Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3

Directed by

Kento Shiraishi as Japanese Language Teacher (voice) • Hisako Tojo as Student (voice) • Fumiko Uchimura as Rena Kashiba (voice) • Akari Kageyama as Hinako (voice) • Sayuki Iizaka as Aya (voice)

Even after leaving Fujisawa for Ogaki, not one person remembered anything about Mai Sakurajima. Sakuta and Mai return to school together, but even there they hear from Sakuta's friend Rio Futaba that nobody at school outside of her has any recollection about Mai. At the same time, Sakuta hears of a theory that losing memories concerning Mai is based on a certain action taken, and struggles so that he doesn't lose his memories of her. And seeing Sakuta act as such, Mai makes a certain decision of her own as well...

Request examples:

!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3 [02:32]
!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3 [Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3 [10-11]; !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Morning.

2. Good morning.

3. You couldn't sleep?

4. Not a wink.

5. Are you implying that it's my fault?

6. You've got nerves of steel.

7. I can't believe you slept like a log.

8. Well, I've traveled for shoots since I was a child.

9. Also, I think nothing of having you sleeping next to me.

10. That's good to hear.

11. I think I'll play some pranks next time.

12. As if you have the nerve.

13. We're going back to Fujisawa and heading to school for the afternoon, right?

14. Step outside for a bit and let me get ready.

15. It's the next day now,

16. but it looks like I'm still the only one who can see Mai-san.

17. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

18. Episode 3: A World without You Alone

19. Episode 3: A World without You Alone

20. Episode 3: A World without You Alone

21. I asked yesterday, and they said it'd be fine.

22. It's all the same as usual, right?

23. Are they simply not taking notice of you, or can they really not see you?

24. I'll go check my class.

25. Azusagawa.

26. Bad news.

27. Everyone else may have forgotten about Sakurajima-senpai.

28. Kunimi didn't remember her, at least.

29. Seriously?

30. Oh, really?

31. It's you.

32. Oh...

33. You remember Sakurajima-senpai, right?

34. Huh? Sakura what?

35. Sakurajima Mai, in third year.

36. Hey, Tomoe...

37. Why's the hospitalization incident guy talking to you?

38. Don't ask me.

39. And who's this Sakurawhatever-senpai?

40. Let's go.

41. How the hell could you forget?

42. I'm talking about Sakurajima-senpai, the actress!

43. Wait...

44. Hey!

45. There's one likely reason I can think of.

46. Get any sleep last night?

47. Not a wink.

48. Me neither.

49. I know hindsight is twenty-twenty and all, but that may be why we remember her.

50. Because we haven't slept, you mean?

51. Do you remember what I said about the observation theory before?

52. Schrödinger's cat.

53. I've always found it absurd,

54. but seeing it in action like this sends chills down my spine.

55. What, Puberty Syndrome?

56. No.

57. The fact that she was treated like she was invisible in school even before all of this.

58. Even I went with the flow,

59. and despite how abnormal it was that everyone was subconsciously ignoring her,

60. I internalized it without stopping to think about it.

61. If anything, one could only do this if they didn't stop to think about it.

62. But that's exactly why I feel like the key to resolving this is within our school.

63. Sakurajima-senpai isn't being observed by anyone at school,

64. destabilizing her state of existence.

65. To her, this entire school is Schrödinger's box.

66. If observation and cognizance are playing a key role,

67. then sleep, a state of unconsciousness, can indeed make one forget about her.

68. That makes a lot of sense to me.

69. Wait, you mean...

70. If I'd fallen asleep last night, I would've forgotten about her too?

71. Something the matter?

72. No.

73. Don't you have work today?

74. But...

75. Don't ignore your responsibilities.

76. No need to worry about me.

77. See you tomorrow, then.

78. Nobody sees Mai-san.

79. She's not being observed by anyone, which is destabilizing her state of existence.

80. That's why she's disappearing.

81. If no one recognizes you, you may as well not exist at all.

82. But if our school really is the cause,

83. then why are complete outsiders becoming unable to see her?

84. Maybe Sakurajima-senpai herself acted as the valve that leaked the "flow" outside.

85. Even if she didn't, it's everywhere around us all.

86. And modern society's more than happy to go with the flow.

87. The flow. Invisible, but nobody can deny its existence.

88. Something that'd be entirely pointless to fight.

89. One can't be cognizant of another person in their sleep.

90. So the moment they fall asleep, she becomes invisible to them.

91. I'll forget about her if I sleep.

92. What are you drinking, Onii-chan?

93. An energy drink. I've got midterms for the next three days.

94. You go to bed, Kaede.

95. I need to do this while I've still got my focus.

96. Frankly, I know the following story will be hard to believe.

97. But it's all true, so make sure you read all the way to the end.

98. You have to.

99. May 6th

100. I ran into a bunny girl in the wild.

101. It was a student at Minegahara High

102. The celebrity, Sakurajima Mai

103. You look completely out of it.

104. And you look as beautiful as always.

105. Your tie's all crooked.

106. I never thought I'd get to play newlyweds with you so soon.

107. Contain the stupidity to your face.

108. You're taking the exams too?

109. You can cheat all you want.

110. I don't have to cheat. I've done my homework.

111. That doesn't mean anything if they won't hand me the exam paper, though.

112. But you're still going to school? How diligent.

113. Well, it's not like I'd have anything to do at home.

114. Besides, some other people might be able to see me today.

115. May 27th - Day 1 of Midterms

116. May 27th - Day 1 of Midterms

117. No. Don't fall asleep.

118. If you do, you'll forget about her.

119. Don't fall asleep!

120. Azusagawa, what's with the bags under your eyes? Pulled an all-nighter?

121. Futaba...

122. Do you remember?

123. Huh? Remember what?

124. Never mind. It's nothing.

125. Later.

126. Your hypothesis was right on the money, huh?

127. If this doesn't get me fired up, nothing will!

128. Is there no other way?

129. Quantum Physics for Dummies

130. Quantum Physics for Dummies

131. There's gotta be something!

132. Dude, you look like a zombie.

133. May 28th - Day 2 of Midterms

134. May 28th - Day 2 of Midterms

135. What did you buy?

136. Oh, uh...

137. You really haven't been sleeping, huh?

138. Come on. Sit down.

139. Tomorrow's the last day of midterms, right?

140. I'll tutor you.

141. If you teach me in your bunny-girl outfit, I'll do my best.

142. If I did that, your head would be too filled with dirty thoughts to study.

143. Right. I hadn't thought of that.

144. Work hard and get a perfect score, and I'll give you a reward.

145. Is this one of those "I'll do anything you want" deals?

146. Yes, but there are limits.

147. I'll settle for just taking a bath together, then.

148. That's not happening either.

149. Then how about we go on that Kamakura date we missed out on last time?

150. Sure, but are you really okay with that?

151. You want something more extreme, huh?

152. I did not say anything of the sort.

153. Man, that really wakes me up.

154. For a younger boy, you really are cheeky.

155. Let's start with Modern Japanese.

156. Nouns and verbs.

157. Classify the instances of "guarantee" from "Nobody is willing to guarantee Sakuta's future"

158. and "There's no guarantee Sakuta will lead a happy retired life"

159. into "noun" or "verb."

160. Sensei, I sense malice emanating from the question.

161. Just answer it.

162. Which one is the "guarantee" from "Nobody is willing to guarantee Sakuta's future"?

163. Uh...

164. Sorry. Please give me a hint.

165. One means "to take responsibility for," and the other means "assurance."

166. So the one in "I'll guarantee Mai-san's happy future" is a verb,

167. and the one in "We have a guarantee for a wonderful married life" is a noun?

168. Don't go changing the question.

169. What's your sister up to?

170. Gone to bed already, I think.

171. Are you an only child?

172. I have a younger sister.

173. A half-sister, though. My parents divorced, and my dad had her with his new wife.

174. Is she cute?

175. Not as cute as me.

176. Wow, talk about petty.

177. Do you like girls who praise other girls' looks despite knowing they're the more attractive one?

178. Nah, I hate those types.

179. Right?

180. But come on. She's your sister.

181. Good.

182. I'm glad they worked.

183. I can't go to sleep yet.

184. You did great, Sakuta.

185. You tried so hard for me.

186. No... I'm not done yet.

187. You've done more than enough. You can rest now.

188. No... I can't.

189. I've always been alone anyway.

190. I'll be fine.

191. It won't bother me one bit if you forget about me.

192. But still, thanks for everything.

193. And I'm sorry.

194. Good night, Sakuta.

195. And goodbye.

196. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

197. chan! Onii-chan! Wake up!

198. Isn't today the last day of midterms?

199. Do you want to be late?

200. You're a lifesaver, Kaede.

201. Thanks for waking me up.

202. Wh-What is this?

203. I bought it for you to wear, I guess?

204. N-No way!

205. I'm not ready to wear such sexy outfits yet!

206. May 29th

207. May 29th

208. "Frankly, I know the following story will be hard to believe.

209. But it's all true, so make sure you read all the way to the end.

210. You have to."

211. What is this?

212. May 6th

213. I ran into a bunny girl in the wild.

214. It was a student at Minegahara High

215. The celebrity, Sakurajima Mai.

216. I went to Fujisawa Library, and there

217. "May 6th.

218. I ran into a bunny girl in the wild.

219. It was a student at Minegahara High, one year my senior.

220. The celebrity..."

221. What is this, an old creative writing exercise?

222. rode the train...

223. Ogaki Station...

224. went to the shops...

225. Yeah, I did go to Ogaki, but wasn't that just a solo trip?

226. We were both tired, so

227. Mai-san used the shower...

228. sound of the shower alone...

229. called on the phone...

230. We were both silent for a while.

231. "Hey, want to kiss?"

232. Mai-san asked suddenly.

233. I thought for a moment.

234. san

235. Am I supposed to fill in the blanks once I get a girlfriend?

236. You look a lot better today.

237. You were like a zombie the last couple days.

238. Were you always the type to pull all-nighters before exams?

239. Nah. I'm the type to throw in the towel and go to sleep.

240. Figures.

241. What's up?

242. Well...

243. It felt like someone was staring at me.

244. Hey.

245. Here.

246. A love letter?

247. Hell no.

248. "all things and states are only determined to exist when they're observed."

249. The heck is this?

250. I have no idea either.

251. I found it in my textbook this morning.

252. Along with this note.

253. Give this letter to Azusagawa

254. Give this letter to Azusagawa

255. Well, my job here is done.

256. "If blank's disappearance is caused by the student body's subconscious ignoring of her,

257. then Azusagawa just needs to give her a different purpose in their heads.

258. In other words, his love just needs to overwrite their cognizance, or lack thereof."

259. Love, huh?

260. 2. Classify the following words as either noun or verb.

261. 2. Classify the following words as either noun or verb.

262. Guarantee

263. Guarantee

264. Guarantee

265. Guarantee

266. One means "to take responsibility for," and the other means "assurance."

267. Classify the instances of "guarantee" from "Nobody is willing to guarantee Sakuta's future"

268. and "There's no guarantee Sakuta will lead a happy retired life"

269. into "noun" or "verb."

270. Huh?

271. What's the matter, Azusagawa?

272. Number two!

273. I've remembered something important:

274. the memories of someone dear to me.

275. What I'm going to be fighting now is the flow.

276. The flow you can't pull, push, or hit.

277. The flow coursing all through this school.

278. Living life going with the flow is easy.

279. Thinking for yourself about what's right and wrong takes energy,

280. and you can get hurt if you have views of your own that are rejected.

281. On the other hand, following the herd gives you safety and security.

282. You can be blind to things you don't want to see,

283. ignorant to things you don't want to think about.

284. You can sweep it all under the rug.

285. But everyone else doing it doesn't justify hurting someone.

286. Everyone else saying or doing something doesn't make it right.

287. Who is "everyone," anyway?

288. Kanagawa Prefectural Minegahara High School

289. She always plays the older-girl card to mess with me.

290. She always digs her own grave with dirty talk and leaves herself red-faced.

291. And then, she gets all stubborn and tries to hide her embarrassment.

292. She's selfish, bossy, capricious,

293. and surprisingly naïve for a girl who's a year older than me.

294. I won't let you guys ignore her anymore. I won't let you turn a blind eye.

295. I'm going to etch her into your memories so vividly that you won't be able to!

296. I'm done going with the flow. Screw that!

297. Listen up well, you jerks!

298. I'm Azusagawa Sakuta, roll number 1 in class 2-1,

299. and Sakurajima Mai of class 3-1...

300. is the one I love!

301. I love Sakurajima-senpai!

302. Shit! I should've known this would happen!

303. I embarrassed myself for nothing!

304. This is why I didn't want to fight the flow!

305. Damn it all!

306. Mai-san, I love you!

307. I love, love, love, love, love you!

308. Mai-san, I love you!

309. I want to hold hands and walk down Shichirigahama Beach with you!

310. I want to see you as a bunny girl again!

311. I want to hold you tight,

312. and I want to kiss you too!

313. Long story short, Mai-san!

314. I super-duper-ultra-giga love you!

315. You don't have to yell like a madman. I can hear you.

316. You're being a nuisance, you know.

317. I figured I might as well let everyone around the world know.

318. You're such an idiot.

319. Better to be an idiot than someone pretending to be smart, right?

320. A complete and utter fool!

321. Doing this will only make people spread weird rumors about you again!

322. I'd be perfectly fine with a few rumors about you and me.

323. That's not the point.

324. You idiot.

325. Sakuta, you idiot.

326. What? Why?

327. You liar! You said you wouldn't forget!

328. You said you'd never forget!

329. Sorry.

330. I won't forgive you.

331. I'm sorry.

332. I'll never forgive you.

333. I won't let you go until you do.

334. Then I won't for the rest of my life.

335. Huh?

336. What, do you have a problem with that?

337. After all you're making me say?

338. Uh...

339. Your foot...

340. Aren't you happy I'm stepping on you?

341. Sorry. I'm sorry.

342. It won't happen again, so please forgive me.

343. Anything else?

344. I feel very fortunate to have you step on me.

345. That's not what I want to hear right now.

346. I like you.

347. Really?

348. Not really.

349. I love you.

350. Hey, Sakuta.

351. What?

352. Say that again one month from now.

353. Why?

354. If I gave you an answer now, I'd feel like I got carried away in the heat of the moment.

355. Personally, I'd like to kiss you right here and now.

356. Maybe my heart is only beating so fast right now in the heat of the moment, too.

357. You're awfully calm and collected about this.

358. Well, I can't wait a month, so can I say it every day?

359. Sure, but you'd better keep it up for the whole month.

360. If you don't, I'll assume that you changed your mind.

361. People sure do love going with the flow.

362. You know that rumor about Sakuta sending his classmates to the hospital?

363. It's complete hogwash!

364. Why does Sakurajima-senpai know about that?

365. What's their deal, anyway?

366. There. I told them like you wanted.

367. Thanks to you, I'm the center of attention now.

368. Am I going to get lectured in the staff room? Boy, will that suck.

369. Hey, no big deal.

370. I'll be there to get yelled at with you.

371. I guess that doesn't sound too bad.

372. You two over there!

373. Come with me!

374. And so, Sakurajima Mai once again became a part of our world.

375. June 2nd

376. June 2nd

377. Your heart's gotta be made of steel, Sakuta.

378. I would've died of embarrassment by now.

379. But that's our Azusagawa. The most teenage of teenage pigs.

380. What's that supposed to mean?

381. When rumors of the hospitalization incident spread all around school,

382. you said it'd be entirely pointless to fight the flow, remember?

383. He totally did.

384. You couldn't lift a finger for your own sake,

385. but you were willing to make a spectacle out of yourself for a hot older girl.

386. What does that make you if not a total teenage pig?

387. So in the end, was your hypothesis proven right?

388. Who knows?

389. If the illusions caused by teenage instability and warped worldview

390. are what you call Puberty Syndrome,

391. then the scientific method isn't going to help with that.

392. But, hey, maybe our world is so simple that a mere confession can turn it on its head.

393. As you proved.

394. Yeah, maybe.

395. katarenai nemurenai traumerei

396. I can't talk about it or sleep, so I daydream

397. anata no miteru shoutai

398. These are my true colors, as you see

399. dare mo yomenai karte

400. Nobody can read my medical chart

401. fukashigi shiritai dake

402. So puzzling, I just want to know what it means

403. kyou mo hitorigoto

404. I mumble to myself again today

405. nani mo muri wo shinai de

406. Feeling too lazy to push myself

407. aisaretai

408. I want to be loved for free

409. uyamuya sayonara karui memai

410. Left dizzy with things still up in the air as we say goodbye

411. anata no inai genshoukai

412. I enter a world without you by my side

413. dare mo yomenai karte

414. Nobody can read my medical chart

415. jiishiki afuredashite

416. So self-conscious, what's wrong with me?

417. But that wasn't to be the last incident related to Puberty Syndrome.

418. After Schrödinger's cat came Laplace's demon, or well,

419. Laplace's little devil.

420. That's my Senpai. A total pig.

421. Next Episode #4: No Tomorrow for Pigs