Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x4

Directed by Shohei Yamanaka

Koko Hayashi as Student (voice) • Wakana Maruoka as Student (voice) • Shiori Matsui as Student (voice) • Haruka Shimizu as Student (voice) • Kento Shiraishi as Store Manager (voice)

Soon after Mai's "puberty syndrome" is resolved, Sakuta encounters another strange phenomenon without respite. Day after day, it is the same day for Sakuta and there is no tomorrow. When he consults Rio, she raises the possibility of "Laplace’s demon" -- that someone may be repeating and redoing a day.

Request examples:

!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x4 [02:32]
!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x4 [Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x4 [10-11]; !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. June 27th

2. Before we go, here are the headlines again.

3. We hope you have a great day.

4. Next up, News at 7.

5. He goes for the goal!

6. He scores!

7. The Japanese team have done it!

8. Japan Wins

9. Japan Wins

10. Good morning. Today is Friday, June 27th.

11. Let's start with soccer.

12. I'll be going, then.

13. Have a nice day, Onii-chan.

14. Japan won, huh?

15. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

16. Episode 4: No Tomorrow for Pigs

17. Episode 4: No Tomorrow for Pigs

18. Episode 4: No Tomorrow for Pigs

19. 'Sup, Sakuta. Some bedhead you've got there.

20. It's a hairstyle.

21. That's a new one.

22. And 'sup, Futaba.

23. Morning.

24. Japan won. Did you see the free kick in the first half?

25. Yeah. I caught it on the morning news.

26. You gotta watch sports live. It's more exciting that way.

27. Is it?

28. You really made me lunch?

29. Hey, I did it because you were being all sassy, like, "Can you even cook, Mai-san?"

30. Okay, that was my bad.

31. I was too cheeky. Sorry.

32. As long as you understand.

33. Let's eat.

34. Yes, let's.

35. Uh, Mai-san.

36. What?

37. I love you. Please go out with me.

38. You're ignoring that?

39. After hearing that every day for a month, I don't feel anything anymore.

40. My heart doesn't skip a beat.

41. That's harsh. You're the one who made me say it.

42. Oh, right.

43. I've been cast in a TV show starting in July.

44. Though it's a late-night slot, and I'm only appearing in an episode in the middle.

45. There's even a kiss scene.

46. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

47. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

48. What did you just say?

49. There's a kiss scene.

50. Turn it down.

51. What's the big deal? Not like it'll be my first.

52. Hang on.

53. What do you mean, it won't be your first?

54. Don't you remember how I gave you my first kiss?

55. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

56. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

57. You're the worst.

58. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

59. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

60. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

61. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

62. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

63. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

64. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

65. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

66. Huh? Was it when I'd forgotten about you?

67. It doesn't work like in fairy tales, huh?

68. I thought you'd remember me if I kissed you.

69. Tell me when and where it happened. I swear I'll remember it.

70. No way.

71. At least give me a hint.

72. Never.

73. Please!

74. Want to do it again, then?

75. I'd love to.

76. Close your eyes.

77. Here I go.

78. You really thought I'd do it?

79. I'm so happy I got to have an indirect kiss with you.

80. Well, I'm sure a mature lady such as yourself

81. would think nothing of indirectly kissing a younger boy.

82. Th-That's right.

83. Just so you know, it's not me.

84. The kiss scene is for the lead actress.

85. You're a bully, you know that?

86. But that's what you like about me, right?

87. I can feel myself falling out of love by the minute.

88. Wh-Why?

89. I mean, you don't seem interested at all.

90. And when you say you don't feel anything, it makes me lose all hope.

91. Hey, I didn't say no.

92. Will you go out with me, then?

93. Well, uh...

94. My

95. Neighbor,

96. the

97. Whimsical

98. Prince

99. of

100. Sweets

101. My Neighbor,

102. the

103. Whimsical

104. Prince

105. of

106. Sweets

107. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

108. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

109. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

110. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

111. Is that a yes?

112. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

113. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

114. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

115. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

116. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

117. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

118. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

119. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

120. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

121. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

122. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

123. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

124. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

125. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

126. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

127. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

128. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

129. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

130. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

131. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

132. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

133. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

134. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

135. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

136. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

137. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

138. Yes.

139. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

140. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

141. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

142. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

143. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

144. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

145. My Neighbor, the Whimsical Prince of Sweets

146. Let's go out.

147. What's gotten into you, Onii-chan?

148. Nothing. It's just, waiting a month paid off.

149. Mai-san and I are now...

150. The Japanese team have done it!

151. Japan Wins

152. Japan Wins

153. Good morning. Today is Friday, June 27th.

154. June 27th

155. June 27th

156. Let's start with soccer.

157. What's the matter, Onii-chan?

158. Hey, Kaede. This may be a weird question, but...

159. Didn't we watch this same report yesterday?

160. Uh... I know I didn't.

161. 'Sup, Sakuta. Some bedhead you've got there.

162. It's a hairstyle.

163. That's a new one.

164. And 'sup, Futaba.

165. Morning.

166. What's wrong, Sakuta?

167. Didn't we have the same conversation yesterday?

168. Nah, I don't think we did.

169. Right?

170. We didn't.

171. I guess not. Forget it.

172. Is it just me?

173. This formula will give you the solution.

174. This class,

175. that lipstick on his shirt...

176. That's newlyweds for you.

177. Let's refer to the gravitational acceleration as the G-Unit—

178. or rather, G—

179. and the teacher's lame jokes are all the same as yesterday.

180. If today is yesterday, then Mai-san and I aren't going out yet.

181. Which means...

182. I love you. Please go out with me.

183. After hearing that every day for a month, I don't feel anything anymore.

184. My heart doesn't skip a beat.

185. I see. I'm being rejected, huh?

186. I guess I'll have to find a new love.

187. Huh? Wai—

188. Thank you for everything.

189. H-Hey, I didn't say no.

190. Why are you just giving up?

191. Will you go out with me, then?

192. You're too cheeky, Sakuta.

193. Is that a yes?

194. Yes. Let's go out.

195. Okay. It's all good now.

196. Hey, what say you go out with me?

197. You don't wanna?

198. I-It's not like that.

199. Um...

200. Give me some time to think about it.

201. Another budding romance, huh?

202. Mai-san and I have become a couple, too.

203. Now as long as tomorrow comes, it'll all be perfect.

204. The Japanese team have done it!

205. Japan Wins

206. Japan Wins

207. Good morning. Today is Friday, June 27th.

208. Let's start with soccer.

209. Not again.

210. What are you not-again-ing, Onii-chan?

211. June 27th

212. June 27th

213. Nothing. Never mind.

214. I'm gonna have to talk to Futaba about this.

215. Physics Prep Room

216. Physics Prep Room

217. Azusagawa...

218. That only happens in children's imaginations.

219. I think I'm past that age.

220. You've raised the bar to adolescents, then.

221. If not that, then maybe it's your beloved Puberty Syndrome again?

222. I don't love it at all.

223. Do something about this.

224. Tomorrow just won't come. It sucks.

225. You'll have to figure something out yourself.

226. The other seven billion people on this planet, me included,

227. are not living today for the third time.

228. June 27th Repeating Third Time

229. June 27th Repeating Third Time

230. Your search did not match any documents.

231. Your search did not match any documents.

232. Please. Think of it as doing me a favor.

233. You say you're stuck in a time loop,

234. but you probably shouldn't be beholden to that idea.

235. Why not?

236. Because it's all kinds of hard to go back to the past.

237. The June 27th that you've lived through multiple times

238. might just be you seeing it from an earlier point in time.

239. If going to the past is hard, shouldn't going to the future be even harder?

240. I'm talking about precognition, not time travel.

241. Uh, that's not very simple either.

242. Have you ever heard of Laplace's demon?

243. Sadly, I don't have any demonic acquaintances.

244. All matter in this universe is equally bound under universal laws.

245. If you turn those laws into an equation that you can solve,

246. you can predict the future.

247. I'm not sure I follow.

248. Long story short,

249. if one were to know the precise location and momentum of every atom in the universe,

250. their future values could be calculated using the laws of classical mechanics.

251. Every atom in the universe? That's an astronomical number.

252. Yeah.

253. Running all that data through an equation would require considerable time.

254. It'd be pointless to calculate one second into the future if it took more than a second to do so.

255. Right?

256. So a physicist, Laplace, came up with a fictional being who could do that.

257. And that's Laplace's demon, huh?

258. It has the ability to know the location and momentum of every atom in existence

259. and can calculate the future in an instant.

260. And what I'm living now is a calculation of the future too?

261. Right.

262. I hate to break it to you, but I'm not some shady demon.

263. Then you'll have to find the real Laplace's demon.

264. And how do I do that?

265. The demon is likely the only one aware of the looping June 27th

266. and therefore the only one acting differently from loop to loop.

267. Someone acting differently from previous loops...

268. Let's refer to the gravitational acceleration—

269. How the hell am I supposed to pick them out from the seven billion people in this world?

270. Lunchtime with Mai-san is my only solace.

271. Wow, I actually found Laplace's demon.

272. You're Azusagawa-senpai, right?

273. Azusagawa Sakuta, second-year.

274. Koga Tomoe, first-year. Pleased to meet you.

275. No need to be so formal. We're butt-kicking buddies.

276. Forget about that!

277. Koga, can I ask you something random?

278. What?

279. How many times does today make?

280. It's my third time.

281. It's my third time too.

282. So it wasn't just me.

283. What's happening?

284. What's gonna become of me?

285. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

286. Just to be sure, do you have any idea why this might be happening?

287. Not an inklin'.

288. Say what?

289. N-No idea.

290. Useless.

291. Right back at you!

292. Did something bad happen recently? Is there anything troubling you?

293. Why should I have to tell you that?

294. Oh, I've got a message.

295. Because I'm pretty sure Puberty Syndrome is involved here.

296. If a classic teenage instability of yours is what's behind this,

297. then we'll have to figure out the cause and resolve it.

298. Puberty Syndrome? Are you serious, Senpai?

299. That's just an online rumor.

300. Stop doing that while you're talking to me.

301. Hey, give it back!

302. Okay, I won't text and talk at the same time!

303. Here.

304. So you chose to stop talking?

305. Quiet. You're distracting me.

306. High school girls are something else.

307. Okay, where were we?

308. Did something bad happen recently? Is there anything troubling you?

309. That might be a hint to getting past June 27th.

310. I've put on some weight.

311. That's okay. If anything, you're too thin.

312. It'd do you good to gain some weight, especially around the chest area.

313. It all goes to my waist and butt! That's why it sucks!

314. H-Hide!

315. Is he looking for you?

316. Probably, but I texted him and said I had something to do over lunch break.

317. Just go let him ask you out.

318. How'd ya know 'bout that?

319. I saw it last time.

320. Why do you even need to hide from him?

321. Because Maesawa-senpai is Rena-chan's crush.

322. What?

323. Kashiba Rena. My friend in class.

324. We often went together to watch the basketball team practice.

325. Rena-chan said she thought Maesawa-senpai was hot,

326. and I was only tagging along with her...

327. But he took a liking to you instead?

328. Y-Yeah.

329. Do you like him back?

330. Nah. I ain't got a thing for the popular sorts.

331. Then why don't you just let him ask you out and turn him down?

332. But if I did, I'd definitely become the class outcast!

333. Rena-chan... My friend has a crush on him, y'know?

334. How am I supposed to let him ask me out? I'm not that clueless!

335. Keep it down. He'll hear you.

336. So "something to do" meant someone to do, huh? Damn, you have awful taste.

337. No, it's not—

338. This isn't what it looks like.

339. Wait, Mai-san!

340. Let me explain!

341. Don't talk to me.

342. Whatever.

343. It'll all be reset tomorrow, anyway.

344. Good morning.

345. Whodunnit?

346. Whodunnit?

347. Whodunnit?

348. Today is Saturday, June 28th.

349. Let's start with this shocking report.

350. June 28th

351. June 28th

352. What's the matter, Onii-chan?

353. Kaede, please pinch my cheek for me.

354. Sure thing.

355. Okay, that hurts.

356. What do you want on this fine Saturday morning?

357. Build me a time machine.

358. Can I hang up now?

359. I'm completely serious.

360. I'm getting dressed here.

361. Tell me more. What stage are you at?

362. Just need to slip on my socks.

363. Socks last? That's a strange order.

364. It's normal.

365. So what do you want?

366. Remember the talk yesterday about being stuck in the same day?

367. Congrats.

368. You made it out of yesterday like you wanted.

369. I did want it, but not like this.

370. I'm putting on my socks. Bye.

371. Socks are more important than me?

372. Anyway, if I can't go back to yesterday,

373. I'll have to clear the air with Mai-san and have her forgive me.

374. Sakurajima-san? She's absent today.

375. That means the first-year, Koga-san, was Laplace's demon.

376. She avoided being asked out, and that resolved her immediate problem.

377. Did something happen?

378. Why do you ask?

379. You seem down.

380. I guess it'd be better to tell you and make you laugh instead of keeping it all inside.

381. What the heck?

382. I was on the same train as Kunimi this morning.

383. And?

384. Nothing.

385. I'm just disgusted at myself for being happy when a guy with a girlfriend talked to me.

386. How very girly of you.

387. Meanwhile, when you talk to me, it only makes my skin crawl.

388. Did you have to say that part?

389. I get the feeling I'm getting worse and worse.

390. Why not just tell him?

391. Tell him what?

392. That you like him.

393. That makes too much sense.

394. You should clear things up before they get any worse.

395. Tell him how you feel and have him reject you.

396. But what if that turns me into Laplace's demon too?

397. You'll go back to square one.

398. Well, I did manage to get out of yesterday.

399. Now if I can just clear things up with Mai-san, everything will be okay.

400. But if you clear that up, won't Maesawa-senpai ask Koga-san out again?

401. Even if you don't, he'll notice his misunderstanding soon enough.

402. You let the entire school know that you love Sakurajima-senpai just a month ago.

403. Then I'll be thrown back to yesterday again?

404. That's quite likely.

405. So a future where I can go out with Mai-san won't come, no matter what?

406. Azusagawa, do you know what that is called?

407. Checkmate.

408. What's wrong, Sakuta? Your eyes look dead.

409. Got a moment, you two?

410. This is Koga-san. She'll be joining us from today.

411. Show her the ropes around the floor, will you?

412. Koga?

413. Senpai!

414. Oh, you go to the same school?

415. Then please look out for her, as her senior in more ways than one.

416. I-I'm Koga Tomoe. Nice to meet you.

417. I'm Kunimi Yuuma.

418. Oh, yeah. Didn't you two kick each other's butts or something?

419. Why are you telling people?

420. It'd be a waste to keep such a funny story to myself.

421. Azusagawa-kun.

422. Take Table 7's order, please.

423. On it.

424. I hear.

425. What? Really?

426. That's why we're here.

427. Are you ready to order?

428. Do you really have feelings for Tomoe?

429. I'm sorry. "Do you really have feelings for Tomoe" is not on our menu.

430. I'm asking a serious question here!

431. We're worried because it happened soon after you got rejected by Sakurajima-senpai.

432. Sure, Tomoe's really cute, but what else do you like about her?

433. You seem to have the wrong idea about something.

434. You don't have to hide it. We already know.

435. There's Tomoe.

436. Yoohoo.

437. Rena-chan, you guys! You really made it!

438. We did promise to come.

439. That's a cute uniform.

440. Yeah, you look great.

441. Senpai, if you're just messing around with Tomoe, you'll have hell to pay.

442. Senpai, I need a favor!

443. I refuse.

444. At least hear me out!

445. I refuse to listen.

446. But why?

447. You want me to keep quiet and let people think that you and I are dating, right?

448. Are ya a mind reader?

449. Don't you have other things to worry about?

450. Like your Puberty Syndrome?

451. We made it to today, so that doesn't matter anymore.

452. I've got bigger problems now! I'm in big trouble!

453. How long do you want me to let people have the wrong idea, anyway?

454. Surely not until the third-years graduate?

455. I do have a plan for that.

456. They just have to think we're dating until first term ends, so please!

457. There won't be any school over summer break,

458. so we can say things fell apart then.

459. That way, we can go back to normal in second term.

460. Hey, Senpai!

461. I know I'm not one to talk,

462. but do you really wanna pretend-date the guy with the worst reputation in school?

463. Actually, you've gone full circle and reached dateable status among the first-years lately.

464. I think it'll be fine.

465. What the hell?

466. It's not every day that a guy screams about his love in the center of the school ground.

467. It's kinda sweet.

468. I'd never do that for you.

469. Oh, right.

470. It'd be too sudden to say we're dating, so let's go with something more gradual.

471. Like, "more than schoolmates, less than lovers"?

472. Look, do you realize what you're trying to do?

473. You'll be lying to the entire school, you know?

474. I know that.

475. Please just help me.

476. I lived in Fukuoka until middle school.

477. My friends from high school are the only ones I have here.

478. Those three earlier?

479. Yeah.

480. And if I don't do something, I'll become the class outcast.

481. I'll be alone during recess and have to eat alone.

482. I don't wanna go to the washroom alone either.

483. Please go to the washroom alone.

484. No way.

485. Being alone has its benefits, you know.

486. You don't have to try to fit in,

487. and it's not as lonely as you'd think.

488. It's not like I'm worried about being lonely.

489. What? Then what's the problem?

490. Being alone is shameful.

491. I don't want people looking at me and going, "Oh, she's always alone."

492. No...

493. I'm too ashamed to go to school.

494. Senpai?

495. Okay, fine.

496. I'll lie to the entire school for you.

497. Really?

498. Yeah.

499. In that case, I have one more favor to ask.

500. T-Tomorrow, after you're done with work...

501. D-D-D...

502. Ding your forehead?

503. No!

504. Go on a d-date with me!

505. Why?

506. Rena-chan asked me if we're not going to go on dates or anything.

507. Just lie to her and say you had a great time over the weekend or something.

508. I wanna take pictures, just in case she asks.

509. Wow, you're surprisingly thorough.

510. What am I supposed to tell Mai-san?

511. I bet she'll smile happily as I grovel before her.

512. Damn, that sounds fun.

513. As the last week of June draws to a close, a hot summer is right around the corner.

514. Stick around, because after this break, Sakiyama-san will have the forecast for us.

515. Look, Onii-chan! Isn't that the girl you brought home before?

516. Want a sip?

517. Actually, I changed my mind.

518. Yeah, that's her.

519. Who is it, so late at night?

520. Yes?

521. It's me.

522. Why won't you come explain yourself to me?

523. katarenai nemurenai traumerei

524. I can't talk about it or sleep, so I daydream

525. anata no miteru shoutai

526. These are my true colors, as you see

527. dare mo yomenai karte

528. Nobody can read my medical chart

529. fukashigi shiritai dake

530. So puzzling, I just want to know what it means

531. kyou mo hitorigoto

532. I mumble to myself again today

533. nani mo muri wo shinai de

534. Feeling too lazy to push myself

535. aisaretai

536. I want to be loved for free

537. uyamuya sayonara karui memai

538. Left dizzy with things still up in the air as we say goodbye

539. anata no inai genshoukai

540. I enter a world without you by my side

541. dare mo yomenai karte

542. Nobody can read my medical chart

543. jiishiki afuredashite

544. So self-conscious, what's wrong with me?

545. That's Azusagawa for you. Filthy pig.

546. Next Episode #5: Wishing You All the Lies in the World