Ranma1/2 1x4

Directed by Parako Shinohara

Kikuko Inoue as Kasumi Tendo (voice) • Tomokazu Seki as Ichiro (voice) • Kenichi Ogata as Narrator (voice) • Shou Okumura as Shingo (voice) • Youhei Hamada as Kiichi (voice)

A mysterious martial artist arrives at Furinkan High looking to settle a score with Ranma. Later, the school becomes a battlefield.

Request examples:

!req Ranma1/2 1x4 [02:32]
!req Ranma1/2 1x4 [Ranma1/2 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Ranma1/2 1x4 [10-11]; !req Ranma1/2 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. He is Ranma of the Saotome School of Anything Goes Martial Arts.

2. There!

3. - Win. - Gotcha.

4. She is Akane of the Tendo Dojo.

5. Off you go!

6. - Win. - Piece of cake.

7. The two of them are now engaged due to their parents' decision.

8. Don't decide who I'll marry.

9. It's irritating.

10. And Ranma has a problem.

11. He transforms into a girl when he's splashed with water.

12. RANMA1/2

13. A boar! A giant boar is on a rampage!

14. Holy cow!

15. Hey, mister!

16. You're in harm's way. Run!

17. He stopped a charging boar with just one arm.

18. Unbelievable.

19. What a sturdy chap.

20. Do you do martial arts?

21. Were you cooped up in the mountains to train?

22. Where is Furinkan High School?

23. Furinkan High?

24. Got a map? Let me take a look.

25. Ain't this Tokyo?

26. Boy, you're in Shikoku.

27. I see. Sorry to trouble you.

28. He's just lost.

29. Ranma Saotome, prepare to face your doom.

30. A serious fight between real men. You can't run from me anymore!

31. Wait, Ranma.

32. No way, not a chance.

33. Drop your act already.

34. I will not wear women's clothes. Never!

35. All your clothes are in the wash.

36. I'll prepare a bath for you soon.

37. It's troubling to see you walk around buck-naked.

38. Oh, come on.

39. You're a freeloader here.

40. I understand,

41. but why does it have to be my clothes?

42. I'd rather die than wear a skirt.

43. Come off your high horse.

44. Okay, I like this one.

45. It looks good on you.

46. Wow, it's a perfect fit.

47. But it's a tad tight around my chest. It's restricting.

48. Yeah? What about the waist?

49. Super baggy.

50. Wait up, Ranma!

51. Stop it. You're two girls.

52. I'm a man!

53. Where is Furinkan High School?

54. This is Hokkaido, buddy.

55. ONE WEEK LATER…

56. What's up with him?

57. What do you want?

58. Where is Furinkan High School?

59. What?

60. Where is Ranma Saotome?

61. You lookin' for Ranma?

62. Wait, Ranma.

63. Kasumi wanted us to run an errand.

64. Why do I have to tag along?

65. Because we need to buy rice and miso.

66. That's nothin' for you and your freakish strength.

67. Say that again!

68. Catch me if you can!

69. Gosh.

70. Bloodlust?

71. Ranma, get ready!

72. You are…

73. Ranma, your knack for running hasn't changed.

74. Do you know him?

75. I know! You're him!

76. Come on. Recall his name.

77. I have just one question, Ranma.

78. Why didn't you show up to our fight?

79. I remember you now.

80. You're Ryoga Hibiki. We were in the same grade at the last school.

81. It's been forever.

82. Answer my question!

83. I waited at the place you picked out for three whole days.

84. Three days?

85. Yes.

86. When I arrived on the fourth day,

87. you had already left.

88. I have something to ask too, Ryoga.

89. NEIGHBORHOOD - RYOGA'S HOUSE EMPTY LOT FOR FIGHT- RANMA'S HOUSE

90. - Why did I wait that long? - You bastard!

91. You think I went on a leisurely walk for those three days?

92. You're in Enoshima, pal.

93. This is Harajuku.

94. You all right in the head? This is Asakusa.

95. You have no idea the pain I had to endure to reach here.

96. Terrible with directions?

97. Must be.

98. His sense of direction must be dreadful.

99. You broke a man's promise

100. and ran off to China with your dad!

101. To make the story short, you're here to settle the score.

102. Settle the score? No, not even.

103. I want revenge!

104. I'll do everything in my power to destroy your happiness.

105. A challenge?

106. There, I handed it to you.

107. This time, don't run.

108. Destroy my happiness?

109. Am I happy?

110. How should I know?

111. Ranma, I'll take my sweet revenge.

112. Because of you, my life fell to pieces.

113. I'll crush your windpipe…

114. just like this walnut.

115. Brace yourself, Ranma!

116. A challenge to duel?

117. Ranma, what exactly have you done to him?

118. Yeah, what did I do?

119. Now, where's that key?

120. Hold this for me.

121. Heave-ho.

122. I'm home.

123. We're back.

124. A FEW DAYS LATER…

125. - Let's eat. - Let's eat.

126. That's my sausage, meathead!

127. Can't you behave at least while we eat?

128. - Go munch on bamboo— - Ranma.

129. I found this on top of the miso pot.

130. Right, I forgot.

131. What's this, a challenge? Again?

132. What did you do this time?

133. I wonder…

134. You must have done something.

135. The way he held a grudge wasn't normal.

136. I knew it.

137. So it does ring a bell.

138. Back at the start of a new semester…

139. Lunch time!

140. - One curry bun! - It's going fast!

141. The last curry bun for the day!

142. It's mine!

143. Red bean paste bun! Who wants one?

144. Bastard, tell me your name!

145. Ranma Saotome.

146. Ranma Saotome… I won't forget this.

147. He got so frustrated, he cried.

148. I went to an all-boys school, so every lunch was war.

149. - Boys' school? - Boys' school?

150. I was purely a man back in those days. The whole time!

151. But who'd go this far over curry bun?

152. Yeah. Perhaps it was…

153. The last yakisoba bun for the day!

154. Or could it be…

155. The last croquette bun of the day!

156. Or even…

157. Melon bread!

158. Katsu sandwich!

159. Minced meat bread!

160. Maybe it was the seaweed bread.

161. Little by little, perhaps.

162. Hey, Ranma, the duel was yesterday.

163. Don't worry.

164. He's abysmally terrible with directions.

165. About now, he's…

166. You said Tokyo is this way.

167. I said it's over this way.

168. Why go over there?

169. Be prepared, Ranma Saotome.

170. ONE WEEK LATER…

171. The clear sky and gentle breeze are nice around this time of the year.

172. Hello, students of Furinkan High School.

173. Here at the Furinkan's second ground,

174. Ranma of Saotome School of Anything Goes Martial Arts

175. faces down a mysterious male student.

176. It's time for the showdown.

177. The fighters have already began a stare down in the ring.

178. - There isn't a ring. - Is this Ganryujima or Kawanakajima?

179. - What twist of fate brought this on? - Shut it.

180. We can only wait for the outcome with bated breath.

181. Sorry for the delayed introduction, but the live commentary is by yours truly,

182. Ichiro of the Broadcasting Club.

183. You didn't try to run this time, Ranma.

184. Wait, Ryoga. I'm not here to fight.

185. This is for you.

186. What is this?

187. Can we call it even now?

188. Don't mock me!

189. All right, greedy guy.

190. Here.

191. Yakisoba bun.

192. Croquette bun, melon bread and katsu sandwich.

193. Minced meat bread and seaweed bread too.

194. Well? That's everything, as far as I can remember.

195. What are you thinking, bastard?

196. This isn't about bread?

197. Why would I hold a grudge over bread?

198. Besides, they are all expired.

199. Well, you made me wait an entire week.

200. Arguing is useless. Let's get it on!

201. Hold on.

202. How about telling me why?

203. I went through hell because of you.

204. I don't understand.

205. Even if I told you,

206. you wouldn't understand my pain anyway.

207. You're mine now, Ranma!

208. Ryoga, how many bandanas…

209. are you wearing?

210. Is that all you have to say?

211. There's nowhere to turn to. It's a close fight!

212. Just what is this thing?

213. It's impossible to lift.

214. Let me see.

215. I threw my back out.

216. He swings around this heavy umbrella.

217. He's leagues above Ranma.

218. Tell me how you feel.

219. Ranma, you can't fight him in close combat!

220. Keep an arm's reach away!

221. All right then.

222. About time I get serious.

223. Ranma! His strength is monstrous.

224. It's too late to realize that now.

225. Hup-ho.

226. Well, Ryoga? What do you want from here?

227. How dare you get me down…

228. on all fours!

229. He launched himself into the air with one arm!

230. They're coming this way!

231. Eat this!

232. This was my favorite shirt.

233. Don't talk like a girl in the middle of a fight!

234. Who you callin' a girl?

235. - Ryoga. - Close one.

236. They went over the fence!

237. Let's follow them.

238. You better take it back!

239. What is that stream of water that sprang out like a geyser?

240. Ranma.

241. Comin' right at you!

242. Wait a minute.

243. Why should I fight you?

244. Stop sleep-talkin'!

245. Y-You're Ranma.

246. Who do I look like, bumbling fool?

247. Ranma, your chest!

248. You didn't realize you turned into a girl?

249. Ranma, you…

250. Go ahead and laugh at me.

251. I don't know why you hate me.

252. But even with a body like this, I live my happy and righteous life.

253. You make me laugh.

254. You think you're miserable?

255. Look at your adorable self.

256. That makes you unhappy?

257. Ridiculous!

258. The fierce battle continues on over this way.

259. Something flew through the sky.

260. Is it a bird? Is it a plane? No, it's a bandana.

261. I'll go get hot water.

262. Idiot, don't move carelessly.

263. I'm fine.

264. Now's my chance!

265. What are you gonna do?

266. Dodge the umbrella,

267. and my bandanas will shred you from every direction.

268. Hold on tight, Akane.

269. Incredible! Ranma leapt through the sky with that rock-heavy umbrella in his hand!

270. Don't run, you coward.

271. Just wait a darn second.

272. - You… - You…

273. What is it?

274. That's my line.

275. It's your fault, you know. Butting in like that.

276. Whatever. You can't win as a girl. That's why…

277. See, you're butting in.

278. This is a fight between men. Stay out of it.

279. How are you a man?

280. What will he do?

281. - What? - I'm like this now…

282. - What's that? - Keep your mouth shut.

283. To begin with, you're always sticking your nose into my business—

284. You're the careless one.

285. Let go of me.

286. I'm not clinging to you because I want to, you buffoon.

287. If you're that tired of the way I care about you…

288. I…

289. Akane.

290. Stop getting distracted!

291. Get lost!

292. Akane.

293. Hey…

294. Whatever.

295. From now on, I don't want anything to do with you—

296. You didn't have to destroy my favorite shirt.

297. I don't want to waste time talking about girlie stuff in the middle of a fight!

298. Who says liking clothes is girlie?

299. Ryoga!

300. - He's jumped over the fence! - Follow him!

301. I want you to take it back.

302. Take it back now!

303. Whoa!

304. What just happened? A pillar of water has sprung up like a geyser.

305. Ranma.

306. Let's go!

307. Huh? Wha… Wait a mi—

308. Where did you come from?

309. Come on! Get your head back in the game!

310. Wha… Ranma?

311. Who else could I possibly be, you stupid idiot?

312. Careful, Ranma. Your chest!

313. Huh?

314. Did you really not notice that you'd turned into a girl?

315. R-Ranma. So then you're…

316. Go ahead and laugh if you think it's so funny.

317. I have no idea what I could've done that made you hate me so much.

318. But I'm trying.

319. Whatever this body does, I just want to live a happy and honest life.

320. Hmm.

321. Oh. Huh?

322. Ha!

323. Is this really all that there is to your misery?

324. Especially when you look as cute as you do.

325. You believe your tale of woe will dissuade me?

326. Don't make me laugh!

327. Uh-oh. We're seeing the beginnings of a fierce battle ahead.

328. Wha… Something is flying this way!

329. Is it a bird? Or a plane? No, it's a bandana!

330. I'll go get hot water.

331. You idiot. You'll get yourself hurt.

332. I'll be okay.

333. You're open!

334. What will you do now? Even if you dodge the umbrella,

335. I'll use these bandanas to attack you from every direction!

336. Okay, hold on tight. Ready?

337. The skill!

338. Even while holding such heavy weapons,

339. the combatants are leaping in the air like dancers!

340. Running away, you coward?

341. Uh, just give me a second.

342. Uh…

343. - Nice job! - That was ju—

344. Uh, what's going on?

345. What do you mean?

346. This is all your fault, you know. Nobody asked you to get involved.

347. Oh, yeah? Well there's no way you would've beat him as a girl.

348. - You know that. - That's a pretty messed-up thing to say.

349. This battle was supposed to be a man-to-man before you poked in.

350. How exactly are you a man?

351. Oh, look. What could he be doing now?

352. - …work this out for you. - Huh?

353. Ah, just shut up!

354. You always do this.

355. It's like you need to stick your nose in other people's—

356. If you were a little more cautious—

357. Let me go.

358. Are you serious?

359. I'm not holding you because I like it, idiot.

360. Oh.

361. If my worrying about you is gonna be that annoying,

362. fine, then.

363. Akane.

364. We're not finished yet!

365. Shut up!

366. Akane.

367. Uh… Um…

368. I don't care.

369. From now on, I don't want to have anything to do with you anymore.

370. Uh…