Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x13

Directed by

Yuma Uchida as Yuuma Kunimi (voice) • Natsuki Aikawa as Ryoko Hanawa (voice) • Tomoyuki Shimura as Sakuta Father (voice) • Satoshi Taki as Doctor (voice) • Takaaki Uchino as Assistant Director (voice) • Yuma Uchida as Yuma Kunimi (voice)

With Sakuta's help, Kaede is able to go to school at night. She is now enthusiastic about heading to school during the day. However, on the following day, the original Kaede's memory suddenly returns, eradicating all memories of the Kaede that had spent the last two years together with Sakuta. A certain person appears before Sakuta, who is overwhelmed with grief because Kaede was no longer around.

Request examples:

!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x13 [02:32]
!req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x13 [Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x13 [10-11]; !req Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 1x13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

2. Nodoka

3. Nodoka

4. Kaede-chan made it to school at night!

5. Today

6. I heard. Sakuta told me over the phone last night.

7. He said she'll try school during the day today.

8. Nodoka

9. Nodoka

10. Kaede-chan made it to school at night!

11. Today

12. I heard. Sakuta told me over the phone last night.

13. Nodoka

14. Nodoka

15. Kaede-chan made it to school at night!

16. Today

17. I heard. Sakuta told me over the phone last night.

18. He said she'll try school during the day today.

19. Kaede-chan made it to school at night!

20. Today

21. I heard. Sakuta told me over the phone last night.

22. He said she'll try school during the day today.

23. Kaede-chan made it to school at night!

24. Today

25. I heard. Sakuta told me over the phone last night.

26. He said she'll try school during the day today.

27. Kaede-chan made it to school at night!

28. Today

29. I heard. Sakuta told me over the phone last night.

30. He said she'll try school during the day today.

31. Kaede-chan made it to school at night!

32. Today

33. I heard. Sakuta told me over the phone last night.

34. He said she'll try school during the day today.

35. Kaede-chan made it to school at night!

36. Today

37. I heard. Sakuta told me over the phone last night.

38. He said she'll try school during the day today.

39. Kaede-chan made it to school at night!

40. Today

41. I heard. Sakuta told me over the phone last night.

42. He said she'll try school during the day today.

43. Kaede-chan made it to school at night!

44. Today

45. I heard. Sakuta told me over the phone last night.

46. He said she'll try school during the day today.

47. Episode 13: The Dawn After an Endless Night

48. Episode 13: The Dawn After an Endless Night

49. Episode 13: The Dawn After an Endless Night

50. They should still be at home, right?

51. Sakuta

52. Sakuta

53. Home

54. Home

55. Calling

56. Calling

57. Calling

58. Calling

59. Calling

60. Calling

61. What's the matter, Sakuta?

62. Kaede's memories seem to have returned.

63. Really?

64. There's no way I'd ever get it wrong.

65. Guess not.

66. I'm thinking of getting her checked at the hospital. Can you come?

67. I'll be there.

68. She doesn't seem to remember anything that happened during her amnesic period.

69. She probably hasn't fully understood her situation yet,

70. but the gap in her memory will eventually destabilize her.

71. We should admit and monitor her until it blows over.

72. Please take care of her.

73. I don't think there's anything wrong with me, y'know.

74. Kaede, it's really you...

75. Dad? What's wrong?

76. Oh no... This is...

77. Uh, why're you making this awkward?

78. Right.

79. What's there to even cry about?

80. Where're you going?

81. Gotta hit the restroom.

82. What happened to going to see the pandas again?

83. Didn't you say you'd use the yearly pass for its money's worth?

84. You said you thought you could go... to school tomorrow...

85. Kaede said that, damn it!

86. No way.

87. This can't be happening!

88. Screw you! What is this?

89. What's going on?

90. You'll be all right, Sakuta-kun.

91. Shouko-san?

92. Yes. It's your Shouko-san.

93. Now that I'm here, you'll be all right.

94. I'm coming in.

95. If you're changing, it wasn't on purpose, okay?

96. It'll be a bit longer until the bath's ready.

97. Dry up before you catch a cold.

98. Okay, raise your arms for me.

99. It's all right. The bleeding has stopped.

100. Should I take off your pants and underwear too?

101. I can do it myself.

102. I'll leave a change of clothes here.

103. Shouko-san.

104. What is it?

105. I couldn't do a thing.

106. That's not true.

107. You did very well.

108. What would you even know about it?

109. You're thinking that maybe you could have done more for Kaede-san.

110. I understand very well that that's your biggest regret right now.

111. Your Shouko-san sees through everything!

112. Did Kaede-san ever hold anything against you?

113. She always showed you nothing but love, didn't she?

114. I could've done more for her.

115. Then do more next time.

116. Kaede doesn't have a next time.

117. Given how you're acting, I feel sorry for Kaede-san.

118. She tried so hard not to leave you with regrets this time, but look at you.

119. She tried to tell you in so many ways that she was happy just having you by her side.

120. But you haven't gotten the message, so I feel sorry for her.

121. "November 5th. I'm keeping a diary, starting today.

122. Kaede's diary.

123. Onii-chan gave me this name.

124. He also bought me this pen and notebook.

125. I have a father, a mother, and an older brother.

126. But I don't know them.

127. It seems I've lost my memories.

128. The doctors said it was amnesia caused by a dissociative disorder.

129. It's hard to understand.

130. I wasn't who I am until a short while ago.

131. I'm told that it was Kaede-san here, not me."

132. But I don't know Kaede-san.

133. I've never met her.

134. It really is hard to understand.

135. December 10th. Father and Mother look like they're in pain.

136. Father was talking to the doctor for a long time.

137. He kept asking her, "When will she be cured?"

138. Am I... sick?

139. What will happen to me when Kaede-san's memories come back?

140. Where will I go?

141. Thinking about it scared me and made me cry.

142. March 7th. I'm going to be moving.

143. Onii-chan said I could pick what I wanted to take with me.

144. I find it hard to look at the things in Kaede-san's room.

145. I decided to take just the books and the bookshelf.

146. Kaede-san's collected a lot of books!

147. Oh, Nasuno's moving with us too.

148. We've arrived at our new home!

149. One day, when I'm healed,

150. I think Kaede-san will come back.

151. So in this new home,

152. Azusagawa Kaede

153. Azusagawa Kaede

154. Azusagawa Kaede

155. Azusagawa Kaede

156. Azusagawa Kaede

157. Azusagawa Kaede

158. Azusagawa Kaede

159. I'll try my hardest to be the best little sister for Onii-chan, who let me be myself.

160. Azusagawa Kaede

161. Azusagawa Kaede

162. Azusagawa Kaede

163. Azusagawa Kaede

164. Azusagawa Kaede

165. Azusagawa Kaede

166. Azusagawa Kaede

167. Azusagawa Kaede

168. Azusagawa Kaede

169. Azusagawa Kaede

170. Azusagawa Kaede

171. Azusagawa Kaede

172. Azusagawa Kaede

173. Azusagawa Kaede

174. Azusagawa Kaede

175. Azusagawa Kaede

176. Azusagawa Kaede

177. Azusagawa Kaede

178. Azusagawa Kaede

179. Azusagawa Kaede

180. Azusagawa Kaede

181. Azusagawa Kaede

182. Azusagawa Kaede

183. Azusagawa Kaede

184. Azusagawa Kaede

185. Azusagawa Kaede

186. Azusagawa Kaede

187. Azusagawa Kaede

188. Azusagawa Kaede

189. Azusagawa Kaede

190. Azusagawa Kaede

191. Azusagawa Kaede

192. Azusagawa Kaede

193. Azusagawa Kaede

194. Azusagawa Kaede

195. Azusagawa Kaede

196. Azusagawa Kaede

197. Azusagawa Kaede

198. Azusagawa Kaede

199. Azusagawa Kaede

200. Azusagawa Kaede

201. Azusagawa Kaede

202. Azusagawa Kaede

203. Azusagawa Kaede

204. Azusagawa Kaede

205. Azusagawa Kaede

206. Azusagawa Kaede

207. Azusagawa Kaede

208. Azusagawa Kaede

209. Azusagawa Kaede

210. Azusagawa Kaede

211. Azusagawa Kaede

212. Azusagawa Kaede

213. Azusagawa Kaede

214. Azusagawa Kaede

215. Azusagawa Kaede

216. Azusagawa Kaede

217. Azusagawa Kaede

218. Azusagawa Kaede

219. Azusagawa Kaede

220. Azusagawa Kaede

221. Azusagawa Kaede

222. Azusagawa Kaede

223. Azusagawa Kaede

224. Azusagawa Kaede

225. Azusagawa Kaede

226. Azusagawa Kaede

227. Azusagawa Kaede

228. Azusagawa Kaede

229. Azusagawa Kaede

230. Azusagawa Kaede

231. Azusagawa Kaede

232. Azusagawa Kaede

233. Azusagawa Kaede

234. Azusagawa Kaede

235. Azusagawa Kaede

236. Azusagawa Kaede

237. Azusagawa Kaede

238. Azusagawa Kaede

239. Azusagawa Kaede

240. Azusagawa Kaede

241. Azusagawa Kaede

242. Azusagawa Kaede

243. Azusagawa Kaede

244. Azusagawa Kaede

245. Azusagawa Kaede

246. Azusagawa Kaede

247. Azusagawa Kaede

248. Azusagawa Kaede

249. Azusagawa Kaede

250. Azusagawa Kaede

251. Azusagawa Kaede

252. Azusagawa Kaede

253. Azusagawa Kaede

254. Azusagawa Kaede

255. Azusagawa Kaede

256. Azusagawa Kaede

257. Azusagawa Kaede

258. Azusagawa Kaede

259. Azusagawa Kaede

260. Azusagawa Kaede

261. Azusagawa Kaede

262. Azusagawa Kaede

263. Azusagawa Kaede

264. Azusagawa Kaede

265. Azusagawa Kaede

266. Azusagawa Kaede

267. Azusagawa Kaede

268. Azusagawa Kaede

269. Azusagawa Kaede

270. Azusagawa Kaede

271. Azusagawa Kaede

272. Azusagawa Kaede

273. Azusagawa Kaede

274. Azusagawa Kaede

275. Azusagawa Kaede

276. Azusagawa Kaede

277. Azusagawa Kaede

278. Azusagawa Kaede

279. Azusagawa Kaede

280. Azusagawa Kaede

281. Azusagawa Kaede

282. Azusagawa Kaede

283. Azusagawa Kaede

284. Azusagawa Kaede

285. Azusagawa Kaede

286. Azusagawa Kaede

287. Azusagawa Kaede

288. Azusagawa Kaede

289. Azusagawa Kaede

290. Azusagawa Kaede

291. Azusagawa Kaede

292. Azusagawa Kaede

293. Azusagawa Kaede

294. Azusagawa Kaede

295. Azusagawa Kaede

296. Azusagawa Kaede

297. Azusagawa Kaede

298. Azusagawa Kaede

299. Azusagawa Kaede

300. Azusagawa Kaede

301. Azusagawa Kaede

302. Azusagawa Kaede

303. Azusagawa Kaede

304. Azusagawa Kaede

305. Azusagawa Kaede

306. Azusagawa Kaede

307. Azusagawa Kaede

308. Azusagawa Kaede

309. Onii-chan starts high school this spring!

310. He'll be going to a school called Minegahara High.

311. Onii-chan started a part-time job!

312. He'll be coming home very late.

313. It makes me feel lonely, but I'll watch the house with Nasuno.

314. Onii-chan bought me a DVD about pandas with his first paycheck!

315. Pandas are wonderful!

316. They're so soothing!

317. Would you believe it? Onii-chan got a girlfriend!

318. It can't be! But it's true!

319. Mai-san is a really nice girl.

320. I hear she's a popular actress who's all over TV.

321. August 2nd.

322. One of Onii-chan's friends is staying with us from today.

323. Her name is Futaba Rio.

324. September 20th.

325. I thought Onii-chan became a gigolo,

326. but I was wrong.

327. Nodoka-san is Mai-san's little sister!

328. "There is something I've learned.

329. Onii-chan's been regretting it this whole time.

330. When Kaede-san was suffering from bullying,

331. he couldn't help her, and he regrets that.

332. I can tell.

333. If nothing changes and I go away someday,

334. I'm sure Onii-chan will have regrets again, thinking he couldn't do anything.

335. That's why..."

336. That's why I decided to make a list of goals.

337. Goals to complete together with Onii-chan!

338. I don't want Onii-chan to have any regrets if I disappear.

339. I want him to hold his head high and say he made lots of my dreams come true.

340. Rather than painful memories,

341. I want to leave loads of fun and happy memories that make him smile before I go.

342. I'd be glad if he could remember me with a smile after I'm gone.

343. I'll do my best to make sure he does!

344. I probably don't have too much time left.

345. Please, give me a little more time.

346. Thanks to Onii-chan, I got to mark lots of my goals complete!

347. I was so scared of going outside, but I managed to do it.

348. I'm on a hot streak!

349. I went to hang out at Mai-san's place,

350. took the train,

351. played at the beach,

352. and saw the pandas too.

353. And while I cheated a little,

354. I even made it to school.

355. It's all thanks to Onii-chan.

356. He's brought so much joy into my life.

357. I'm so happy I got to be his little sister.

358. Then, now, and forever... I'll always love him!

359. Tomorrow, I'll go to school during the day.

360. You don't have to hold it in.

361. I can't cry!

362. If I do, I'll be betraying Kaede's hopes.

363. She tried so hard!

364. How could I make all her efforts go to waste?

365. The sorrow you're feeling is an important part of what Kaede-san has left you.

366. It shows how big of a place she holds in your heart.

367. You're her Onii-chan,

368. so you should accept it all.

369. November 28th

370. November 28th

371. It looks like you'll be all right,

372. It looks like you'll be all right,

373. so your Shouko-san will be on her way.

374. so your Shouko-san will be on her way.

375. Wow, I look like death.

376. You have one new message.

377. Sakurajima Mai

378. November 27, 10:05 PM.

379. It's me. Did Kaede-chan make it to school?

380. Doesn't matter how late it is. Call me back.

381. Sakuta

382. Sakuta

383. Sakuta?

384. Good morning, Mai-san.

385. Sorry about last night.

386. There was a lot happening, and I didn't notice your message before I fell asleep.

387. It's fine.

388. How'd it go with Kaede-chan?

389. Did she make it to school during the day?

390. No, she couldn't go to school.

391. She's in the hospital now.

392. Her old memories have returned.

393. It's just... She doesn't remember anything about these last two years.

394. Looks like I'll have to introduce you all over again.

395. Sakuta...

396. Oh, but don't worry.

397. She's physically fine,

398. and she's only in the hospital for scans and monitoring.

399. But are you okay?

400. I was a bit of a mess yesterday,

401. but I've calmed down now.

402. Mai-san, are you ready?

403. Sorry, I have to go. My manager's here to pick me up.

404. Sure. Let's chat more at night.

405. Good luck with the shoot.

406. Thanks.

407. Bye.

408. Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls

409. Fujisawa General Hospital

410. What happened yesterday?

411. You said you were going to the toilet and never came back.

412. I had so much diarrhea that I ended up forming a lifelong bond with the can.

413. Dude, that's gross.

414. That aside, Kaede, do you like pandas?

415. Where'd that come from?

416. Do you?

417. I don't dislike them.

418. Let's go see them once you're discharged, then.

419. Okay, but I don't understand why.

420. I want to see them.

421. Give me some company.

422. Instead of asking your little sister,

423. shouldn't you get a girlfriend and go see them on a date?

424. I do have a girlfriend, actually.

425. No way!

426. I'll introduce you sometime. Be ready.

427. Rolling take one!

428. Take one!

429. Blossoming

430. Future

431. Are you all right?

432. Did something happen with your boyfriend?

433. I'm fine.

434. Shouko-san hasn't shown her face to me since then.

435. Makinohara Shouko

436. Calling

437. I haven't been able to get through to the middle-schooler Makinohara-san, either.

438. Just what was Shouko-san in the end?

439. Maybe the older Makinohara Shouko never existed in the first place.

440. Nah, that's out of the question.

441. But be it two years ago or now,

442. you're the only one who's ever seen her, right?

443. Nobody else has observed her.

444. Not the observation crap again.

445. Or we could go with the simple explanation

446. and say she's an illusion you conjured up—

447. the delusions of a teenage pig.

448. December 1st

449. December 1st

450. Is this a delusion too?

451. Did the film shoot finish?

452. For today, yes.

453. I'm taking the first shinkansen back to Kanazawa in the morning.

454. What? Not happy to see me?

455. I'm over the moon, obviously!

456. Oh, I'll make some tea.

457. I'll handle the tea. You go get dressed.

458. You'll catch a cold.

459. Okay.

460. But man, you really surprised me.

461. If you were coming back, you could've called and let me know...

462. Hey...

463. Mai-san?

464. What's this all about?

465. U-Uh, well, you see...

466. The day Kaede regained her memories, Shouko-san showed up out of nowhere.

467. She came over and consoled me when I was down in the dumps.

468. I found that note when I woke up the next morning.

469. But it's not like she stayed over or anything.

470. Actually, I fell asleep before I knew it,

471. so I don't know when she left...

472. But it's not like that!

473. Don't worry. We didn't do anything.

474. That night, I honestly cried myself to sleep.

475. Forget it.

476. If you're fine, that's all I need.

477. Mai-san!

478. But I'm sorry. I'll have to go back tonight.

479. Wait, go back?

480. To Kanazawa.

481. The shinkansen's still running.

482. Wait, Mai-san!

483. Mai-san?

484. I can't. Not for a while.

485. Sorry, Mai-san.

486. I'm not dating you to hear those words.

487. December 2nd

488. December 2nd

489. What's wrong, Sakuta? Your eyes look dead.

490. But they always do.

491. Nah, they're deader than usual today.

492. Senpai, if you're not feeling well, maybe just go home?

493. Nah, I'm good.

494. Welcome...

495. Senpai! What're ya doin'?

496. What's this? An ambush?

497. We need to talk.

498. Some other time, please.

499. I'm starving, and I've got a lot to think about.

500. You don't need to think about anything but Onee-chan.

501. It is all about her.

502. She came back from Kanazawa when she really shouldn't have, y'know.

503. But she got the wrong idea about Shouko-san—

504. Huh? Do you seriously believe that?

505. Chill. She knows she can trust you.

506. Then why?

507. She came back out of concern for you.

508. You've had your hands full with Kaede-chan lately,

509. so she was hoping to be with you and cheer you up a little.

510. And today was her birthday, too.

511. Birthday?

512. See? December 2nd!

513. Wait, why don't you know your girlfriend's birthday?

514. Toyohama, gimme your phone.

515. What? She's still in the middle of her shoot.

516. Just gimme that.

517. What are you doing?

518. I can still make it...

519. if I rush to Omiya and take the shinkansen from there.

520. You serious?

521. Extremely.

522. Call me once you get there!

523. I'll casually ask Onee-chan where she is!

524. Why are you here?

525. Nodoka kept buzzing me nonstop, so I had a feeling I'd be seeing you.

526. What happened to asking casually?

527. It must've cost a lot to get here.

528. Yeah, kinda.

529. Do you have money for the trip back?

530. If I don't take the shinkansen, maybe.

531. Ryouko-san, I feel terrible for asking,

532. but can you see if there are any vacancies in the hotel the crew are staying at?

533. I'll check.

534. And?

535. Uh...

536. For starters, happy birthday.

537. Took you long enough.

538. Keep your date to fifteen minutes, okay?

539. Also, make sure to have your boyfriend cheer you up.

540. H-Hey, Ryouko-san! Don't be weird!

541. What are you grinning for?

542. Let's go.

543. So you needed cheering up, huh?

544. Meanwhile, you seem to be awfully cheery yourself.

545. Hardly. I spent all day down in the dumps.

546. Forget that. I'm freezing here.

547. Didn't you say you couldn't for a while?

548. I'm too cold to care.

549. Long live winter.

550. Hey, I'm really sorry.

551. It's fine, really.

552. No, it's not. Let me apologize.

553. I deserve to, after you rushed home all the way just for me.

554. I need to apologize too.

555. You came all the way to see me, so I should be upfront.

556. I knew that you'd needed someone to be there for you.

557. I was just hurt that it wasn't me.

558. That's why, yesterday—

559. or the day before yesterday now, I guess—

560. I went and said that.

561. Sakuta.

562. I'm so sorry I couldn't be there for you when you needed me most.

563. But your very existence makes me happy every day.

564. Hey, you're saying it's not because of anything I'm doing.

565. But I believe that's incredible in its own right.

566. And I want to be that person for you.

567. Sakuta.

568. What?

569. Close your eyes.

570. Sakuta...

571. Ow, ow, ow! That hurts, Mai-san!

572. Why, even?

573. I mean...

574. Isn't this what you enjoy most?

575. katarenai nemurenai traumerei

576. I can't talk about it or sleep, so I daydream

577. anata no miteru shoutai

578. These are my true colors, as you see

579. dare mo yomenai karte

580. Nobody can read my medical chart

581. fukashigi shiritai dake

582. So puzzling, I just want to know what it means

583. kyou mo hitorigoto

584. I mumble to myself again today

585. nani mo muri wo shinai de

586. Feeling too lazy to push myself

587. aisaretai

588. I want to be loved for free

589. owaranai koto wa nai traumerei

590. Dreaming a never-ending daydream

591. anata to matagu kyoukai

592. I cross the border with you at my side

593. dare mo yomenai karte

594. Nobody can read my medical chart

595. fukashigi shiritai dake

596. So puzzling, I just want to know what it means

597. Azusagawa Kaede

598. Hey...

599. Thanks, Onii-chan.

600. Sure.

601. And thank you too.

602. Why are you thanking me?

603. Oh yeah, Kano-san says she wants to come hang out. What do you wanna do?

604. Komi-chan?

605. Yeah.

606. I wanna see her.

607. I'll let her know, then.

608. Anything else you wanna do?

609. Well...

610. I wanna go to school.

611. I wanna be able to go.

612. Not scared anymore?

613. I'll be fine, I think.

614. After all...

615. I'm not in this alone.

616. Shall we go?

617. Yep.

618. That's so me.

619. A total pig.

620. Thank you for watching