1. Buenos días.
Copy !req
2. Buenos días.
Copy !req
3. ¿No pudiste dormir?
Copy !req
4. Ni un minuto.
Copy !req
5. ¿Insinúas que es culpa mía?
Copy !req
6. Eres muy imprudente.
Copy !req
7. No sé cómo pudiste dormir.
Copy !req
8. Viajo de un lado a otro desde niña.
Copy !req
9. Y no me importa que estés a mi lado.
Copy !req
10. Muy bien. La próxima vez
aprovecharé para hacer travesuras.
Copy !req
11. No tienes agallas para eso.
Copy !req
12. Quieres volver a Fujisawa
para ir a la escuela, ¿no?
Copy !req
13. Sal mientras me preparo.
Copy !req
14. Pasó una noche, pero seguía siendo
el único que veía a Mai-san.
Copy !req
15. Un mundo sin ti
Copy !req
16. Nada ha cambiado.
Copy !req
17. No sé si eligen ignorarte
o es que no te ven.
Copy !req
18. Iré al aula.
Copy !req
19. Azusagawa.
Copy !req
20. Tengo malas noticias.
Copy !req
21. Creo que, aparte de nosotros,
nadie recuerda a Sakurajima-senpai.
Copy !req
22. Kunimi no se acordaba de ella.
Copy !req
23. ¿De verdad?
Copy !req
24. ¿Sí?
Copy !req
25. La chica de ayer.
Copy !req
26. ¿Conoces a Sakurajima-senpai?
Copy !req
27. ¿Sakura…?
Copy !req
28. Mai Sakurajima, de tercero.
Copy !req
29. Tomoe…
Copy !req
30. ¿Qué quiere el tipo del hospital?
Copy !req
31. No lo sé.
Copy !req
32. ¿Quién es Sakura no sé qué?
Copy !req
33. Vámonos.
Copy !req
34. ¿Por qué la olvidaron?
¡Es una celebridad!
Copy !req
35. ¡Oigan!
Copy !req
36. Tengo una idea.
Copy !req
37. ¿Anoche dormiste?
Copy !req
38. Ni un minuto.
Copy !req
39. Yo tampoco.
Copy !req
40. Me baso en el resultado,
pero creo que esa es la razón.
Copy !req
41. ¿Qué no hayamos dormido?
Copy !req
42. ¿Recuerdas la teoría de la que te hablé?
Copy !req
43. El gato de Schrödinger.
Copy !req
44. Pensaba que era una locura,
Copy !req
45. pero al experimentarlo
me dieron escalofríos.
Copy !req
46. ¿El síndrome de la pubertad?
Copy !req
47. No.
Copy !req
48. Antes del síndrome de la pubertad
Copy !req
49. la gente ya la trataba
como si fuera aire.
Copy !req
50. Yo incluida.
Copy !req
51. Los demás la ignoraban inconscientemente
Copy !req
52. y yo ni lo veía como un problema.
Copy !req
53. Se hace porque no se ve
como un problema.
Copy !req
54. Precisamente por eso
creo que todo empezó en la escuela.
Copy !req
55. Aquí nadie observaba
a Sakurajima-senpai.
Copy !req
56. No establecían su existencia.
Copy !req
57. Para Sakurajima-senpai, la escuela
es la caja donde se mete al gato.
Copy !req
58. Si la observación
y la comprobación son la clave,
Copy !req
59. al quedar inconscientes durmiendo
Copy !req
60. es cuando perdemos los recuerdos.
Copy !req
61. Creo que es factible.
Copy !req
62. Quieres decir que…
Copy !req
63. si me hubiera dormido anoche,
yo también…
Copy !req
64. ¿Sucede algo?
Copy !req
65. No.
Copy !req
66. Hoy trabajas, ¿no?
Copy !req
67. Pero…
Copy !req
68. Tienes que ir a trabajar.
Copy !req
69. Estaré bien.
Copy !req
70. Nos vemos mañana.
Copy !req
71. Nadie ve a Mai-san.
Copy !req
72. Como nadie la observa,
Copy !req
73. su existencia no está confirmada.
Copy !req
74. Por eso desaparece.
Copy !req
75. Si nadie reconoce que está ahí,
es como si no existiera.
Copy !req
76. Pero si la escuela es el origen,
Copy !req
77. ¿por qué la gente de fuera
tampoco la ve?
Copy !req
78. Porque Sakurajima-senpai se lleva
la atmósfera de la escuela al exterior.
Copy !req
79. Aunque no fuera ella,
el aire se esparce fácilmente.
Copy !req
80. Y ahora todos
estamos pendientes de la atmósfera.
Copy !req
81. El aire no se ve, pero está ahí.
Copy !req
82. Es estúpido enfrentarse a él.
Copy !req
83. Mientras dormimos no podemos
pensar en alguien en concreto.
Copy !req
84. Cuando quedamos inconscientes,
la atmósfera nos absorbe.
Copy !req
85. Si me duermo, la olvidaré.
Copy !req
86. ¿Qué es eso, hermanito?
Copy !req
87. Mañana empiezan
los tres días de exámenes.
Copy !req
88. Tú vete a dormir, Kaede.
Copy !req
89. Tengo que hacerlo mientras sigo alerta.
Copy !req
90. Sé que lo que hay aquí escrito
es difícil de creer.
Copy !req
91. Pero es la verdad,
así que léelo hasta el final.
Copy !req
92. Sin falta.
Copy !req
93. Conocí a una conejita salvaje
Copy !req
94. Estás muy desaliñado.
Copy !req
95. Tú estás tan bella como siempre.
Copy !req
96. Tienes la corbata torcida.
Copy !req
97. No esperaba disfrutar tan pronto
de un momento de recién casados.
Copy !req
98. Limitemos las estupideces a tu cara.
Copy !req
99. ¿Tú también harás los exámenes?
Copy !req
100. Puedes hacer trampa sin preocuparte.
Copy !req
101. No necesito hacer trampa
para sacar buenas notas.
Copy !req
102. Pero si no me dan el examen,
poco puedo hacer.
Copy !req
103. Y aun así vas a la escuela.
Eres muy aplicada.
Copy !req
104. En casa no tengo nada que hacer.
Copy !req
105. Además, quizás hoy me vea
alguien aparte de ti.
Copy !req
106. 27 de mayo — Primer día de exámenes
Copy !req
107. No te duermas.
Copy !req
108. Si me duermo, la olvidaré.
Copy !req
109. ¡No te duermas!
Copy !req
110. ¿Esas ojeras
son de estudiar toda la noche?
Copy !req
111. Futaba.
Copy !req
112. ¿Te acuerdas?
Copy !req
113. ¿De qué?
Copy !req
114. Olvídalo.
Copy !req
115. Adiós.
Copy !req
116. Así que tu hipótesis era cierta.
Copy !req
117. La trama se pone interesante.
Copy !req
118. Tiene que haber algo.
Copy !req
119. Mecánica cuántica
Copy !req
120. ¡Cualquier cosa!
Copy !req
121. Pareces un zombi.
Copy !req
122. 28 de mayo — Segundo día de exámenes
Copy !req
123. ¿Qué compraste?
Copy !req
124. Sabía que no estabas durmiendo.
Copy !req
125. Siéntate. Mañana es el último día
de exámenes, ¿no?
Copy !req
126. Te ayudaré a estudiar.
Copy !req
127. Si te vistes de conejita,
me esforzaré el triple.
Copy !req
128. Si lo hiciera, en tu cabeza
solo cabrían ideas lascivas.
Copy !req
129. No pensé en eso.
Copy !req
130. Si consigues cien puntos,
te recompensaré.
Copy !req
131. ¿Harás cualquier cosa que te pida?
Copy !req
132. No creas que realmente
haré cualquier cosa.
Copy !req
133. Me conformo con que nos bañemos juntos.
Copy !req
134. Eso no.
Copy !req
135. ¿Aceptarías tener la cita
de Kamakura que nos perdimos?
Copy !req
136. De acuerdo. ¿De verdad te parece bien?
Copy !req
137. ¿Esperabas algo más intenso?
Copy !req
138. Yo no dije eso.
Copy !req
139. Me quitas el sueño.
Copy !req
140. Eres muy descarado
para ser menor que yo.
Copy !req
141. Empezaremos repasando Lenguaje.
Copy !req
142. "Nadie puede asegurar
el futuro de Sakuta".
Copy !req
143. "No se puede asegurar
que Sakuta llegue a anciano".
Copy !req
144. ¿Cómo escribirías "asegurar"?
Copy !req
145. Me parecen frases hirientes, profesora.
Copy !req
146. Escríbelo en ambos casos.
Copy !req
147. ¿Cuál de estos "asegurar"
es el adecuado para la primera frase?
Copy !req
148. Este… Dame una pista, por favor.
Copy !req
149. Este significa "responsabilizarse"
Copy !req
150. y este significa "formalizar".
Copy !req
151. Entonces, usaría este
en "yo aseguraré que Mai-san sea feliz"
Copy !req
152. y este otro en "tenemos
un futuro próspero asegurado".
Copy !req
153. No cambies las frases.
Copy !req
154. ¿Y tu hermana?
Copy !req
155. Ya debe estar dormida.
Copy !req
156. ¿Tú eres hija única?
Copy !req
157. Tengo una hermana menor.
Copy !req
158. Mi papá se casó tras divorciarse
de mamá y tuvo otra hija.
Copy !req
159. ¿Es linda?
Copy !req
160. No tanto como yo.
Copy !req
161. Qué mala eres.
Copy !req
162. ¿Prefieres que una chica diga
Copy !req
163. que otra es linda
cuando cree que ella lo es más?
Copy !req
164. Odio a ese tipo de chicas.
Copy !req
165. ¿Verdad?
Copy !req
166. Pero es tu hermana…
Copy !req
167. Bien. Parece que hizo efecto.
Copy !req
168. Aún no puedo dormirme…
Copy !req
169. Te esforzaste mucho, Sakuta.
Copy !req
170. Te esforzaste por mí.
Copy !req
171. No. Todavía no…
Copy !req
172. Ya hiciste suficiente.
Copy !req
173. Ya basta.
Copy !req
174. No basta…
Copy !req
175. Siempre estuve sola. Estaré bien.
Copy !req
176. No me importa que me olvides.
Copy !req
177. Gracias por todo lo que has hecho.
Copy !req
178. Y… lo siento.
Copy !req
179. Buenas noches, Sakuta.
Copy !req
180. Adiós.
Copy !req
181. Hermanito, ya es de día.
Copy !req
182. Hoy también tienes exámenes, ¿no?
Copy !req
183. Llegarás tarde.
Copy !req
184. Gracias por despertarme, Kaede.
Copy !req
185. ¿Qué es esto?
Copy !req
186. Quizás lo compré para ti.
Copy !req
187. ¡No pienso ponérmelo!
¡Es ropa demasiado sensual para mí!
Copy !req
188. 29 de mayo
Copy !req
189. "Sé que lo que hay aquí escrito
es difícil de creer.
Copy !req
190. Pero es la verdad,
así que léelo hasta el final.
Copy !req
191. Sin falta".
Copy !req
192. ¿Qué es esto?
Copy !req
193. "Día 6 de mayo.
Conocí a una conejita salvaje.
Copy !req
194. Es una compañera de tercero
de la Preparatoria Minegahara.
Copy !req
195. La famosa…".
Copy !req
196. ¿Pretende ser mi pasado oscuro?
Copy !req
197. Ogaki
Copy !req
198. Es cierto que fui a Ogaki, pero…
Copy !req
199. No me acompañaba nadie.
Copy !req
200. ¿Será para que lo rellene
con el nombre de mi novia?
Copy !req
201. Hoy tienes mejor cara.
Copy !req
202. Ayer parecías un zombi.
Copy !req
203. ¿Eres de los que estudian
toda la noche antes del examen?
Copy !req
204. No. Me rindo y me duermo.
Copy !req
205. Eso pensaba.
Copy !req
206. ¿Qué pasa?
Copy !req
207. Nada. Sentí que me observaban.
Copy !req
208. Hola.
Copy !req
209. Toma.
Copy !req
210. ¿Una declara…?
Copy !req
211. No.
Copy !req
212. "La materia confirma
su estado como materia
Copy !req
213. cuando alguien la observa
y reconoce su existencia".
Copy !req
214. ¿Qué es esto?
Copy !req
215. Yo tampoco lo sé.
Copy !req
216. Lo encontré esta mañana en un libro.
Copy !req
217. Con esto.
Copy !req
218. Dale la carta a Azusagawa
Copy !req
219. Yo te la entregué.
Copy !req
220. "Si desapareció porque los estudiantes
la ignoraban inconscientemente,
Copy !req
221. basta con que crees
un motivo mayor para reconocerla.
Copy !req
222. Basta con que tu amor
supere la inconsciencia de los demás".
Copy !req
223. Mi amor…
Copy !req
224. 1. Lee el texto y responde:
Copy !req
225. 1) Aseguraré sus pertenencias.
2) Aseguran la seguridad del país.
Copy !req
226. Asegurar
Copy !req
227. Asegurar
Copy !req
228. Asegurar
Copy !req
229. Asegurar
Copy !req
230. Este significa "responsabilizarse"
Copy !req
231. y este significa "formalizar".
Copy !req
232. "Nadie puede asegurar
el futuro de Sakuta".
Copy !req
233. "No se puede asegurar
que Sakuta llegue a anciano".
Copy !req
234. Asegurar
Copy !req
235. ¿Cómo escribirías "asegurar"?
Copy !req
236. ¿Eh?
Copy !req
237. ¿Qué ocurre, Azusagawa?
Copy !req
238. ¡Debo ir al baño!
Copy !req
239. Recordé algo fundamental.
Copy !req
240. A alguien importante.
Copy !req
241. Me enfrento a la atmósfera.
Copy !req
242. Al aire, que no se inmuta
por mucho que lo golpees.
Copy !req
243. A la atmósfera de la escuela.
Copy !req
244. Imitar a los demás es fácil.
Copy !req
245. Discernir lo que está mal sin ayuda
gasta muchas calorías
Copy !req
246. y que rechacen tu propia voluntad duele.
Copy !req
247. Pero si todos somos iguales,
estamos seguros.
Copy !req
248. Podemos ignorar lo que no queremos ver.
Copy !req
249. Lo que no queremos pensar.
Copy !req
250. No va con nosotros.
Copy !req
251. Pero no está bien lastimar a alguien
porque lo hagan los demás.
Copy !req
252. Que los demás hagan y digan algo
Copy !req
253. no significa que sea lo correcto.
Copy !req
254. ¿Quiénes son "los demás"?
Copy !req
255. Ella se burla de mí porque soy menor.
Copy !req
256. Ella intentó hacer una broma
subida de tono y se sonrojó.
Copy !req
257. Ella se hizo la fuerte para disimular.
Copy !req
258. Es caprichosa, temperamental
y actúa como una reina,
Copy !req
259. pero tiene un año más que yo
y es bastante inocente.
Copy !req
260. No permitiré que la ignoren.
Copy !req
261. ¡La grabaré en su memoria!
Copy !req
262. Ya no me importa la atmósfera.
Copy !req
263. Es una estupidez.
Copy !req
264. ¡Escúchenme todos!
Copy !req
265. ¡Soy Sakuta Azusagawa,
primero de la lista de la clase 2-1!
Copy !req
266. Mai Sakurajima-senpai,
de la clase 3-1…
Copy !req
267. ¡Estoy enamorado de Sakurajima-senpai!
Copy !req
268. Imaginé que pasaría esto.
Copy !req
269. Me avergoncé para nada.
Copy !req
270. Por eso no quería enfrentarme al aire.
Copy !req
271. ¡Maldición!
Copy !req
272. ¡Te quiero, Mai-san!
Copy !req
273. ¡Te quiero!
Copy !req
274. ¡Te quiero, Mai-san!
Copy !req
275. ¡Quiero pasear de la mano
por Shichirigahama!
Copy !req
276. ¡Quiero verte vestida
de conejita otra vez!
Copy !req
277. ¡Quiero abrazarte!
Copy !req
278. ¡Quiero besarte!
Copy !req
279. ¡En resumen,
Copy !req
280. Mai-san, te amo más que a nadie!
Copy !req
281. Te oigo. No hace falta que grites.
Copy !req
282. Molestarás a la gente.
Copy !req
283. Quería que lo supiera el mundo entero.
Copy !req
284. Eres tonto.
Copy !req
285. Es mejor demostrarlo
que fingir ser inteligente.
Copy !req
286. Eres realmente tonto.
Copy !req
287. Si llamas la atención,
volverán a circular rumores.
Copy !req
288. Si hablan de ti y de mí,
son bienvenidos.
Copy !req
289. No me refiero a eso.
Copy !req
290. Eres tonto, Sakuta.
Copy !req
291. ¿Por qué?
Copy !req
292. ¡Mentiroso!
¡Dijiste que no me olvidarías jamás!
Copy !req
293. Perdón.
Copy !req
294. No te perdono.
Copy !req
295. Perdón.
Copy !req
296. No te perdonaré.
Copy !req
297. No te soltaré hasta que me perdones.
Copy !req
298. Entonces, no te perdonaré nunca.
Copy !req
299. ¿Alguna queja?
Después de hacerme decir algo así…
Copy !req
300. Mi pie…
Copy !req
301. Te gusta que te pise, ¿no?
Copy !req
302. Lo siento.
Copy !req
303. Me arrepiento. Perdóname, por favor.
Copy !req
304. ¿Algo más que decir?
Copy !req
305. Estoy contento de que me pises.
Copy !req
306. Eso no es lo que quiero oír ahora.
Copy !req
307. Te quiero.
Copy !req
308. ¿De verdad?
Copy !req
309. No. Te amo.
Copy !req
310. Sakuta.
Copy !req
311. ¿Qué?
Copy !req
312. Repite esas palabras dentro de un mes.
Copy !req
313. ¿Por qué?
Copy !req
314. Si respondiera ahora,
me estaría dejando llevar.
Copy !req
315. Yo tenía pensado hasta el beso.
Copy !req
316. No sé si mi corazón late tan deprisa
por la situación.
Copy !req
317. Eres imperturbable.
Copy !req
318. No puedo esperar un mes,
así que te lo diré a diario.
Copy !req
319. De acuerdo, pero que dure un mes.
Copy !req
320. Si no, interpretaré
que cambiaste de opinión.
Copy !req
321. Les encanta adaptarse a la atmósfera.
Copy !req
322. ¡Es mentira que Sakuta
envió a un compañero al hospital!
Copy !req
323. ¿Cómo sabe eso Sakurajima-senpai?
Copy !req
324. ¿Qué relación tienen?
Copy !req
325. Querías que se lo dijera, ¿no?
Copy !req
326. Estoy llamando la atención por tu culpa.
Copy !req
327. No quiero oír un sermón
en la sala de profesores.
Copy !req
328. ¿Por qué no?
Copy !req
329. Iré a escucharlo contigo.
Copy !req
330. Supongo que no está tan mal.
Copy !req
331. ¡Ustedes dos! Vengan conmigo.
Copy !req
332. Y así, el mundo
recuperó a Mai Sakurajima.
Copy !req
333. 2 de junio
Copy !req
334. Tu corazón está hecho de hierro, Sakuta.
Copy !req
335. Yo me habría muerto de la vergüenza.
Copy !req
336. Eres todo un cerdo juvenil, Sakuta.
Copy !req
337. ¿Qué significa eso?
Copy !req
338. Cuando se rumoreaba
que enviaste a alguien al hospital,
Copy !req
339. dijiste que era una tontería
enfrentarse al aire, ¿recuerdas?
Copy !req
340. Lo dijiste.
Copy !req
341. No te tomaste tu problema en serio,
Copy !req
342. pero te esforzaste mucho
por tu hermosa compañera.
Copy !req
343. ¿Qué eres sino un cerdo juvenil?
Copy !req
344. Al final, tu hipótesis
era correcta, ¿no, Futaba?
Copy !req
345. No lo sé.
Copy !req
346. La mente inestable y la imaginación
de la pubertad muestran ilusiones.
Copy !req
347. Si eso es el síndrome de la pubertad,
Copy !req
348. no podemos fiarnos de la ciencia.
Copy !req
349. Aunque puede que nuestro mundo
sea tan simple
Copy !req
350. como para cambiar
con una simple declaración de amor.
Copy !req
351. Tal y como demostraste tú.
Copy !req
352. Quizás.
Copy !req
353. Pero los casos del síndrome
de la pubertad no acabaron ahí.
Copy !req
354. Después del gato de Schrödinger
vino el demonio de Laplace.
Copy !req
355. O mejor dicho, el diablillo de Laplace.
Copy !req
356. Eres todo un cerdo.
Copy !req
357. Próximo episodio
Los cerdos no tienen mañana
Copy !req