Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai: Season 1, Episode 11

Directed by Kazuki Horiguchi

Satomi Sato as Fumika Nanjou (voice) • Miho Okasaki as Kotomi Kano (voice) • Takahiro Sumi as Director (voice) • Takaaki Uchino as Reporter (voice) • Kento Shiraishi as Reporter (voice)

With Nodoka's Puberty Syndrome resolved, Sakuta's expectations to spend sweeter times with Mai is growing. But then, a scandal is reported by the media about Mai Sakurajima having a new boyfriend. In the press conference for a movie she had a role in, Mai gives a sincere explanation. Seeing that, Kaede decides to set goals for the rest of the year, wanting to do her best for Sakuta's sake as well. One of the goals she writes down is to go back to school...

Request examples:

!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai: Season 1, Episode 11 [02:32]
!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai: Season 1, Episode 11 [Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai: Season 1, Episode 11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai: Season 1, Episode 11 [10-11]; !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai: Season 1, Episode 11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Anúncio de Produção do Filme "O Futuro da Primavera"

2. Quero pedir desculpas por causar tanta comoção.

3. Que tipo de pessoa é ele?

4. Como acabaram namorando?

5. Ele é um rapaz mais novo que frequenta a mesma escola que eu.

6. Fez uma declaração de amor na frente da escola inteira e...

7. Mai-san, seu rosto me parece bem avermelhado.

8. É porque estou falando do meu primeiro namorado na frente de tantas câmeras.

9. É claro que fico envergonhada.

10. Estamos aqui para anunciar a produção deste filme e isso acontece...

11. Causei problemas ao diretor e aos meus colegas atores.

12. Tudo bem, o produtor ficou feliz e disse que vai poupar trabalho para divulgar o filme.

13. Ele foi o catalisador para que eu pudesse voltar ao mundo artístico.

14. Se não o encontrasse, acredito que não estaria novamente na frente das câmeras.

15. Não me importo que minha vida particular seja exposta,

16. mas ele é um rapaz que não tem ligação com o mundo artístico.

17. Poderiam tentar evitar de invadir a vida particular dele?

18. Mai-san é tão incrível!

19. Está tudo bem. Ninguém neste país é tão sem-vergonha

20. para tirar fotos das pessoas e colocar na internet sem permissão.

21. Kaede também precisa se esforçar pelo mano!

22. Objetivos da Kaede para este ano

23. 15 de outubro

24. Ainda bem que não se tornou um alvoroço maior.

25. Tudo graças àquelas palavras do diretor.

26. Tem isso, mas acho que você deixou uma boa impressão naquela coletiva de imprensa.

27. Parecia tão inocente e muito adorável.

28. Tenho sorte de ter você como namorada. Sou o cara mais feliz do mundo.

29. Isso é lógico.

30. Mas vou ficar ocupada de novo quando as filmagens do filme começarem.

31. Mesmo assim, sou feliz.

32. Realmente, o cara mais feliz desse mundo.

33. Ei, e quanto a você?

34. Sabe, Sakuta...

35. Sim?

36. Provavelmente eu te amo mais do que você imagina.

37. Não, eu acho que amo mais.

38. Tá, tá. Vou deixar por isso.

39. Até mais.

40. Para o Sakuta-kun

41. Podemos nos ver na praia Shichigahama amanhã? — De: Shouko-san

42. Ah é, a Makinohara-san não veio aqui ultimamente.

43. Também estou um pouco preocupada.

44. Makinohara Shouko

45. O Hayate também parece estar com saudade.

46. O fato dela escrever "Shouko-san"

47. deve indicar que não é a Makinohara-san mais nova.

48. Então, isso significa que...

49. 16 de outubro

50. Ei, Futaba.

51. Azusagawa... Com essa, quantas vezes são?

52. Desta vez não vim falar sobre a Síndrome da Adolescência.

53. Bem, talvez seja uma conversa que tenha a ver com isso, mas...

54. Podemos nos ver na praia Shichigahama amanhã? — De: Shouko-san

55. É uma carta da Shouko-san.

56. E quando é esse "amanhã"?

57. Creio que seja hoje.

58. Já falou disso para a Sakurajima-senpai?

59. Não falei.

60. Ou seja, a conversa de hoje é para saber como trair sem que ela saiba?

61. Não é isso. Não faça um mal-entendido assim.

62. E por que não contou a ela?

63. Qual é a forma correta para dizer isso?

64. Aliás, que novidade você ficar preocupado com coisas assim.

65. Normalmente iria correndo contar, porque levar broncas é sua recompensa e tal.

66. O que pensa que sou?

67. Uma escória que adora ser xingado.

68. Nem devia ter perguntado.

69. Bem, como posso dizer... Senti que não seria justo.

70. Não é justo?

71. Se me colocar no lugar dela e ouvir que ela iria ao encontro do seu primeiro amor,

72. certamente eu ficaria perdido.

73. A Sakurajima-senpai não é diferente?

74. Ela é do tipo que encara qualquer problema de frente, não acha?

75. Bem, é sim.

76. Por acaso, o que está fazendo esse tempo todo?

77. Não quero problemas. Enviei uma mensagem contando para ela tudo o que falou agora.

78. Quê?

79. Ela disse que está vindo.

80. Espera um pouco!

81. Fique à vontade.

82. Obrigada, Futaba-san.

83. De nada. Com licença.

84. Ei, Sakuta...

85. Sim, o que deseja?

86. Consegue voltar até às 18 horas?

87. Hein?

88. Vou preparar a janta para você.

89. S-Sim. Acho que consigo estar de volta.

90. Certo. Então vou aparecer nesse horário.

91. E... Mai-san, é só isso?

92. Que foi? Quer que eu sinta ciúmes?

93. Bem, tem isso também...

94. Não sei que cara eu devia fazer, mas ela também me deixa curiosa.

95. Shouko-san e Shouko-chan...

96. Assim como essa relação entre as duas.

97. É por isso que me perdoa, Mai-san?

98. É a pessoa que te ajudou quando estava para baixo, certo?

99. Só não quero que você sinta algum remorso estranho em relação a ela.

100. Mas não estou feliz com a situação.

101. Algo a comentar?

102. Mai-san, eu te amo!

103. Vai me deixar constrangida, pare com isso!

104. Me mostre sua sinceridade de outra forma!

105. Bem, então...

106. Hã? Por quê?

107. Por que tenho que beijar o namorado que está indo encontrar sua ex?

108. Pensei que me perdoou sobre isso há pouco.

109. São coisas distintas.

110. Não vou deixar que faça isso com tanta tranquilidade.

111. Bem, como prometido, volto até às 18 horas.

112. Hum?

113. Será que não se lembra de mim?

114. Me chamo Kano Kotomi, a amiga de infância da Kae-chan.

115. Sakuta, que tal irem a outro lugar?

116. Me desculpe!

117. Deve ser um incômodo eu ter aparecido de repente...

118. Não, não tem problema quanto a isso.

119. Mai-san, é difícil para mim ter que pedir isso, mas...

120. Eu vou até a praia por você.

121. Vou reconhecê-la, já que conheço a Shouko-chan, certo?

122. Sim, acredito que vai saber quem é.

123. Desculpe, já tinha um compromisso, né?

124. Tudo bem.

125. E como descobriu a escola que frequento?

126. É que te vi em uma revista...

127. Estava tentando esquecer esse tempo todo.

128. A Kae-chan sofreu coisas terríveis e eu não pude fazer nada.

129. Então, vocês dois se mudaram...

130. O bullying que a Kae-chan sofreu se tornou um grande problema na escola.

131. Todos começaram a dizer às garotas envolvidas para morrerem ou desaparecerem...

132. Daí foram essas garotas que deixaram de ir para escola.

133. Parecia que as vilãs tinham sido derrotadas e que tudo tinha acabado.

134. Entendo...

135. Mas não fui capaz de fazer nada pela Kae-chan.

136. Não consegui ajudá-la. Tudo o que fiz foi ficar preocupada...

137. Não tem jeito.

138. Não poderia fazer nada, era na sala ao lado.

139. E...

140. A Kae-chan está bem?

141. Ela está bem.

142. Só adora tanto nossa casa que não sai dela.

143. Não tem por que ficar triste, Kano-san.

144. É possível eu ver a Kae-chan?

145. Ela provavelmente vai ficar perplexa.

146. Desculpe a demora, Mai-san.

147. E aquela garota?

148. A acompanhei até a estação.

149. Então vou indo para casa.

150. Também já vou embora.

151. Não vai esperar pela Shouko-san?

152. O sol já está se pondo e não sei se ela virá.

153. Se é o que diz, por mim tudo bem.

154. Ah, mas eu vou contar para ela o que queria dizer.

155. Agora eu tenho uma namorada. — De: Sakuta

156. Mano!

157. Se quer jantar, espere um pouco. A Mai-san vai vir para preparar.

158. A comida da Mai-san é gostosa, mal posso esperar!

159. Mas antes disso, a Kaede tem um anúncio importante a fazer.

160. Veja!

161. O que é isso?

162. Esses são os objetivos da Kaede para este ano!

163. Vamos ficar de namorico?

164. Sim, vamos namoricar.

165. Sabe, Kaede...

166. Sim?

167. Tem algo que não me envolva?

168. Tem sim.

169. Este!

170. Que acha, mano?

171. Para começar, não acha que são objetivos demais?

172. Só restam dois meses e meio neste ano.

173. E acho que é um pulo grande demais entre atender ao telefone e depois ir para a escola.

174. Não se force demais.

175. É verdade.

176. Sair de casa parece bem difícil.

177. Que tal aumentar os objetivos que te façam querer sair de casa?

178. Que tipo de objetivos, por exemplo?

179. Bem, que tal ir ver pandas?

180. Pandas? Fala daqueles pandas gigantes?

181. Vamos ver o panda-vermelho também.

182. Quero ver pandas!

183. Sinto que agora quero sair de casa!

184. O olho-de-boi está tão suculento!

185. Mai-san, você também cozinha tão bem, que incrível!

186. Também vai conseguir preparar se você praticar, Kaede-chan.

187. Mesmo?

188. Makinohara Shouko

189. Alô, Azusagawa falando.

190. S-Sou eu, Makinohara. Boa noite.

191. Sim, boa noite.

192. Você me ligou ontem, mas demorei para retornar, me desculpe.

193. Não tem problema. Queria apenas conferir uma coisa.

194. Makinohara-san, por acaso colocou uma carta na minha caixa do correio?

195. Uma carta? Não.

196. Entendi. Então, tudo bem.

197. Não está vindo ultimamente, está tudo bem?

198. Sim, me desculpe. Acabei deixando o Hayate aos seus cuidados esse tempo todo...

199. Aconteceu algo?

200. Ah, apenas não tenho me sentido bem ultimamente.

201. Quando me sentir melhor, irei incomodá-lo de novo.

202. Sim, espero por você.

203. Ah, mano...

204. Se a Shouko-chan ligar de novo, posso atender?

205. Ah, tudo bem.

206. Quer atender ao telefone, Kaede-chan?

207. Sim! É um dos objetivos da Kaede!

208. Objetivos da Kaede para este ano

209. Quanto entusiasmo. Aconteceu algo?

210. A Kaede acabou percebendo.

211. Se eu não conseguir viver por conta própria, meu irmão nunca vai conseguir se casar!

212. Pode me dar detalhes sobre isso?

213. Oras, quem se casar com você vai levar a Kaede de brinde!

214. Tenho certeza que a Mai-san vai aceitar te ganhar!

215. Não me importo que esteja junto, Kaede-chan.

216. Mas se você for independente, isso também é uma coisa boa.

217. Quer tentar praticar comigo a atender ao telefone?

218. Não se preocupe. É a Mai-san.

219. C-Certo.

220. A-Azusagawa falando!

221. Parabéns, Kaede-chan. Você conseguiu.

222. Tive sucesso, mano!

223. Alô? Kaede-chan, está me ouvindo?

224. S-Sim, estou ouvindo!

225. Agora você pode me atender ao telefone.

226. Fez um belo esforço, Kaede.

227. Kaede?

228. Está tudo bem.

229. Está com febre.

230. Desculpa. Te fiz se esforçar demais.

231. Não, graças à Mai-san, consegui cumprir um dos objetivos.

232. Nesse ritmo, talvez eu já consiga sair de casa amanhã.

233. Talvez, né?

234. Talvez possa ir ver os pandas também!

235. Atender ao telefonema de uma pessoa que não é o mano

236. Sakuta-kun,

237. Eu acho que a vida existe para nos tornarmos mais gentis.

238. Para nos tornarmos mais gentis?

239. Vivo todos os dias esperando ser um pouco mais gentil do que a pessoa que fui ontem.

240. 17 de outubro

241. Senpai.

242. Aconteceu algo?

243. Nada de mais.

244. Só pensava em como usar seu charme para chamar mais clientes nesse horário vazio.

245. Senpai, essa mentira foi terrível.

246. Se está sem o que fazer, me ajude aqui.

247. Com o botijão de cerveja!

248. Tudo bem.

249. Certo! No três, vamos nós!

250. Senpai! Segure direito!

251. É que você falou essa coisa estranha.

252. "No três" e não sei o quê.

253. Por acaso não falam assim em Tóquio?

254. Nem em Kanagawa dizem.

255. Não acredito! O que faço?

256. Eu disse isso para a Nana-chan na minha vez da limpeza!

257. Você dá bolas fora vez ou outra. A Nana-chan já deve ter percebido.

258. Venha, de novo.

259. No três, vamos lá!

260. Senpai, você me deixa fula!

261. Mas, veja só...

262. Quando converso com você, me sinto tão mais animado.

263. Não fale com esse ar monótono! Você me irrita mesmo!

264. Bem-vindo de volta, mano!

265. S-Sim, cheguei.

266. O mano chegou de verdade! Assim como me disse, Mai-san!

267. Sim. Vou passar o telefone para ele.

268. Mai-san?

269. Bem-vindo de volta.

270. Eu te vi voltando aqui da varanda.

271. A Kaede-chan parece estar bem?

272. Pelo que vejo, está melhor que ontem.

273. Entendi, que bom.

274. Obrigado por pensar na Kaede, Mai-san.

275. Não pode se forçar demais também, Sakuta.

276. Eu vou ficar bem.

277. Quando as coisas ficarem duras, fico manhoso com você para me sentir melhor.

278. Se melhorar com isso, tudo bem.

279. Nossa, agora senti vontade de te ver.

280. Nada feito, vou para o banho agora.

281. Isso me dá ainda mais vontade de te ver.

282. Se segure por hoje.

283. Acho que a Kaede-chan tem um novo anúncio para fazer.

284. Mano, eu finalmente consegui!

285. Isso é pra comemorar.

286. Sim, comemoremos.

287. E o que conseguiu?

288. O plano para a Kaede dar um passo fora de casa!

289. Veja!

290. "1. Trocar para roupas bonitas."

291. "2. Fazer uma pausinha."

292. "3. Ir para a porta de saída."

293. "4. Fazer uma pausinha."

294. "5. Colocar os sapatos."

295. "6. Fazer uma pausinha."

296. Tem muitas pausas.

297. É importante ter pausas com frequência.

298. "7. Me agarrar às costas do mano."

299. "8. Repor as energias com o poder do mano."

300. "9. E então, ir para fora, junto com o mano!"

301. Também preparei uma ação de emergência!

302. Com isso está tudo perfeito!

303. 19 de outubro

304. Tantas assim?

305. Mas são todas que ganhei das sessões de fotos de revistas.

306. Muito obrigada!

307. Mano! Ganhei muitas roupas bonitas da Mai-san!

308. Não é ótimo, Kaede?

309. Que tal ver como ficam em você?

310. Acho que esta vai combinar.

311. N-Não é adulta demais?

312. Está tudo bem, veja!

313. Nem parece a Kaede ali!

314. Se quiser algo mais feminino, que tal esta?

315. Tão feminina!

316. 23 de outubro

317. Cheguei!

318. Eu quero tentar ir lá fora, agora mesmo.

319. Certo. Vamos?

320. Sim. Já me troquei, coloquei uma roupa bonita.

321. Já fez uma pausinha?

322. Fiz várias pausas.

323. Então, agora é a parte do sapato.

324. Estão apertados?

325. É só um sentimento novo.

326. Agora vou me agarrar às suas costas.

327. Certo, já entendi.

328. Vai ir tão agarrada assim?

329. Sim, vou agarrada.

330. Sabe, Kaede...

331. Sim?

332. Agora está repondo as energias com a força do mano, certo?

333. Está em 50 porcento agora...

334. Quantos minutos mais ainda vai demorar?

335. 5 minutos.

336. Se estiver com medo, que tal parar por aqui?

337. Afinal, conseguiu colocar os sapatos, já é um bom resultado por hoje.

338. N-Não posso!

339. Eu estou com medo!

340. Estou com medo de continuar desse jeito!

341. Se penso que vou continuar assim para sempre, isso me dá medo!

342. Entendi.

343. Eu gosto muito de ficar em casa. Sair me dá medo! Mas, apesar do medo...

344. Nunca mais conseguir sair de casa me dá muito, muito mais medo!

345. Sim, talvez esteja certa.

346. Kaede, vou abrir a porta.

347. Tá...

348. Kaede, consegue ver o que está na frente?

349. Estou apavorada, então fechei os olhos. Portanto, não vejo nada.

350. Certo, entendi. Então vou ir para a frente bem devagar.

351. M-Mano, já estamos fora?

352. Ainda estamos na entrada.

353. E agora? Já estamos fora?

354. Ainda falta um pouco.

355. Falta pouco, Kaede.

356. E-Espere, mano!

357. Não aguento mais! É o meu limite.

358. Vou parar!

359. Foi ousadia demais alguém como eu tentar sair de casa!

360. Mano, aqui é...

361. O lado de fora.

362. M-Mano. Esse foi seu plano?

363. Sim, eu te enganei.

364. A Kaede está...

365. E-Ei, Kaede!

366. Desculpa por mentir.

367. Mano... Você...

368. Eu sinto muito, de verdade.

369. Não é isso! Não é isso!

370. A Kaede está...

371. A Kaede está feliz... Porque conseguiu sair de casa!

372. Desde então, Kaede começou a ser capaz de sair de casa aos poucos.

373. No dia seguinte, chegou até a frente do elevador.

374. E no próximo, foi até a porta de entrada do edifício.

375. E depois foi tranquilo.

376. Conseguiu ir comer na casa da Mai-san e foi até o parque na vizinhança.

377. Não esperava menos de você, Azusagawa, uma escória obcecada pela irmã.

378. 10 de novembro

379. Quem é obcecado pela irmã?

380. Se alguém na sua idade fala tanto da irmã

381. só pode ser obcecado por ela.

382. Acha mesmo?

383. Bem, seja como for, é algo bom, realmente.

384. Sim.

385. E já contou para a Sakurajima-senpai?

386. Do que está falando?

387. "Aquilo", sobre a Kaede-chan.

388. Então, não contou.

389. 16 de novembro

390. Será que acham a Kaede estranha?

391. Está tudo bem.

392. Mas sinto alguns olhares indefinidos na minha direção.

393. Deve ser porque você está agarrada em mim igual a um coala.

394. Mas se eu me afastar de você, eu vou morrer.

395. Kaede, olhe para a janela atrás de você.

396. É o mar!

397. Comer os bolinhos de arroz aqui fora é algo especial!

398. Realmente, os bolinhos de arroz que a Mai-san preparou são especiais.

399. Mas o que tem recheio de salmão foi eu que preparei.

400. Por isso não são tão...

401. Então, não coma!

402. Kae-chan?

403. É uma conhecida?

404. Q-Quem é ela?

405. Kae-chan, sou eu! Kano Kotomi! Não se lembra?

406. D-Desculpa, não te conheço.

407. Como assim?

408. A Kaede perdeu a memória.

409. Não esperava menos de você, Sakuta-kun. Que escória.

410. Na próxima #12 Minha vida é um sonho que nunca acaba