Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x12

Directed by

Erisa Kuon as Female Student (voice) • Aya Endo as Miwako Tomobe (voice) • Mami Kameoka as Sakuta Mother (voice) • Satoshi Taki as Male Doctor (voice) • Akira Kuwabara as Female Doctor (voice)

Sakuta unveils to Mai and Nodoka the details of his family's past, and the trauma that Kaede underwent. Meanwhile, Kaede continues her re-integration into society, but as more hurdles appear, Sakuta worries for his sister's well-being.

Request examples:

!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x12 [02:32]
!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x12 [Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x12 [10-11]; !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Kaede

2. Kaede

3. Two Years Ago

4. Two Years Ago

5. Kaede

6. Kaede

7. Kaede

8. Kaede

9. Kaede

10. Kaede

11. Kaede

12. Kaede

13. Kaede

14. Kaede

15. Kaede

16. Kaede

17. Kaede

18. Kaede

19. Kaede

20. Kaede

21. Kaede

22. Kaede

23. Time to wake up, Kaede.

24. Breakfast's almost ready.

25. Wh-Who are you?

26. Huh?

27. Wh-Where am I?

28. I... Who...

29. What's going on?

30. Kaede?

31. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

32. Kaede-san's symptoms indicate

33. Episode 12: Living the Continuation of an Endless Dream

34. Episode 12: Living the Continuation of an Endless Dream

35. Episode 12: Living the Continuation of an Endless Dream

36. a form of dissociative disorder.

37. Dissociative... disorder?

38. It's an illness where one loses their identity—their sense of self.

39. Just like in Kaede-san's case,

40. there are many patients whose symptoms include missing or lost memories.

41. Right now, she has no memories of the life she lived with you, her family.

42. But why?

43. Possible causes include extreme stress and mental trauma.

44. Possible causes include extreme stress and mental trauma.

45. Possible causes include extreme stress and mental trauma.

46. Kaede-chan developed Puberty Syndrome after being bashed on a message board, right?

47. Right.

48. She suffered from bullying,

49. drop dead, kaede

50. drop dead, kaede

51. drop dead, kaede

52. and in order to escape her painful and oppressive situation,

53. she cut off a part of her memories herself.

54. It was all she could do to prevent herself from breaking down.

55. And that's how she dissociated?

56. After she lost her memories, I had no idea how to interact with her at first.

57. Kaede, I brought you a book.

58. The new volume you were so excited about.

59. Here.

60. The Prince

61. and the

62. Cranky Witch

63. The Prince

64. and the

65. Cranky Witch

66. The Prince

67. and the

68. Cranky Witch

69. The Prince

70. and the

71. Cranky Witch

72. Th-Thank you.

73. The Prince

74. and the

75. Cranky Witch

76. The Prince

77. and the

78. Cranky Witch

79. The Prince

80. and the

81. Cranky Witch

82. The Prince

83. and the

84. Cranky Witch

85. The Prince

86. and the

87. Cranky Witch

88. The Prince

89. and the

90. Cranky Witch

91. The Prince

92. and the

93. Cranky Witch

94. The Prince

95. and the

96. Cranky Witch

97. The Prince

98. and the

99. Cranky Witch

100. The Prince

101. and the

102. Cranky Witch

103. The Prince

104. and the

105. Cranky Witch

106. Er... Did Kaede-san like this series?

107. The way she spoke was different.

108. Her dominant hand was different.

109. The order she ate her food in was different.

110. She now buttoned her pajamas from the top.

111. She way she walked was different.

112. She was not the Kaede I knew.

113. Anything and everything about her had changed.

114. I'm back.

115. Welcome home.

116. Thanks.

117. Mom! Kaede's...

118. She's got another bruise!

119. Oh, I see.

120. It's all right, Kaede.

121. Don't worry about a thing.

122. Mom couldn't take what had happened to Kaede and developed a mental illness.

123. It's all right. It's all right, Kaede.

124. And then, I...

125. I was taken to a hospital,

126. and nobody there believed me.

127. I tried and tried to explain,

128. but they only saw it as a delusion, a mental issue,

129. and a form of self-harm.

130. I was powerless.

131. I couldn't do a thing for Kaede.

132. Sick and tired of it all, I snuck out of the hospital one day.

133. And that was when I met her.

134. Did you know?

135. The distance from your eye level to the horizon

136. is around four kilometers.

137. Shouko-san heard me out and believed it all.

138. After that, I started sneaking out frequently.

139. If I went to Shichirigahama Beach, I'd always find Shouko-san there.

140. Were you thinking about your sister again?

141. No, I was thinking about you.

142. Ah, I get it. You were having dirty thoughts?

143. No. I was wondering why you believe me.

144. About Kaede's cuts and bruises, and about Puberty Syndrome.

145. Nobody else cares what I have to say.

146. Nobody else even tries to believe the things I've seen.

147. Well, I believe there are as many perspectives as there are people.

148. For example, you can see a horizon farther out than the one I can see.

149. The same goes for this sea breeze.

150. Some find it pleasant,

151. while others dislike it because it makes their skin or hair sticky.

152. Since fate has brought us together like this,

153. let me give you a magical piece of advice as your elder.

154. Who calls their own advice magical?

155. My life was in no terms filled with dreams and hopes.

156. Still, I was able to find a purpose for myself.

157. You see, Sakuta-kun,

158. I believe life is a series of trials to make you a kinder person.

159. A kinder person?

160. I live my life hoping to become a kinder person with each passing day.

161. Hey, Shouko-san.

162. What is it?

163. Can I live like you too?

164. Of course you can!

165. Now that you've seen pain that others don't sympathize with,

166. I'm sure you can become the kindest person of all.

167. I know that you can be a pillar of support for many.

168. It was a kind of mindset I'd never imagined.

169. Kaede

170. Kaede

171. The day I was discharged,

172. I bought a pen and notebook on my way home.

173. What's this?

174. The doc had a suggestion yesterday.

175. Keep a diary and write down what you see and feel each day in your own words.

176. Okay.

177. Start with the name.

178. Got it.

179. Oh, hang on.

180. Yes?

181. About your name...

182. Don't worry. I know how to write it.

183. It's "Kaede" with the characters for "flower" and "maple tree," right?

184. Write it phonetically instead.

185. Phonetically?

186. The old Kaede isn't here now. You are.

187. Sorry about everything.

188. You're the only one who sees me for who I am!

189. Azusagawa Kaede

190. Azusagawa Kaede

191. Azusagawa Kaede

192. Azusagawa Kaede

193. Azusagawa Kaede

194. Azusagawa Kaede

195. Azusagawa Kaede

196. Azusagawa Kaede

197. Azusagawa Kaede

198. Azusagawa Kaede

199. Azusagawa Kaede

200. Azusagawa Kaede

201. Azusagawa Kaede

202. Azusagawa Kaede

203. Azusagawa Kaede

204. Azusagawa Kaede

205. Azusagawa Kaede

206. Azusagawa Kaede

207. Azusagawa Kaede

208. Azusagawa Kaede

209. Azusagawa Kaede

210. Azusagawa Kaede

211. Azusagawa Kaede

212. Azusagawa Kaede

213. Azusagawa Kaede

214. Azusagawa Kaede

215. Azusagawa Kaede

216. Azusagawa Kaede

217. Azusagawa Kaede

218. Azusagawa Kaede

219. Azusagawa Kaede

220. Azusagawa Kaede

221. Azusagawa Kaede

222. Azusagawa Kaede

223. Azusagawa Kaede

224. Azusagawa Kaede

225. Azusagawa Kaede

226. Azusagawa Kaede

227. Azusagawa Kaede

228. Azusagawa Kaede

229. Azusagawa Kaede

230. Azusagawa Kaede

231. Azusagawa Kaede

232. Azusagawa Kaede

233. Azusagawa Kaede

234. Azusagawa Kaede

235. Azusagawa Kaede

236. Azusagawa Kaede

237. Azusagawa Kaede

238. Azusagawa Kaede

239. Take good care of Kaede, okay?

240. Azusagawa Kaede

241. Azusagawa Kaede

242. Azusagawa Kaede

243. Azusagawa Kaede

244. Azusagawa Kaede

245. Azusagawa Kaede

246. Azusagawa Kaede

247. Azusagawa Kaede

248. Azusagawa Kaede

249. Azusagawa Kaede

250. Azusagawa Kaede

251. Azusagawa Kaede

252. Azusagawa Kaede

253. Azusagawa Kaede

254. Azusagawa Kaede

255. Azusagawa Kaede

256. You take care of Mom too.

257. Yeah.

258. Kaede.

259. Take your time, okay?

260. No need to push yourself.

261. Your mother and I will always be waiting for you.

262. I'm scared of the way everyone looks at me.

263. They all see Kaede-san, not me.

264. Of course, I want Kaede to regain her memories too.

265. I want the old Kaede to come back too.

266. But if she does, what happens to the Kaede here right now?

267. That's the whole story on Kaede.

268. Sorry I kept it from you until now.

269. It's fine. You did it for her, right?

270. Yeah, but as I watched her gradually grow closer to you all,

271. I couldn't bring it up.

272. I started feeling things were fine the way they were.

273. I know. I'm not mad or anything.

274. But...

275. I do wish you'd told me sooner.

276. Hey, you are mad!

277. November 17th

278. November 17th

279. November 17th

280. Morning, Kaede.

281. G-Good morning, Onii-chan!

282. I might be done for!

283. My whole body hurts!

284. Your muscles are probably sore from yesterday.

285. No fever, at least.

286. A shoot in Kanazawa?

287. I'm not going to see you for a while again?

288. We're still shooting in a local studio for the next couple of days,

289. so I'll be home until then.

290. Call me if you need anything.

291. I'll call you even if I don't need anything!

292. I meant if you needed help with Kaede-chan.

293. I'm back!

294. Kaede? I'm back.

295. What are you doing?

296. Owwie...

297. I told you to stay in bed.

298. But I was able to go to the beach yesterday.

299. I don't want muscle soreness to kill my momentum now.

300. I want to go outside again today!

301. For real?

302. For real!

303. And you're debuting your uniform?

304. I'm debuting my uniform!

305. I got you pudding.

306. Yay!

307. Owwie...

308. D-Don't change the topic!

309. You're fine. The outside world isn't going anywhere.

310. Am I fine?

311. You are fine.

312. But I didn't know the girl we met at the beach yesterday.

313. She was Kaede-san's friend, wasn't she?

314. If you wanna know, I'll tell you who she is.

315. I don't like knowing about people who know Kaede-san.

316. But not knowing about them scares me as well.

317. She's Kano Kotomi. We've known her since before kindergarten.

318. She lives on the floor above our old apartment.

319. She and Kaede had hung out a lot ever since they were little.

320. Apparently, she came to the beach to read this book again.

321. The Prince

322. and His

323. Poisoned Apple

324. The Prince

325. and His

326. Poisoned Apple

327. The Prince

328. and His

329. Poisoned Apple

330. The Prince

331. and His

332. Poisoned Apple

333. The Prince

334. and His

335. Poisoned Apple

336. The Prince

337. and His

338. Poisoned Apple

339. The Prince

340. and His

341. Poisoned Apple

342. The Prince

343. and His

344. Poisoned Apple

345. She said she borrowed it from Kaede.

346. What is this?

347. May I look?

348. Yeah.

349. I want to be friends

350. with Kaede-chan again

351. Kotomi

352. I want to be friends

353. with Kaede-chan again

354. Kotomi

355. with Kaede-chan again

356. I want to be friends

357. with Kaede-chan again

358. Kotomi

359. Kotomi

360. with Kaede-chan again

361. I want to be friends

362. with Kaede-chan again

363. Kotomi

364. Kotomi

365. with Kaede-chan again

366. I want to be friends

367. with Kaede-chan again

368. Kotomi

369. Kotomi

370. Kotomi

371. I want to be friends

372. with Kaede-chan again

373. Kotomi

374. friends

375. friends

376. friends

377. friends

378. friends

379. friends

380. friends

381. friends

382. friends

383. friends

384. friends

385. friends

386. friends

387. friends

388. friends

389. friends

390. friends

391. friends

392. friends

393. friends

394. friends

395. friends

396. friends

397. friends

398. friends

399. friends

400. friends

401. friends

402. friends

403. friends

404. friends

405. friends

406. friends

407. friends

408. friends

409. friends

410. friends

411. friends

412. friends

413. friends

414. friends

415. friends

416. friends

417. friends

418. friends

419. friends

420. friends

421. friends

422. friends

423. friends

424. friends

425. friends

426. friends

427. friends

428. friends

429. friends

430. friends

431. friends

432. friends

433. friends

434. friends

435. friends

436. friends

437. friends

438. friends

439. friends

440. friends

441. friends

442. friends

443. friends

444. friends

445. friends

446. friends

447. friends

448. friends

449. friends

450. friends

451. friends

452. friends

453. friends

454. friends

455. friends

456. friends

457. friends

458. friends

459. friends

460. friends

461. friends

462. friends

463. friends

464. friends

465. friends

466. friends

467. friends

468. friends

469. friends

470. friends

471. friends

472. friends

473. friends

474. friends

475. friends

476. friends

477. friends

478. friends

479. friends

480. friends

481. friends

482. friends

483. friends

484. friends

485. friends

486. friends

487. friends

488. friends

489. friends

490. friends

491. friends

492. friends

493. friends

494. Komi-chan?

495. Kaede, did you just...

496. Kaede? Kaede!

497. The Prince

498. and His

499. Poisoned Apple

500. The Prince

501. and His

502. Poisoned Apple

503. The Prince

504. and His

505. Poisoned Apple

506. The Prince

507. and His

508. Poisoned Apple

509. The Prince

510. and His

511. Poisoned Apple

512. The Prince

513. and His

514. Poisoned Apple

515. The Prince

516. and His

517. Poisoned Apple

518. The Prince

519. and His

520. Poisoned Apple

521. The Prince

522. and His

523. Poisoned Apple

524. The Prince

525. and His

526. Poisoned Apple

527. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

528. Frankly speaking,

529. Fujisawa General Hospital

530. Fujisawa General Hospital

531. it's hard for me to say anything until she regains consciousness.

532. However, when she does wake up,

533. there's a chance her memories will have changed in some way.

534. What do you mean by that?

535. Miss Azusagawa Kaede

536. Well, Kaede isn't much of a princess.

537. Kaede?

538. Onii-chan?

539. Where am I?

540. You collapsed and were brought here by ambulance.

541. Did you change my clothes?

542. Relax. It wasn't me.

543. It was the nurse and Mai-san. Toyohama helped, too.

544. I wouldn't have minded if you had.

545. You are Kaede... right?

546. Yes, I am.

547. November 18th

548. November 18th

549. November 18th

550. Kaede came to.

551. The tests didn't show anything abnormal, so she may be discharged today.

552. Thank goodness.

553. But...

554. Her collapsing might be a sign of Kaede's memories returning, it seems.

555. If the old Kaede's memories return,

556. it's possible the current Kaede's memories could be lost this time.

557. What?

558. Was Dad here?

559. Yeah. He was worried about you.

560. Say, Kaede.

561. What do you wanna do most right now?

562. I want to eat pudding.

563. I mean to celebrate your discharge.

564. You can dream a little bigger, you know?

565. I want to eat a big pudding!

566. Let's assume you get your pudding.

567. What else? Wanna go see the pandas or something like that?

568. The pandas are number two.

569. What's number one?

570. Number one is...

571. I want to go to school.

572. November 19th

573. November 19th

574. Kaede's saying she wants to go to school.

575. Really?

576. I want to make sure she does.

577. Got it. I'll talk to her middle school tomorrow.

578. Sakuta...

579. Are you eating right?

580. I am.

581. Really?

582. Yeah.

583. Also... This can wait until after things calm down, but...

584. What's up?

585. Introduce me to the girl you're dating.

586. Oh, uh...

587. After things calm down.

588. November 20th

589. November 20th

590. The Kanazawa shoot's scheduled for two weeks, right?

591. Yeah. I know you'll be lonely without me,

592. but I'll call you every night.

593. I'll stand by in front of the phone every night!

594. Study or something instead.

595. Aren't you scared, Sakuta?

596. When you think about Kaede-chan, I mean.

597. Of course I'm scared. I'm about to piss my pants even as we speak.

598. Hey, I'm asking seriously.

599. But there are things a guy can't show in front of his little sister.

600. Be they soiled pants or weakness.

601. I'm her Onii-chan, after all.

602. If there were any way I could help, I'd love to.

603. But there's nothing I can do.

604. Sorry.

605. Geez, I'm such an idiot!

606. I should've known that was why Onee-chan didn't say anything!

607. I'm so sorry!

608. November 22nd

609. November 22nd

610. November 22nd

611. I'm Tomobe, a school counselor.

612. You can start with walking down the road to school a little.

613. And once you get to school, you can go to the infirmary instead of straight to class.

614. D-Does going to the infirmary count as going to school?

615. Of course it does.

616. But that's not how it works for everyone else.

617. I suppose.

618. But everyone's actually different in their own way, you know?

619. For instance, people can be tall, short, or average, right?

620. They can be fast runners or slow.

621. Everyone has their own pace that's right for them.

622. So as long as you give it your all,

623. it will count as going to school.

624. Th-Then, do you think I can mark it as complete just by going to the infirmary?

625. Complete?

626. Answer

627. a

628. call

629. from

630. someone

631. other

632. than

633. Onii-chan

634. Answer

635. a

636. call

637. from

638. someone

639. other

640. than

641. Onii-chan

642. Go

643. see

644. the

645. pandas

646. with

647. Onii-chan

648. Go

649. see

650. the

651. pandas

652. with

653. Onii-chan

654. Go

655. to

656. school

657. Go

658. to

659. school

660. Answer

661. a

662. call

663. from

664. someone

665. other

666. than

667. Onii-chan

668. Answer

669. a

670. call

671. from

672. someone

673. other

674. than

675. Onii-chan

676. Go

677. see

678. the

679. pandas

680. with

681. Onii-chan

682. Go

683. see

684. the

685. pandas

686. with

687. Onii-chan

688. Go

689. to

690. school

691. Go

692. to

693. school

694. Answer

695. a

696. call

697. from

698. someone

699. other

700. than

701. Onii-chan

702. Answer

703. a

704. call

705. from

706. someone

707. other

708. than

709. Onii-chan

710. Go

711. see

712. the

713. pandas

714. with

715. Onii-chan

716. Go

717. see

718. the

719. pandas

720. with

721. Onii-chan

722. Go

723. to

724. school

725. Go

726. to

727. school

728. Answer

729. a

730. call

731. from

732. someone

733. other

734. than

735. Onii-chan

736. Answer

737. a

738. call

739. from

740. someone

741. other

742. than

743. Onii-chan

744. Go

745. see

746. the

747. pandas

748. with

749. Onii-chan

750. Go

751. see

752. the

753. pandas

754. with

755. Onii-chan

756. Go

757. to

758. school

759. Go

760. to

761. school

762. Answer

763. a

764. call

765. from

766. someone

767. other

768. than

769. Onii-chan

770. Answer

771. a

772. call

773. from

774. someone

775. other

776. than

777. Onii-chan

778. Go

779. see

780. the

781. pandas

782. with

783. Onii-chan

784. Go

785. see

786. the

787. pandas

788. with

789. Onii-chan

790. Go

791. to

792. school

793. Go

794. to

795. school

796. Answer

797. a

798. call

799. from

800. someone

801. other

802. than

803. Onii-chan

804. Answer

805. a

806. call

807. from

808. someone

809. other

810. than

811. Onii-chan

812. Go

813. see

814. the

815. pandas

816. with

817. Onii-chan

818. Go

819. see

820. the

821. pandas

822. with

823. Onii-chan

824. Go

825. to

826. school

827. Go

828. to

829. school

830. Answer

831. a

832. call

833. from

834. someone

835. other

836. than

837. Onii-chan

838. Answer

839. a

840. call

841. from

842. someone

843. other

844. than

845. Onii-chan

846. Go

847. see

848. the

849. pandas

850. with

851. Onii-chan

852. Go

853. see

854. the

855. pandas

856. with

857. Onii-chan

858. Go

859. to

860. school

861. Go

862. to

863. school

864. Answer

865. a

866. call

867. from

868. someone

869. other

870. than

871. Onii-chan

872. Answer

873. a

874. call

875. from

876. someone

877. other

878. than

879. Onii-chan

880. Go

881. see

882. the

883. pandas

884. with

885. Onii-chan

886. Go

887. see

888. the

889. pandas

890. with

891. Onii-chan

892. Go

893. to

894. school

895. Go

896. to

897. school

898. Answer

899. a

900. call

901. from

902. someone

903. other

904. than

905. Onii-chan

906. Answer

907. a

908. call

909. from

910. someone

911. other

912. than

913. Onii-chan

914. Go

915. see

916. the

917. pandas

918. with

919. Onii-chan

920. Go

921. see

922. the

923. pandas

924. with

925. Onii-chan

926. Go

927. to

928. school

929. Go

930. to

931. school

932. O-On this.

933. Answer

934. a

935. call

936. from

937. someone

938. other

939. than

940. Onii-chan

941. Answer

942. a

943. call

944. from

945. someone

946. other

947. than

948. Onii-chan

949. Go

950. see

951. the

952. pandas

953. with

954. Onii-chan

955. Go

956. see

957. the

958. pandas

959. with

960. Onii-chan

961. Go

962. to

963. school

964. Go

965. to

966. school

967. Answer

968. a

969. call

970. from

971. someone

972. other

973. than

974. Onii-chan

975. Answer

976. a

977. call

978. from

979. someone

980. other

981. than

982. Onii-chan

983. Go

984. see

985. the

986. pandas

987. with

988. Onii-chan

989. Go

990. see

991. the

992. pandas

993. with

994. Onii-chan

995. Go

996. to

997. school

998. Go

999. to

1000. school

1001. Answer

1002. a

1003. call

1004. from

1005. someone

1006. other

1007. than

1008. Onii-chan

1009. Answer

1010. a

1011. call

1012. from

1013. someone

1014. other

1015. than

1016. Onii-chan

1017. Go

1018. see

1019. the

1020. pandas

1021. with

1022. Onii-chan

1023. Go

1024. see

1025. the

1026. pandas

1027. with

1028. Onii-chan

1029. Go

1030. to

1031. school

1032. Go

1033. to

1034. school

1035. Answer

1036. a

1037. call

1038. from

1039. someone

1040. other

1041. than

1042. Onii-chan

1043. Answer

1044. a

1045. call

1046. from

1047. someone

1048. other

1049. than

1050. Onii-chan

1051. Go

1052. see

1053. the

1054. pandas

1055. with

1056. Onii-chan

1057. Go

1058. see

1059. the

1060. pandas

1061. with

1062. Onii-chan

1063. Go

1064. to

1065. school

1066. Go

1067. to

1068. school

1069. Answer

1070. a

1071. call

1072. from

1073. someone

1074. other

1075. than

1076. Onii-chan

1077. Answer

1078. a

1079. call

1080. from

1081. someone

1082. other

1083. than

1084. Onii-chan

1085. Go

1086. see

1087. the

1088. pandas

1089. with

1090. Onii-chan

1091. Go

1092. see

1093. the

1094. pandas

1095. with

1096. Onii-chan

1097. Go

1098. to

1099. school

1100. Go

1101. to

1102. school

1103. Answer

1104. a

1105. call

1106. from

1107. someone

1108. other

1109. than

1110. Onii-chan

1111. Answer

1112. a

1113. call

1114. from

1115. someone

1116. other

1117. than

1118. Onii-chan

1119. Go

1120. see

1121. the

1122. pandas

1123. with

1124. Onii-chan

1125. Go

1126. see

1127. the

1128. pandas

1129. with

1130. Onii-chan

1131. Go

1132. to

1133. school

1134. Go

1135. to

1136. school

1137. Answer

1138. a

1139. call

1140. from

1141. someone

1142. other

1143. than

1144. Onii-chan

1145. Answer

1146. a

1147. call

1148. from

1149. someone

1150. other

1151. than

1152. Onii-chan

1153. Go

1154. see

1155. the

1156. pandas

1157. with

1158. Onii-chan

1159. Go

1160. see

1161. the

1162. pandas

1163. with

1164. Onii-chan

1165. Go

1166. to

1167. school

1168. Go

1169. to

1170. school

1171. Answer

1172. a

1173. call

1174. from

1175. someone

1176. other

1177. than

1178. Onii-chan

1179. Answer

1180. a

1181. call

1182. from

1183. someone

1184. other

1185. than

1186. Onii-chan

1187. Go

1188. see

1189. the

1190. pandas

1191. with

1192. Onii-chan

1193. Go

1194. see

1195. the

1196. pandas

1197. with

1198. Onii-chan

1199. Go

1200. to

1201. school

1202. Go

1203. to

1204. school

1205. Answer

1206. a

1207. call

1208. from

1209. someone

1210. other

1211. than

1212. Onii-chan

1213. Answer

1214. a

1215. call

1216. from

1217. someone

1218. other

1219. than

1220. Onii-chan

1221. Go

1222. see

1223. the

1224. pandas

1225. with

1226. Onii-chan

1227. Go

1228. see

1229. the

1230. pandas

1231. with

1232. Onii-chan

1233. Go

1234. to

1235. school

1236. Go

1237. to

1238. school

1239. Answer

1240. a

1241. call

1242. from

1243. someone

1244. other

1245. than

1246. Onii-chan

1247. Answer

1248. a

1249. call

1250. from

1251. someone

1252. other

1253. than

1254. Onii-chan

1255. Go

1256. see

1257. the

1258. pandas

1259. with

1260. Onii-chan

1261. Go

1262. see

1263. the

1264. pandas

1265. with

1266. Onii-chan

1267. Go

1268. to

1269. school

1270. Go

1271. to

1272. school

1273. Answer

1274. a

1275. call

1276. from

1277. someone

1278. other

1279. than

1280. Onii-chan

1281. Answer

1282. a

1283. call

1284. from

1285. someone

1286. other

1287. than

1288. Onii-chan

1289. Go

1290. see

1291. the

1292. pandas

1293. with

1294. Onii-chan

1295. Go

1296. see

1297. the

1298. pandas

1299. with

1300. Onii-chan

1301. Go

1302. to

1303. school

1304. Go

1305. to

1306. school

1307. Answer

1308. a

1309. call

1310. from

1311. someone

1312. other

1313. than

1314. Onii-chan

1315. Answer

1316. a

1317. call

1318. from

1319. someone

1320. other

1321. than

1322. Onii-chan

1323. Go

1324. see

1325. the

1326. pandas

1327. with

1328. Onii-chan

1329. Go

1330. see

1331. the

1332. pandas

1333. with

1334. Onii-chan

1335. Go

1336. to

1337. school

1338. Go

1339. to

1340. school

1341. Go to school

1342. Go to school

1343. Go to school

1344. I think that's fine.

1345. I definitely want to go to school, then.

1346. November 23rd

1347. November 23rd

1348. You're kidding!

1349. It's true!

1350. What do you think she said then?

1351. They're not laughing at you or anything.

1352. Really?

1353. If you think it's that easy to make people laugh, you've got another thing coming.

1354. Th-The road to comedy is an arduous one, huh?

1355. You've done well for today, so shall we head back and eat some pudding—

1356. November 26th

1357. November 26th

1358. I'm determined to go all the way to school today.

1359. I'll do my best.

1360. You don't need to rush things, you know?

1361. I-I'm not rushing.

1362. Tomobe-san said you could take it slow too, remember?

1363. Kaede?

1364. But that won't be enough.

1365. Enough?

1366. Kaede, let's skip practice today—

1367. Kaede?

1368. Kaede!

1369. You don't have to force yourself!

1370. No, I have to!

1371. I don't have the time to take it easy!

1372. Damn it... She knew?

1373. What's with that? Too funny.

1374. It's crazy.

1375. Crazy creepy.

1376. Why...

1377. Why?

1378. Kaede?

1379. Why can't I do it?

1380. I want to go to school, so why am I freezing up?

1381. Kaede...

1382. I'm not going home! I'm not!

1383. I'll keep practicing until I make it to school.

1384. I'll keep practicing!

1385. Gotcha.

1386. I'll make sure you get to school.

1387. What? Really?

1388. Really. But we're taking a small break before resuming practice.

1389. A break?

1390. Yeah. At a very special place.

1391. That's a lot of people.

1392. If you let this shake you, you'll never go to school.

1393. G-Got it. I'll do my best.

1394. O-Onii-chan, how much farther to the special place?

1395. Chill. We'll be there soon.

1396. Are we there yet, Onii-chan?

1397. Almost.

1398. Here we are.

1399. The zoo? It's the zoo, Onii-chan!

1400. I said it was a special place, didn't I?

1401. Regular Admission

1402. Regular Admission

1403. Regular Admission

1404. Regular Admission

1405. Regular Admission

1406. Regular Admission

1407. Regular Admission

1408. Regular Admission

1409. Regular Admission

1410. Regular Admission

1411. Regular Admission

1412. Regular Admission

1413. Regular Admission

1414. Regular Admission

1415. Regular Admission

1416. Regular Admission

1417. Regular Admission

1418. Regular Admission

1419. Regular Admission

1420. Regular Admission

1421. Regular Admission

1422. Regular Admission

1423. Regular Admission

1424. Regular Admission

1425. Regular Admission

1426. Regular Admission

1427. Regular Admission

1428. Regular Admission

1429. Enjoy yourselves.

1430. Regular Admission

1431. Regular Admission

1432. Regular Admission

1433. Regular Admission

1434. Regular Admission

1435. Regular Admission

1436. Regular Admission

1437. Regular Admission

1438. Regular Admission

1439. Regular Admission

1440. Regular Admission

1441. Regular Admission

1442. Regular Admission

1443. Regular Admission

1444. Regular Admission

1445. Regular Admission

1446. Regular Admission

1447. Regular Admission

1448. Regular Admission

1449. Regular Admission

1450. Regular Admission

1451. Regular Admission

1452. It smells like Nasuno when she needs a wash.

1453. It kinda does, huh? I smell fur in the air.

1454. Pandas?

1455. Onii-chan, pandas!

1456. They have pandas here!

1457. Y-Yeah...

1458. It's a panda!

1459. A panda is walking!

1460. Look at it go.

1461. That one over there is eating!

1462. Look at it eat.

1463. These pandas are huge!

1464. They're not called giant for nothing.

1465. It looked this way!

1466. It started eating again.

1467. Bamboo leaves aren't very nutritious,

1468. so pandas have to spend most of the day eating to survive.

1469. I saw that in a TV documentary once.

1470. Pandas have it rough, huh?

1471. We're all trying our best to make it through life.

1472. Onii-chan, it's a lesser panda.

1473. Lesser it is.

1474. It's tiny.

1475. Hence the "lesser."

1476. But it's very cute.

1477. I really am a panda fan.

1478. I don't want to say goodbye.

1479. You can just come again.

1480. But I...

1481. Yearly Pass

1482. Azusagawa Kaede

1483. Azusagawa Kaede

1484. Yearly Pass

1485. Yearly Pass

1486. Azusagawa Kaede

1487. Azusagawa Kaede

1488. Yearly Pass

1489. Yearly Pass

1490. Azusagawa Kaede

1491. Azusagawa Kaede

1492. Yearly Pass

1493. Yearly Pass

1494. Azusagawa Kaede

1495. Azusagawa Kaede

1496. Yearly Pass

1497. Yearly Pass

1498. Azusagawa Kaede

1499. Azusagawa Kaede

1500. Here. A yearly pass.

1501. Yearly Pass

1502. Yearly Pass

1503. Azusagawa Kaede

1504. Azusagawa Kaede

1505. Yearly Pass

1506. Yearly Pass

1507. Azusagawa Kaede

1508. Azusagawa Kaede

1509. Yearly Pass

1510. Yearly Pass

1511. Azusagawa Kaede

1512. Azusagawa Kaede

1513. Yearly Pass

1514. Yearly Pass

1515. Azusagawa Kaede

1516. Azusagawa Kaede

1517. Yearly Pass

1518. Yearly Pass

1519. Azusagawa Kaede

1520. Azusagawa Kaede

1521. Yearly Pass

1522. Yearly Pass

1523. Azusagawa Kaede

1524. Azusagawa Kaede

1525. Yearly Pass

1526. Yearly Pass

1527. Azusagawa Kaede

1528. Azusagawa Kaede

1529. Yearly Pass

1530. Yearly Pass

1531. Azusagawa Kaede

1532. Azusagawa Kaede

1533. Yearly Pass

1534. Yearly Pass

1535. Azusagawa Kaede

1536. Azusagawa Kaede

1537. Yearly Pass

1538. Yearly Pass

1539. Azusagawa Kaede

1540. Azusagawa Kaede

1541. Yearly Pass

1542. Yearly Pass

1543. Azusagawa Kaede

1544. Azusagawa Kaede

1545. Yearly Pass

1546. Yearly Pass

1547. Azusagawa Kaede

1548. Azusagawa Kaede

1549. It's yours.

1550. With this, you can meet the pandas every day if you want.

1551. A-Amazing!

1552. You're the best, Onii-chan!

1553. I can come here again, right?

1554. Obviously.

1555. A yearly pass isn't cheap.

1556. Gotta use it several times, or it won't be worth it.

1557. Yearly Pass

1558. Yearly Pass

1559. Azusagawa Kaede

1560. Azusagawa Kaede

1561. Yearly Pass

1562. Yearly Pass

1563. Azusagawa Kaede

1564. Azusagawa Kaede

1565. Yearly Pass

1566. Yearly Pass

1567. Azusagawa Kaede

1568. Azusagawa Kaede

1569. I want to come here again and again and get the money's worth.

1570. Yeah.

1571. I was able to do some shopping too.

1572. Want me to carry it?

1573. I bought this pudding, so I'll carry it.

1574. Onii-chan, isn't home that way?

1575. There's a shortcut this way.

1576. I had no idea there was a shortcut.

1577. Well, you're a newbie when it comes to this area.

1578. And you're an expert?

1579. You could even call me a pro.

1580. Wow!

1581. Onii-chan, this is...

1582. I-It's school!

1583. It's late, so keep it down.

1584. Hup.

1585. Y-You can't, Onii-chan!

1586. Come on.

1587. But...

1588. We're just taking a little peek.

1589. J-Just a peek, okay?

1590. Your first day of school.

1591. Oh, Class 3-1.

1592. Is this my class?

1593. Onii-chan.

1594. I want to come to school during the day next time.

1595. Now that you've conquered it at night, it'll be a piece of cake.

1596. After today, I can mark all the goals in the notebook done.

1597. All of them already?

1598. With pandas, pudding, and school, it's all complete!

1599. We'd better celebrate, then.

1600. Yeah!

1601. Oh, but I'll mark school partially done for now.

1602. Why not fully?

1603. I'll do that after I go to school in the day.

1604. That so?

1605. I'm starting to feel like I can do it.

1606. I think I can go to school during the day tomorrow!

1607. I guess.

1608. I'm so excited about tomorrow!

1609. I can't wait for tomorrow!

1610. November 27th

1611. November 27th

1612. Kaede, it's morning.

1613. You're still asleep?

1614. Morning, Onii-chan.

1615. Huh? You're Onii-chan, right?

1616. Yeah.

1617. My legs are so stiff.

1618. Well, you did run all around the zoo yesterday.

1619. The zoo? No way.

1620. What's wrong with you, Onii-chan?

1621. Kaede, are...

1622. Huh? Was my room always like this?

1623. Are...

1624. Are you Kaede?

1625. Who else would I be?

1626. Whatcha talking about, Onii-chan?

1627. katarenai nemurenai traumerei

1628. I can't talk about it or sleep, so I daydream

1629. anata no miteru shoutai

1630. These are my true colors, as you see

1631. dare mo yomenai karte

1632. Nobody can read my medical chart

1633. fukashigi shiritai dake

1634. So puzzling, I just want to know what it means

1635. kyou mo hitorigoto

1636. I mumble to myself again today

1637. nani mo muri wo shinai de

1638. Feeling too lazy to push myself

1639. aisaretai

1640. I want to be loved for free

1641. uyamuya sayonara karui memai

1642. Left dizzy with things still up in the air as we say goodbye

1643. anata no inai genshoukai

1644. I enter a world without you by my side

1645. dare mo yomenai karte

1646. Nobody can read my medical chart

1647. jiishiki afuredashite

1648. So self-conscious, what's wrong with me?

1649. That's my Onii-chan.

1650. A total pig.

1651. Next Episode #13: The Dawn After an Endless Night