien.

176. No me importa que me olvides.

177. Gracias por todo lo que has hecho.

178. Y… lo siento.

179. Buenas noches, Sakuta.

180. Adiós.

181. Hermanito, ya es de día.

182. Hoy también tienes exámenes, ¿no?

183. Llegarás tarde.

184. Gracias por despertarme, Kaede.

185. ¿Qué es esto?

186. Quizás lo compré para ti.

187. ¡No pienso ponérmelo! ¡Es ropa demasiado sensual para mí!

188. 29 de mayo

189. "Sé que lo que hay aquí escrito es difícil de creer.

190. Pero es la verdad, así que léelo hasta el final.

191. Sin falta".

192. ¿Qué es esto?

193. "Día 6 de mayo. Conocí a una conejita salvaje.

194. Es una compañera de tercero de la Preparatoria Minegahara.

195. La famosa…".

196. ¿Pretende ser mi pasado oscuro?

197. Ogaki

198. Es cierto que fui a Ogaki, pero…

199. No me acompañaba nadie.

200. ¿Será para que lo rellene con el nombre de mi novia?

201. Hoy tienes mejor cara.

202. Ayer parecías un zombi.

203. ¿Eres de los que estudian toda la noche antes del examen?

204. No. Me rindo y me duermo.

205. Eso pensaba.

206. ¿Qué pasa?

207. Nada. Sentí que me observaban.

208. Hola.

209. Toma.

210. ¿Una declara…?

211. No.

212. "La materia confirma su estado como materia

213. cuando alguien la observa y reconoce su existencia".

214. ¿Qué es esto?

215. Yo tampoco lo sé.

216. Lo encontré esta mañana en un libro.

217. Con esto.

218. Dale la carta a Azusagawa

219. Yo te la entregué.

220. "Si desapareció porque los estudiantes la ignoraban inconscientemente,

221. basta con que crees un motivo mayor para reconocerla.

222. Basta con que tu amor supere la inconsciencia de los demás".

223. Mi amor…

224. 1. Lee el texto y responde:

225. 1) Aseguraré sus pertenencias. 2) Aseguran la seguridad del país.

226. Asegurar

227. Asegurar

228. Asegurar

229. Asegurar

230. Este significa "responsabilizarse"

231. y este significa "formalizar".

232. "Nadie puede asegurar el futuro de Sakuta".

233. "No se puede asegurar que Sakuta llegue a anciano".

234. Asegurar

235. ¿Cómo escribirías "asegurar"?

236. ¿Eh?

237. ¿Qué ocurre, Azusagawa?

238. ¡Debo ir al baño!

239. Recordé algo fundamental.

240. A alguien importante.

241. Me enfrento a la atmósfera.

242. Al aire, que no se inmuta por mucho que lo golpees.

243. A la atmósfera de la escuela.

244. Imitar a los demás es fácil.

245. Discernir lo que está mal sin ayuda gasta muchas calorías

246. y que rechacen tu propia voluntad duele.

247. Pero si todos somos iguales, estamos seguros.

248. Podemos ignorar lo que no queremos ver.

249. Lo que no queremos pensar.

250. No va con nosotros.

251. Pero no está bien lastimar a alguien porque lo hagan los demás.

252. Que los demás hagan y digan algo

253. no significa que sea lo correcto.

254. ¿Quiénes son "los demás"?

255. Ella se burla de mí porque soy menor.

256. Ella intentó hacer una broma subida de tono y se sonrojó.

257. Ella se hizo la fuerte para disimular.

258. Es caprichosa, temperamental y actúa como una reina,

259. pero tiene un año más que yo y es bastante inocente.

260. No permitiré que la ignoren.

261. ¡La grabaré en su memoria!

262. Ya no me importa la atmósfera.

263. Es una estupidez.

264. ¡Escúchenme todos!

265. ¡Soy Sakuta Azusagawa, primero de la lista de la clase 2-1!

266. Mai Sakurajima-senpai, de la clase 3-1…

267. ¡Estoy enamorado de Sakurajima-senpai!

268. Imaginé que pasaría esto.

269. Me avergoncé para nada.

270. Por eso no quería enfrentarme al aire.

271. ¡Maldición!

272. ¡Te quiero, Mai-san!

273. ¡Te quiero!

274. ¡Te quiero, Mai-san!

275. ¡Quiero pasear de la mano por Shichirigahama!

276. ¡Quiero verte vestida de conejita otra vez!

277. ¡Quiero abrazarte!

278. ¡Quiero besarte!

279. ¡En resumen,

280. Mai-san, te amo más que a nadie!

281. Te oigo. No hace falta que grites.

282. Molestarás a la gente.

283. Quería que lo supiera el mundo entero.

284. Eres tonto.

285. Es mejor demostrarlo que fingir ser inteligente.

286. Eres realmente tonto.

287. Si llamas la atención, volverán a circular rumores.

288. Si hablan de ti y de mí, son bienvenidos.

289. No me refiero a eso.

290. Eres tonto, Sakuta.

291. ¿Por qué?

292. ¡Mentiroso! ¡Dijiste que no me olvidarías jamás!

293. Perdón.

294. No te perdono.

295. Perdón.

296. No te perdonaré.

297. No te soltaré hasta que me perdones.

298. Entonces, no te perdonaré nunca.

299. ¿Alguna queja? Después de hacerme decir algo así…

300. Mi pie…

301. Te gusta que te pise, ¿no?

302. Lo siento.

303. Me arrepiento. Perdóname, por favor.

304. ¿Algo más que decir?

305. Estoy contento de que me pises.

306. Eso no es lo que quiero oír ahora.

307. Te quiero.

308. ¿De verdad?

309. No. Te amo.

310. Sakuta.

311. ¿Qué?

312. Repite esas palabras dentro de un mes.

313. ¿Por qué?

314. Si respondiera ahora, me estaría dejando llevar.

315. Yo tenía pensado hasta el beso.

316. No sé si mi corazón late tan deprisa por la situación.

317. Eres imperturbable.

318. No puedo esperar un mes, así que te lo diré a diario.

319. De acuerdo, pero que dure un mes.

320. Si no, interpretaré que cambiaste de opinión.

321. Les encanta adaptarse a la atmósfera.

322. ¡Es mentira que Sakuta envió a un compañero al hospital!

323. ¿Cómo sabe eso Sakurajima-senpai?

324. ¿Qué relación tienen?

325. Querías que se lo dijera, ¿no?

326. Estoy llamando la atención por tu culpa.

327. No quiero oír un sermón en la sala de profesores.

328. ¿Por qué no?

329. Iré a escucharlo contigo.

330. Supongo que no está tan mal.

331. ¡Ustedes dos! Vengan conmigo.

332. Y así, el mundo recuperó a Mai Sakurajima.

333. 2 de junio

334. Tu corazón está hecho de hierro, Sakuta.

335. Yo me habría muerto de la vergüenza.

336. Eres todo un cerdo juvenil, Sakuta.

337. ¿Qué significa eso?

338. Cuando se rumoreaba que enviaste a alguien al hospital,

339. dijiste que era una tontería enfrentarse al aire, ¿recuerdas?

340. Lo dijiste.

341. No te tomaste tu problema en serio,

342. pero te esforzaste mucho por tu hermosa compañera.

343. ¿Qué eres sino un cerdo juvenil?

344. Al final, tu hipótesis era correcta, ¿no, Futaba?

345. No lo sé.

346. La mente inestable y la imaginación de la pubertad muestran ilusiones.

347. Si eso es el síndrome de la pubertad,

348. no podemos fiarnos de la ciencia.

349. Aunque puede que nuestro mundo sea tan simple

350. como para cambiar con una simple declaración de amor.

351. Tal y como demostraste tú.

352. Quizás.

353. Pero los casos del síndrome de la pubertad no acabaron ahí.

354. Después del gato de Schrödinger vino el demonio de Laplace.

355. O mejor dicho, el diablillo de Laplace.

356. Eres todo un cerdo.

357. Próximo episodio Los cerdos no tienen mañana