Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x1

Directed by Kazuya Iwata

Kazuya Saji as Shopkeeper (voice) • Sayuki Iizaka as Tourist (voice) • Haruka Shimizu as Librarian (voice) • Kento Shiraishi as Store Manager (voice) • Himika Akaneya as Saki Kamisato (voice)

Puberty syndrome – Abnormal experiences rumored on the internet to be caused by sensitivity and instability during adolescence. This year, Sakuta Azusagawa, a second-year student at a high school near Enoshima, meets several girls that are experiencing this “puberty syndrome.” For instance, he meets a wild bunny girl in the library. She turns out to be an actress on hiatus, Mai Sakurajima, who is also his senior at the school. For some reason, no one else can see this enchanting girl. How did she become invisible…? As Sakuta searches for answers to help Mai, they spend more time together, and he eventually learns of her hidden feelings… This is an unusual story that takes place in a town of bright skies and glistening seas, where Sakuta encounters various intriguing girls.

Request examples:

!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x1 [02:32]
!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x1 [Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x1 [10-11]; !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Hey, wanna kiss?

2. It wasn't a serious offer. She was clearly messing with me.

3. Wait, who was she?

4. May 29th

5. May 29th

6. "Frankly, I know the following story will be hard to believe.

7. But it's all true, so make sure you read all the way to the end.

8. You have to."

9. What is this?

10. May 6th

11. I ran into a bunny girl in the wild.

12. It was a student at Minegahara High

13. The celebrity, Sakurajima Mai.

14. I went to Fujisawa Library, and there

15. "May 6th.

16. I ran into a bunny girl in the wild."

17. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

18. Episode 1: Senpai Is a Bunny Girl

19. Episode 1: Senpai Is a Bunny Girl

20. Episode 1: Senpai Is a Bunny Girl

21. May 6th

22. May 6th

23. The hell?

24. Shh!

25. Wow. You can still see me?

26. Well, bye.

27. Hey...

28. You're Sakurajima-senpai, right?

29. Since you're calling me that, I take it you go to Minegahara High?

30. I'm Azusagawa Sakuta of Class 2-1.

31. Azusagawa from "Azusagawa Service Area," and Sakuta from "Hanasaku Tarou."

32. I'm Sakurajima Mai.

33. Sakurajima from "Sakurajima Mai," and Mai from "Sakurajima Mai."

34. I know. You're famous.

35. Here's a warning:

36. forget what you saw here.

37. And stay far, far away from me.

38. Do you understand? Yes or no.

39. How the hell am I supposed to forget that?

40. It's morning, Kaede. Rise and shine.

41. It's cold, Onii-chan!

42. Damn, you're heavy!

43. Because half of me is filled with love for you!

44. That's a pretty pathetic character trait.

45. You're a teenager now. It's about time you grew out of sneaking into my bed at night.

46. Is it too arousing for you in the morning?

47. Who in his right mind would get aroused by his little sister?

48. Say, Kunimi. Do you like bunny girls?

49. Nah, not really.

50. Meaning you love them?

51. Got it in one.

52. Let's say you run into an attractive bunny girl at the library. What would you do?

53. I'd do a double take.

54. Right?

55. And then I'd stare.

56. Right?

57. Kanagawa Prefectural Minegahara High School

58. Hey, Kunimi.

59. Do you see Sakurajima-senpai over there?

60. Clearly.

61. What do you make of her? First thought that comes to mind.

62. Hmm... Well, she's a celebrity.

63. Figures.

64. While she may be on hiatus, you can't not associate her with showbiz.

65. Yeah.

66. I could barely contain my surprise when I found out she went to our school.

67. I'm happy that you're taking an interest in a girl other than Makinohara Shouko,

68. but she's way out of your league.

69. I never said I was gonna ask her out, or even that I like her.

70. Then what's this about?

71. I was just thinking how you never see her with anyone at school.

72. She's always alone.

73. Morning, Yuuma.

74. Hey, Kamisato.

75. Later, Sakuta.

76. I heard from a senior on my team

77. that Sakurajima-senpai was never at school around the start of first year.

78. Why?

79. Work.

80. She announced that she was going on hiatus as soon as she graduated middle school,

81. but even after that, she was busy fulfilling prior commitments.

82. Apparently, she only started attending school regularly after summer break.

83. That must've sucked.

84. Right?

85. Sakurajima-senpai, a celebrity who showed up partway through first year,

86. was a total outsider.

87. Once a class's social structure takes shape, it's not easy to change.

88. If you stand out too much, people are sure to badmouth you.

89. Things will never be the same again, and everyone knows that.

90. That's what the society known as school is like.

91. Nobody can bring themselves to talk to Sakurajima-senpai.

92. They don't want to stick out like a sore thumb.

93. That's why Sakurajima-senpai's going with the flow and acting invisible, I bet.

94. Hey, we need to talk.

95. I'll get straight to the point. Stop talking to Yuuma.

96. It's not like I'm standing in the way of you two lovebirds and your relationship.

97. That's not the point.

98. Everyone knows what you did in the hospitalization incident.

99. Oh, the hospitalization incident, huh?

100. It'd hurt Yuuma's reputation to be seen with you, the class outcast.

101. I feel bad for him.

102. But you're okay with ruining your reputation by talking to me?

103. You picking a fight?

104. No, just fighting back.

105. Why so mad? That time of the month?

106. Drop dead, you creep!

107. I can't believe you!

108. Ultimately,

109. even though they whine every day about how boring their lives are

110. and how they wish something fun would happen,

111. nobody actually wants any real change.

112. That's gotta be Sakurajima Mai, right?

113. Really?

114. Look! It's totally her!

115. I should take a pic.

116. What?

117. Come on, look this way.

118. Wh-What's with you?

119. Hello, I'm a person. Are you a visitor from the planet Creepshot?

120. Dude, what the hell?

121. Forget it. Let's go.

122. Tch!

123. What's his problem? It's just one pic!

124. Thanks.

125. Did you think I'd get mad and tell you to mind your own business?

126. Yeah.

127. I'll make do with just thinking it.

128. Then I wish you hadn't said that out loud either.

129. I'm used to that stuff, you know.

130. Even if you are, I'm sure it slowly wears away at you.

131. Wears away, huh? You're right.

132. Manager

133. Manager

134. Cellphone

135. Cellphone

136. Message

137. Send to Voicemail

138. Notify Later

139. Manager

140. Manager

141. Cellphone

142. Cellphone

143. Message

144. Send to Voicemail

145. Notify Later

146. Manager

147. Manager

148. Cellphone

149. Cellphone

150. Message

151. Send to Voicemail

152. Notify Later

153. Manager

154. Manager

155. Cellphone

156. Cellphone

157. Message

158. Send to Voicemail

159. Notify Later

160. Aren't you going to answer that?

161. The train's here.

162. Besides, I know what she wants.

163. About yesterday...

164. Didn't I tell you to forget about that?

165. I couldn't. Your bunny-girl look was too hot.

166. H-Hey! I hope you didn't do anything weird while thinking about me!

167. Not that it'd bother me if a younger boy had sexual fantasies about me.

168. Hey, Azusagawa-kun.

169. You remembered my name?

170. I saw the rumors about you.

171. That Azusagawa Sakuta guy

172. Minegahara High homepage

173. High Schools in Kanagawa

174. Last Thread

175. Minegahara High * Part 12

176. Minegahara High * Part 11

177. They say you got into a fight and sent three classmates to the hospital.

178. 1. Anonymous

179. Azusagawa Sakuta

180. Dude sent 3 classmates to the hospital after a violent incident

181. in middle school.

182. He moved outta Yokohama - where'd he go?

183. 2. Anonymous

184. What's this hospitalization incident...

185. 3. Anonymous

186. scary... lol

187. I'm honored that you took such an interest in me.

188. It's crazy that one's private life can be exposed this way.

189. I had no idea they were posting all these things about me.

190. You don't namesearch?

191. Well, I don't have a phone.

192. Really?

193. I used to have one, but I got mad and threw it into the ocean.

194. Ever heard of trash cans?

195. You don't have any friends, do you?

196. I have lots. Two, even.

197. I'm not sure two counts as "lots."

198. I believe two friends is plenty.

199. I can just be friends with them for life.

200. So, what'd you make of the hospitalization rumors?

201. It's pretty obvious when you think about it.

202. There's no way anyone who did that could go to school with no repercussions.

203. I wish you'd tell my classmates that.

204. If the rumors are false, just tell them yourself.

205. Rumors are part of the flow, you know?

206. Modern society desperately wants you to go with the flow.

207. And if you don't, you're treated like trash.

208. Nobody creating that flow has any awareness that they're doing it,

209. so it'd be entirely pointless to fight it.

210. So instead of clearing the air,

211. you're just giving up before you even try?

212. It's your turn to spill the beans.

213. What were you doing yesterday?

214. I made my showbiz debut when I was six.

215. After being picked to play the lead role in a morning soap,

216. I was all over TV, movies, and commercials.

217. I've lived most of my life in the public eye.

218. Not a day would go by when I wouldn't see Sakurajima Mai on TV.

219. It was fun at first, but things gradually got worse and worse.

220. Everywhere I went, I attracted attention as "the" Sakurajima Mai.

221. At some point, I started wishing I could go to a world where nobody knew me.

222. I first noticed that some people couldn't see me on the first day of Golden Week.

223. I'd gone to the aquarium on a whim.

224. Alone?

225. Got a problem with that?

226. Or so I heard.

227. What? No way!

228. It's true!

229. Initially, I thought I was imagining it.

230. Maybe they were too focused on the fish.

231. But on the way home, I stopped by a café.

232. Excuse me.

233. Hello?

234. Welcome.

235. Had you done something to get banned from that café before?

236. Of course not.

237. Senpai, your foot.

238. What about my foot?

239. Nothing. I feel very fortunate to have you step on me.

240. Anyway, I practically ran home from that café.

241. But once I got to Fujisawa, everyone could see me as usual.

242. So I've been going around places to see if the same thing happens there.

243. That's why you dress up as a bunny girl?

244. Anyone would stare if they saw a girl wearing this, right?

245. Were you planning to play a bunny girl in the wild somewhere again today?

246. Exactly. So don't get in my way.

247. I'll have a cream bun, please.

248. Excuse me. I'll have a cream bun, please.

249. Excuse me. I'll have a cream bun.

250. Sure. Just one?

251. Yeah, just one.

252. Deep down, don't you find this a little troubling?

253. I guess. I don't want to miss out on these cream buns.

254. Anyway, do you seriously believe this crazy story of mine?

255. Well, I know exactly what this stuff is called.

256. Puberty Syndrome, right?

257. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

258. Puberty Syndrome, huh?

259. Cases where someone started hearing people's thoughts,

260. saw into people's futures,

261. or where two people swapped bodies...

262. Nobody knows who first started it, but it came to be known as "Puberty Syndrome."

263. That's just an urban legend.

264. Huh? Why are we stopping here?

265. This is my apartment building.

266. I won't do anything, I promise.

267. In order to make you believe that I believe you,

268. there's something I want to show you.

269. Your room's surprisingly clean.

270. Senpai—

271. Stop calling me that. I never interacted with you in school.

272. Sakurajima-san?

273. A real mouthful, don't you think?

274. Mai, then?

275. You're forgetting something.

276. Mai-san, then.

277. Calling you Azusagawa doesn't feel right,

278. so I'll be going with Sakuta-kun.

279. Wh-Why are you stripping? You promised not to do anything!

280. You perverted monster! Exhibitionist!

281. Is that real?

282. What kind of moron would do this with makeup?

283. May I touch?

284. Go ahead.

285. Quit moaning.

286. It's sensitive. Please be gentle.

287. Like so?

288. That feels really good!

289. Ow! Let me go!

290. Why do I get the feeling you're enjoying it?

291. Well? How'd you get these scars?

292. I'm not sure, actually.

293. That's Kaede, my little sister.

294. She wasn't beaten up or anything.

295. It was caused by cyberbullying.

296. I'm not sure I follow.

297. Because she left a message on read, or something,

298. she got on the bad side of the most popular girl in class

299. and was bashed on the community message board.

300. ignoring me again, azusagawa?

301. drop dead, kaede

302. don't show your face at school

303. drop dead, kaede

304. drop dead, kaede

305. drop dead, kaede

306. And one day...

307. Welcome home.

308. Nii-chan...

309. Hmm? What's up?

310. That's the reason I believe Puberty Syndrome is real.

311. Is that when you got those wounds?

312. I have no idea what caused it.

313. I woke up covered in blood and was rushed to the hospital.

314. That's the truth behind the hospitalization incident?

315. Yeah. I was the one hospitalized.

316. Onii-chan, are you in?

317. I-I'm so sorry!

318. You should've told me you had a call girl over!

319. Kaede, you're making a huge misunderstanding.

320. Are you being scammed, then?

321. I'm not.

322. Forced to buy English textbooks?

323. That's not it either. Relax.

324. She's my senior from school.

325. I'm Sakurajima Mai. Nice to meet you.

326. Nice... too. Azu... de.

327. Uh, "Nice to meet you too. I'm Azusagawa Kaede," she says.

328. Th... is... no.

329. "And this is Nasuno."

330. Thanks for telling me, Kaede-chan.

331. Sorry about that. She's super timid around strangers.

332. Now, she's a truant who loves staying at home a little too much.

333. She doesn't know who I am, huh?

334. Well, she doesn't watch too much TV.

335. In Kaede's case, staying away from anything related to the internet

336. alleviated her Puberty Syndrome symptoms.

337. That's why I dumped my phone in the ocean, too.

338. And you mean to say my case is similar?

339. I mean, you act completely invisible at school.

340. So to prevent this from getting any worse,

341. I think you should go back to showbiz.

342. Where did that come from?

343. If you're all over TV, people won't ignore you even when you act invisible.

344. And it looks like you want to go back, anyway.

345. When did I ever say that?

346. You didn't, but you were staring a hole through that movie poster on the train.

347. I think you should do what you want to do.

348. You've got the ability and track record, and even your manager wants you back.

349. Leave her out of this.

350. I didn't ask for your opinion.

351. Looking for the restroom?

352. I'm leaving!

353. Wait, you forgot this.

354. Keep it!

355. After that day,

356. Mai-san stopped coming to school.

357. It seems I touched a really bad nerve.

358. Sakurajima Mai hiatus reason

359. Sakurajima Mai hiatus reason

360. Sakurajima Mai hiatus reason

361. Sakurajima Mai hiatus reason

362. Sakurajima Mai hiatus reason

363. Sakurajima Mai hiatus reason

364. Sakurajima Mai hiatus reason

365. Sakurajima Mai hiatus reason

366. Sakurajima Mai hiatus reason

367. A topic she didn't want touched.

368. Sakurajima Mai pregnant Sakurajima Mai mother sleeping around

369. Sakurajima Mai pregnant Sakurajima Mai mother sleeping around

370. Sakurajima Mai cutting self Sakurajima Mai fleeing overseas

371. Sakurajima Mai cutting self Sakurajima Mai fleeing overseas

372. Sakurajima Mai porn debut Sakurajima Mai schoolgirl prostitution

373. Sakurajima Mai porn debut Sakurajima Mai schoolgirl prostitution

374. Hey, Kunimi.

375. Do you know why Sakurajima Mai went on hiatus?

376. Publicly, I think it was to focus on her studies.

377. Azusagawa, that news anchor is here again.

378. Long time no see.

379. I don't believe we've been introduced.

380. Oh, so that's your game?

381. Pleased to meet you, then.

382. • Anchor

383. Nanjou Fumika

384. • Anchor

385. Nanjou Fumika

386. • Anchor

387. Nanjou Fumika

388. Here's my card.

389. • Anchor

390. Nanjou Fumika

391. • Anchor

392. Nanjou Fumika

393. What do you want today?

394. I was in the area for a story on whitebait,

395. and I'm free this evening, so I came to see your pretty face.

396. What would you like to order?

397. One Sakuta-kun to go.

398. You seem to have hit your head.

399. I'll put your order down as one ambulance, okay?

400. Still not willing to talk about the incident?

401. I never will be.

402. I'd be happy with a photo of your scars too, you know.

403. Over my dead body.

404. Nanjou-san, would you happen to know why Sakurajima Mai went on hiatus?

405. At the very least, I do have information not available to the public.

406. I hear you're quite taken with Sakurajima-senpai lately.

407. Are you over Makinohara Shouko now?

408. Why is that the first thing both you and Kunimi can think of?

409. Feel free to add the sugar yourself.

410. Is this even safe?

411. The contents are probably sugar. It's white.

412. So, what did you want to ask?

413. Say, Futaba. Do you think it's possible that people can suddenly stop seeing others?

414. Worried about your vision? Go see an ophthalmologist.

415. That's not what I'm talking about.

416. I mean not seeing somebody who's right there, like an invisible person.

417. Are you trying to sneak into the girls' toilet?

418. I should've expected no less from a horny pig like you.

419. Sorry, but I'm not into scat.

420. If you're talking about Puberty Syndrome, I'm pretty sure I already told you.

421. I'm firmly against the concept.

422. I know. You don't find it logical, right?

423. That's why I'm here. I want a logical explanation.

424. Consider me sitting here in front of you. Would you ever be unable to see me?

425. Is that possible in theory?

426. Yes, if I were engrossed in something, or just spacing out.

427. The human brain can filter out things you don't want to see.

428. True, but that's not what I'm looking for.

429. There's also the observation theory.

430. "Observation theory"?

431. It says all things and states are only determined to exist when they're observed.

432. I'm sure even you've heard of the "cat in the box," right?

433. Oh, yeah. What was it called...

434. Schrödinger's cat.

435. When Sakurajima Mai was in showbiz, she certainly did exist,

436. and she was observed by one and all.

437. I'll have a cream bun, please.

438. Sure. Cream bun, coming right up.

439. Um... Do you know who Sakurajima Mai is?

440. Who?

441. Sakurajima Mai, the girl who got her big break as a child actress in a morning soap.

442. Sakurajima?

443. Was there an actress named that?

444. When one stops being observed, not only do they become invisible,

445. it also means their very existence...

446. katarenai nemurenai traumerei

447. I can't talk about it or sleep, so I daydream

448. You're finally back.

449. anata no miteru shoutai

450. These are my true colors, as you see

451. Did you want to see me that badly?

452. dare mo yomenai karte

453. Nobody can read my medical chart

454. Man, I'm so hungry.

455. You're a jerk.

456. I'm more or less aware.

457. fukashigi shiritai dake

458. So puzzling, I just want to know what it means

459. When did you start a new career as a starving girl?

460. kyou mo hitorigoto

461. I mumble to myself again today

462. I can't buy anything.

463. Over the past two weeks, I've become invisible to more and more people.

464. Nobody around Fujisawa Station can see me anymore.

465. nani mo muri wo shinai de

466. Feeling too lazy to push myself

467. For starters, would you like to eat this?

468. aisaretai

469. I want to be loved for free

470. uyamuya sayonara karui memai

471. Left dizzy with things still up in the air as we say goodbye

472. "May 6th.

473. I ran into a bunny girl in the wild.

474. anata no inai genshoukai

475. I enter a world without you by my side

476. May 6th

477. I ran into a bunny girl in the wild.

478. It was a student at Minegahara High

479. The celebrity, Sakurajima Mai.

480. I went to Fujisawa Library, and there

481. That was our first meeting, and the start of everything.

482. dare mo yomenai karte

483. Nobody can read my medical chart

484. I could never forget it.

485. Azusagawa

486. Even if I do, you'd better remember it.

487. jiishiki afuredashite

488. So self-conscious, what's wrong with me?

489. I'm counting on you,

490. my future self."

491. That's my Sakuta. A total pig.

492. Next Episode #2: First Dates Are Always Chaotic