1. He is Ranma of the Saotome School
of Anything Goes Martial Arts.Copy !req
2. And Ranma has a problem.Copy !req
3. He transforms into a girl
when he's splashed with water.Copy !req
4. RANMA1/2Copy !req
5. Bare-handed attacks aren't allowed
in Martial Arts Rhythmic Gymnastics.Copy !req
6. Tomorrow is the day of the match.Copy !req
7. Practice is the only way
to master all the techniques.Copy !req
8. Are you ready?Copy !req
9. Ready when you are. Bring it on!Copy !req
10. Come at me from any—Copy !req
11. Too easy—Copy !req
12. Use your tools. Are you an animal?Copy !req
13. Pesky little things.Copy !req
14. Okay, let's get this rolling.Copy !req
15. You've got a knack for this, Ranma.Copy !req
16. Right?Copy !req
17. I wasn't dillydallying here
this past week—Copy !req
18. Keep it comin'.Copy !req
19. Are you okay, Ranma?Copy !req
20. Go to bed.Copy !req
21. I can't do that.Copy !req
22. What, are you worried about me?Copy !req
23. No, it's not like that.Copy !req
24. Don't worry, and get your rest.Copy !req
25. I'll make sure he learns
all sorts of special attacks.Copy !req
26. Yeah?Copy !req
27. If they keep at it like that,
then this game is already in the bag.Copy !req
28. P-chan? Where'd he go?Copy !req
29. This is just something I overheard.Copy !req
30. If you lose tomorrow's match,Copy !req
31. you promised to go out with
a girl named Kodachi, the Black Rose.Copy !req
32. You bet I did.Copy !req
33. In other words, you and Akane
will become complete strangers.Copy !req
34. You are going to lose
tomorrow's match for me, Ranma!Copy !req
35. I thought it was fishy. You'd never agree
to coach me out of the blue like this.Copy !req
36. Sorry, but I have no intentions
of dating that woman.Copy !req
37. I'll cripple you
long before the match begins!Copy !req
38. Oh, yeah? I'd like to see you try!Copy !req
39. - Take this!
- Booyah!Copy !req
40. I slept so well.Copy !req
41. What a nice day.Copy !req
42. Hey, you two—Copy !req
43. What the…Copy !req
44. Come on! Fold!Copy !req
45. Never!Copy !req
46. Tell me you didn't pull an all-nighter.Copy !req
47. Is it morning already?Copy !req
48. Hey, are you sure you've got this?Copy !req
49. I'm fine. I really am.Copy !req
50. I'm fine.Copy !req
51. Kasumi.Copy !req
52. This fish cake is hard.Copy !req
53. - That's a hand towel.
- Ooh.Copy !req
54. This guy…Copy !req
55. There will beCopy !req
56. a Martial Arts Rhythmic Gymnastics
interschool match at 1:00 p.m. today.Copy !req
57. A stand-in gymnast?Copy !req
58. That's right. You see, I have an injury.Copy !req
59. She's my replacement.Copy !req
60. The girl with the pigtail.Copy !req
61. We've met once, yes?Copy !req
62. Very well.Copy !req
63. Let's both strive to do our best.Copy !req
64. What's this? How did these tacks
get between my fingers?Copy !req
65. This is our room.Copy !req
66. Watch out!Copy !req
67. Gotta keep our guard up.Copy !req
68. I'm wide awake now.Copy !req
69. Sedative.Copy !req
70. This is St. Bacchus' School for Girls,
right?Copy !req
71. No mistaking it?Copy !req
72. Yes.Copy !req
73. I made it without getting lost.Copy !req
74. - What's his deal?
- Beats me.Copy !req
75. In spite of my abysmal sense of direction,
I got here on my first try.Copy !req
76. This is the power of love, Akane!Copy !req
77. This is not the time to be emotional.Copy !req
78. I've got to sabotage Ranma's match—Copy !req
79. Hey, someone could be down there.Copy !req
80. It's fine. There's only a pig.Copy !req
81. I've done all I could,
but the finishing blow is still lacking.Copy !req
82. I will win and claim my Ranma as mine.Copy !req
83. Look at it!Copy !req
84. It's adorable.Copy !req
85. Let me hold it next.Copy !req
86. Where did this little piggy come from?Copy !req
87. Kodachi, it's you.Copy !req
88. This piggy is going to give me a hand.Copy !req
89. To the ten million Martial Arts
Rhythmic Gymnastics fans across Japan,Copy !req
90. the long-awaited time is here.Copy !req
91. The Martial Arts Rhythmic Gymnastics match
to settle the scoreCopy !req
92. between Furinkan High School and
St. Bacchus' School for Girls starts now.Copy !req
93. Direct your eyes
toward the entrance ramps.Copy !req
94. These fighters
will represent their schools.Copy !req
95. Kodachi Kuno, basked in light,
emerges into the arena.Copy !req
96. She's like a war goddess with a halo.Copy !req
97. The fighter from Furinkan High
is also here.Copy !req
98. Taking one step at a time
is a mysterious and beautiful girlCopy !req
99. who is standing in for the injured gymnastCopy !req
100. - from Furinkan High School.
- Kodachi!Copy !req
101. The crowd chants for Kodachi.Copy !req
102. Show us your spirit for this game.Copy !req
103. The mysterious girl keeps her silence.Copy !req
104. She's fully focused
to win this away match.Copy !req
105. This will be one thrilling ride!Copy !req
106. Kodachi!Copy !req
107. If it isn't Tatewaki.Copy !req
108. Hello, Kodachi.Copy !req
109. - Kodachi's older brother is handsome.
- What a heartthrob.Copy !req
110. You hear that? Ignorance is bliss.Copy !req
111. Seriously.Copy !req
112. In the Red Corner…Copy !req
113. Kodachi Kuno!Copy !req
114. Kodachi!Copy !req
115. In the Blue Corner…Copy !req
116. Pardon me, what do you go by?Copy !req
117. Ranma Saotome.Copy !req
118. Is it smart to use your real name?Copy !req
119. Yeah, I'm not worried about it.Copy !req
120. Representing Furinkan High School…Copy !req
121. Ranma Saotome!Copy !req
122. Ranma Saotome?Copy !req
123. It's the pigtailed girl.Copy !req
124. Ranma Saotome, she said.Copy !req
125. Ranma?Copy !req
126. Do they have the same name?Copy !req
127. That girl's name is also Ranma Saotome?Copy !req
128. When it's for a girl, that name is
very, very, very annoying.Copy !req
129. So that's her name!Copy !req
130. Better write it down before I forget.Copy !req
131. I guess it's possible for two people
to have the same name.Copy !req
132. She even reminds me of Ranma.Copy !req
133. Two people can look alike by coincidence.Copy !req
134. - See?
- Oh, boy.Copy !req
135. Fighters, meet at the center of the ring.Copy !req
136. Now please shake hands.Copy !req
137. - Look over there!
- What's that?Copy !req
138. Don't ever drop your guard.Copy !req
139. P-chan?Copy !req
140. You're hell-bent on getting in my way.Copy !req
141. Ryoga, you little…Copy !req
142. The clear ring of the gong is drowned
in the roaring cheer of the crowd.Copy !req
143. Martial Arts Rhythmic Gymnastics,
one round, infinite duration, now begins.Copy !req
144. The commentary is brought to youCopy !req
145. by yours truly, Ichiro
of Furinkan High School's Broadcast Club.Copy !req
146. Furinkan Broadcast Club?Copy !req
147. It's always these guys.Copy !req
148. Bare-handed attacks
are prohibited in this match.Copy !req
149. The match doesn't end
until a fighter is completely KO'd.Copy !req
150. One more, the rule states, whoever falls
off the ring is immediately disqualified.Copy !req
151. Hey, Ryoga.
Cause me trouble and I'll beat you up.Copy !req
152. I don't enjoy beating up women.Copy !req
153. I'll boot you off the ring
before you get scratched up!Copy !req
154. How kind of you.Copy !req
155. What an excellent rope maneuver.Copy !req
156. Just as expected from Kodachi, the flower
of Martial Arts Rhythmic Gymnastics!Copy !req
157. What's this? It was a rod!Copy !req
158. It was a rod disguised as rope!Copy !req
159. She's cheating, referee!Copy !req
160. She's using a tool. No penalty!Copy !req
161. Kodachi swaps out for the clubs.Copy !req
162. She unleashes a flurry of strikes!Copy !req
163. Spikes came out of the tip of the club!Copy !req
164. I don't see any spikes.Copy !req
165. It's a custom-made club that turns spiky
with the push of a button.Copy !req
166. Though she's my sister,
she's a master at playing dirty.Copy !req
167. This is all for courting my Ranma Saotome.Copy !req
168. I think my methods are quite admirable.Copy !req
169. You're talking crazy!Copy !req
170. I keep telling you, I have no plansCopy !req
171. of dating you!Copy !req
172. - Pig is allowed!
- Pig is allowed!Copy !req
173. Ranma Saotome deals a skillful pig blow!Copy !req
174. The pig counts as a tool.Copy !req
175. One, two.Copy !req
176. Who said anything
about going out with you?Copy !req
177. Anyhow,Copy !req
178. if you lose, promise me you'll never
appear in front of Ranma Saotome again.Copy !req
179. You… What are you to my Ranma?Copy !req
180. Do you agree or not?Copy !req
181. What's with you?Copy !req
182. I know. You're smitten by my Ranma.Copy !req
183. Now it's crystal clear.
That's why you interfere.Copy !req
184. What a sly woman you are.Copy !req
185. Take this, you! There!Copy !req
186. He's not into dating you!Copy !req
187. Your lie is too easy to expose.Copy !req
188. - Hoop.
- Here!Copy !req
189. You aren't worthy of
speaking my Ranma's name.Copy !req
190. I, Kodachi, the Black Rose,
will vanquish you.Copy !req
191. The hoop flies!Copy !req
192. Razor blade?Copy !req
193. You love to see it!
She dodged the chasing ribbon.Copy !req
194. But the War Goddess is relentless.Copy !req
195. Ranma evades with a stack jump,
a deer jump and a split leg jump.Copy !req
196. A heated offense and defense!Copy !req
197. Ranma!Copy !req
198. If words don't work,Copy !req
199. then you'll just have to go down!Copy !req
200. That's skill.Copy !req
201. She's handling poles like nunchaku.Copy !req
202. You make me laugh.Copy !req
203. Kodachi, the Black Rose, Martial Arts
Rhythmic Gymnastics Special Attack.Copy !req
204. Thousand-Armed Club Attack!Copy !req
205. The War Goddess prevails.
She's been with us all along!Copy !req
206. It's the Thousand-Armed Kannon!Copy !req
207. In her hands, a single club
appears to be a dozen or two!Copy !req
208. Ranma!Copy !req
209. Attack!Copy !req
210. Unbelievable performance from Kodachi!Copy !req
211. She was actually handling
dozens of clubs at once!Copy !req
212. It's beyond dirty! This is amazing!Copy !req
213. I've got more in store.Copy !req
214. The heart of Martial Arts Rhythmic
Gymnastics is its infinite use of tools!Copy !req
215. - Watch out!
- Oh, crap.Copy !req
216. A deadly weapon attack using the bell.Copy !req
217. Ranma parries with a pig!Copy !req
218. The pig is oinking.Copy !req
219. Perhaps it's saying,
"How dare you use me as a shield."Copy !req
220. What else can I do?Copy !req
221. - You're wide open!
- Close one.Copy !req
222. I've got one for you too!Copy !req
223. Eat this!Copy !req
224. She reels in a whole desk!Copy !req
225. Majestic, yet reckless!Copy !req
226. The desk dances in the air as if a Tosa
angler catching a bonito with one line!Copy !req
227. As a response, Kodachi hauls her brother!Copy !req
228. Thrust!Copy !req
229. The biological brother,
of course, counts as a tool!Copy !req
230. Biological brother, allowed!Copy !req
231. - Allowed!
- Allowed!Copy !req
232. This is hell with no rules to uphold!Copy !req
233. No, it's a battle wonderland!Copy !req
234. Mr. Saotome.Copy !req
235. This is not the time to be sipping tea.Copy !req
236. I admit, you are one tenacious woman.Copy !req
237. Against a stubborn fighter like you…Copy !req
238. Water so scalding hot,
even roaches skitter out of the way!Copy !req
239. - Even Ranma retreats to the corner.
- Hot! No, no, no!Copy !req
240. It's only natural
to evade hot water after all!Copy !req
241. Not fond of hot water, are you?Copy !req
242. If I turn back to a man dressed like this…Copy !req
243. No way I'm getting splashed!Copy !req
244. Ranma finds escape in the air,
but Kodachi is relentless.Copy !req
245. Try harder!Copy !req
246. Hot!Copy !req
247. UH-OH!Copy !req
248. Oh, no! Ranma took a direct hit
from the hot water attack!Copy !req
249. What's this?Copy !req
250. In the steam… I see two… Two people!Copy !req
251. You look great, Ranma.Copy !req
252. You're the one who's stark naked, dumb-ass!Copy !req
253. That's cold!Copy !req
254. What's this? Ranma's second
brought out the fire hose.Copy !req
255. Good, it's just the girl and the pig.Copy !req
256. I must have been seeing things.Copy !req
257. Close call.Copy !req
258. Watch out!Copy !req
259. She's about to get pushed out of the ring!Copy !req
260. The moment her foot touches the ground,
she will be disqualified!Copy !req
261. Is this the end for Ranma?Copy !req
262. What on earth! Look at her go.Copy !req
263. Ranma swims to the center of the ring.Copy !req
264. Her determination to win
is beyond common sense!Copy !req
265. Borrowing your second's hand?Copy !req
266. You cheater!Copy !req
267. Stop your hopeless struggle.Copy !req
268. You want to steal my Ranma that badly?Copy !req
269. Hey, when did he become yours?Copy !req
270. Arguing is fruitless. There!Copy !req
271. I'm done with you. Get out of the ring!Copy !req
272. You hate to see it!Copy !req
273. Is it Kodachi's turn
to get hurled out of the ring?Copy !req
274. The ring is moving!Copy !req
275. You can't force me out of this ring.Copy !req
276. There you have it!Copy !req
277. Good golly! It was manpower
behind the moving ring!Copy !req
278. There we go. The ring was moved
using a group of people hidden beneath it.Copy !req
279. Members of
the St. Bacchus' School for Girls'Copy !req
280. Members of St. Bacchus' School for Girls
Martial Arts Rhythmic GymnasticsCopy !req
281. Martial Arts Rhythmic Gymnastics Team
frantically leave the ring.Copy !req
282. quietly exit the ring.Copy !req
283. Well, now that the mat has been torn away,Copy !req
284. And, uh,
now that the mat has been demolished,Copy !req
285. only the rope and the corner posts remain.Copy !req
286. the only remaining footholds are
the corner posts and ropes.Copy !req
287. First to fall off loses.Copy !req
288. Falling off them would mean a loss.Copy !req
289. Good thing aerial combat is key to our
School of Anything Goes Martial Arts.Copy !req
290. Aerial combat is the basics of Saotome
School of Anything Goes Martial Arts.Copy !req
291. Let's end this!Copy !req
292. Come on! Let's put an end to this!Copy !req
293. Insolent fool!Copy !req
294. You're so impudent!Copy !req
295. Ryoga, you jerk!Copy !req
296. Ryoga!Copy !req
297. Razor blade hoop.Copy !req
298. Razor hoop!Copy !req
299. Close one.Copy !req
300. Bastard.Copy !req
301. All right, you dunderhead.Copy !req
302. Ryoga, if you mess me up one more time,
I'll make mincemeat out of you.Copy !req
303. If you ever dare to get in my way again,
I will rip your little pig body to shreds.Copy !req
304. For some reason, Ranma is bullying
the pig. The pig is "picked on"!Copy !req
305. For some reason, Saotome has started
boorishly bullying the pig!Copy !req
306. She should have paid attention!
Ranma has been caught!Copy !req
307. But that careless mistake allowed Kodachi
to catch Ranma off guard.Copy !req
308. At this rate, she will plunge
into the dead center of the ring!Copy !req
309. Seems as though she'll land
right in the middle of the ring!Copy !req
310. No, Ranma has fight left in her.Copy !req
311. No, she's not down-and-out yet.Copy !req
312. An astounding show of tenacity from Ranma!Copy !req
313. What stunning tenacity from Saotome.Copy !req
314. I'll use the momentum to kick you off!Copy !req
315. Okay, time for me to take you down!Copy !req
316. Like a pendulum,
Ranma swings to the other end.Copy !req
317. Uh-oh. She's swinging back
like a pendulum.Copy !req
318. Well that certainly is a shame, isn't it?Copy !req
319. This is just pathetic.Copy !req
320. You're finished!Copy !req
321. Let's end this!Copy !req
322. She's using the recoil
from the rope to launch herself.Copy !req
323. Ranma uses the recoil of the rope.
Will she go for a body blow?Copy !req
324. But will she make it this time?Copy !req
325. You're such a fool.Copy !req
326. What a fool.Copy !req
327. Attacks without tools are prohibited.Copy !req
328. Did you forget you can't attack me
without a weapon?Copy !req
329. There's a tool right below you!Copy !req
330. The only weapon I need is
the one you're standing on!Copy !req
331. Oh! Kodachi Kuno has fallen
outside of the ring!Copy !req
332. Kodachi Kuno, ringed out!Copy !req
333. Our winner is Ranma Saotome!Copy !req
334. That's it. The winner is Ranma Saotome!Copy !req
335. Total defeat.Copy !req
336. I was totally defeated.Copy !req
337. Whoo! Ranma!Copy !req
338. As promised, I will let goCopy !req
339. Just as I promised you, I shall
throw the feelings I had to the side.Copy !req
340. All those burning feelings of desire.Copy !req
341. of my love for my Ranma from today.Copy !req
342. Kodachi…Copy !req
343. Kodachi.Copy !req
344. Oh.Copy !req
345. I've made up my mind.Copy !req
346. I've come to a decision.Copy !req
347. At tomorrow's new dawn,Copy !req
348. From tomorrow, I, Kodachi, will burn
with my newfound love for my Ranma!Copy !req
349. I shall burn for Lord Ranma
with a new and unique fervor!Copy !req
350. Lord Ranma!Copy !req
351. My Ranma!Copy !req
352. We admire the persistence
of your fighting spirit, Kodachi Kuno!Copy !req
353. Kodachi Kuno shows off
her undying fighting spirit!Copy !req
354. This is the way of life for a single
black rose that blooms in the ring.Copy !req
355. We'd want nothing less for our
blossoming black rose of the ring.Copy !req
356. She's all burned out.Copy !req
357. He burned out.Copy !req