Ranma1/2 1x1

Directed by Konosuke Uda

Shou Okumura as Passerby (voice) • Soshiro Hori as Passerby (voice) • Kouichi Souma as Postman (voice) • Koichi Yamadera as Jusenkyo Guide (voice) • Kikuko Inoue as Kasumi Tendo (voice)

Tendo Dojo master Soun eagerly awaits the arrival of his old friend Genma Saotome and Genma's son Ranma. Instead, a teen girl and a giant panda show up.

Request examples:

!req Ranma1/2 1x1 [02:32]
!req Ranma1/2 1x1 [Ranma1/2 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Ranma1/2 1x1 [10-11]; !req Ranma1/2 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. SOMEWHERE IN TOKYO IN THE '80S

2. Mr. Tendo.

3. Hello there.

4. - Mail for you. - Thank you.

5. Cutting to the chase, I'm bringing Ranma.

6. From China.

7. From Genma.

8. Ranma is coming.

9. I've waited so long for this day.

10. RANMA1/2

11. HERE'S RANMA

12. Hey! Kasumi, Nabiki, Akane!

13. Kasumi.

14. Yes, Dad?

15. Hey, Nabiki!

16. What's up?

17. Akane!

18. Isn't she home?

19. She's probably out training.

20. I'm back.

21. Never felt better.

22. You're back at it again?

23. Keep this up, and boys will never ask you out.

24. Mind your own business.

25. Nabiki, unlike you, I can't stand boys!

26. Oh, really?

27. Then you won't be interested in what I have to say.

28. Huh?

29. Fiancé?

30. Yes. He's the son of a dear friend of mine.

31. His name is Ranma Saotome.

32. The Tendo family will be secure if one of you three

33. marry Ranma and continue running the dojo.

34. Wait just a minute.

35. You can't decide that for us. I'm not gonna marry some random.

36. I'm uneasy about this too. We've never even met him.

37. Well, you'll meet him soon enough.

38. You better knock it off!

39. - A panda. - There's a panda.

40. - A panda! - Absolutely a panda!

41. Bring it.

42. How's that? Bet that one hurt.

43. Ha! Struggling to get back on your feet? Don't push yourself too hard.

44. I never agreed to do it!

45. You can't just decide

46. whom I marry!

47. I'm going back to China.

48. You stay like that for the rest of your life.

49. - It's taking the girl. - But it's a panda.

50. The Saotome father and son go on journeys to sharpen their martial arts skills.

51. They crossed into China on their latest trip.

52. China, really?

53. It doesn't mean that he is strong.

54. Is Ranma handsome?

55. How old is he? I won't marry a younger man.

56. - What's he like? - What's he like?

57. No idea.

58. - Do you know anything? - Nope.

59. Not even a little?

60. I've never even met him.

61. - Seriously? - Dead serious.

62. Let me go!

63. I said let me go, fuzz brain! Get your filthy hands off me!

64. I refuse to do this!

65. Why don't you say something, huh?

66. Right, pandas can't even talk.

67. Gross.

68. Damn it!

69. We have company.

70. Let go!

71. That's got to be Ranma!

72. I've waited for this, Genma!

73. Nabiki…

74. For now, let's go and welcome them.

75. I hope he's older than me.

76. Geez, I already hate this.

77. Hey, is something wrong?

78. Huh?

79. Why is there a panda?

80. See? You're scaring them. I said let go!

81. Is this your friend?

82. If they aren't your friends, then why is there a panda here?

83. This isn't normal!

84. Might you be…

85. I'm Ranma Saotome.

86. Oh, you're Ranma.

87. Aw, what a cutie.

88. I'm very happy you came.

89. I waited for years to finally meet you like this.

90. When Genma told me that he had a son, you know,

91. I… huh?

92. Hey, can you please stop?

93. She's totally a girl.

94. You were really disappointed, Dad.

95. We're the ones disappointed. You said we had a fiancé.

96. Don't be like that, Nabiki. They came all this way for us.

97. Dad, this is your fault for not double-checking.

98. But he said they had a baby boy!

99. Then explain these! How is she a boy?

100. Can you stop, please?

101. Say, do you want to go look around the dojo?

102. I'm Akane.

103. Let's be friends.

104. I heard about you. Don't you use kung fu?

105. Yes, a little.

106. - Why don't we spar for a bit? - What?

107. It's only for fun.

108. Sure…

109. Don't worry. I'll go easy on you.

110. You mean it?

111. Pleased to spar with you.

112. Is she… wide open? Or…

113. What's the matter? Come on, hit me!

114. I can't hit her. She's dodging everything.

115. No more holding back.

116. Here I come.

117. You're pretty good.

118. No wonder. You traveled to refine your fighting skills, after all.

119. Yeah, I'm annoyed.

120. But at least you are a girl.

121. Huh?

122. You know, I…

123. don't ever want to be beaten by a boy.

124. Kasumi, who is that old man?

125. Not sure. I didn't notice him coming in.

126. Interesting.

127. - Hey, Ranma. - Yes?

128. Why don't you go have a bath?

129. O-Oh, no thanks.

130. That won't do. You're sweaty from all the exercise.

131. And you said you got rained on. Go take a bath.

132. All right.

133. That's icy!

134. What do I do?

135. Sorry, coming through.

136. At it again? You're drenched in sweat.

137. Leave me alone.

138. The bath is ready.

139. Okay.

140. Man, what am I gonna do?

141. She's right. I am soaked.

142. It'll come to light eventually. Oh well.

143. I'll get out like this.

144. Akane?

145. I'm gonna drown him at the bottom of the tub with this!

146. Why are you hauling that around, Akane?

147. There's a pervert in the bathroom!

148. Just beat him up with your fists.

149. No way. I'm way too scared.

150. That makes no sense. Ranma is in the bath right now.

151. - Hey… - Huh?

152. Who…

153. are you?

154. So…

155. I'm Ranma Saotome.

156. I'm sorry.

157. What?

158. What's happening?

159. I'll introduce them one more time.

160. This is my treasured friend.

161. Name's Genma Saotome. And this is my son.

162. I'm Ranma.

163. Hey, care to explain yourself?

164. Are you really the girl from earlier?

165. It's only natural that you are confused.

166. It's that… Where do even I begin?

167. For starters…

168. What?

169. Why did you do that?

170. He turned into a girl.

171. He may be my son, but every time I see it, it's unfathomably bizarre and uncanny.

172. You old fart!

173. Who's bizarre now?

174. You're the one who's bizarre.

175. Your friends are strange, Dad.

176. I don't know much yet.

177. I did hear they underwent a terrifying and dangerous training in China.

178. Sit tight. This will take a while. It happened two weeks ago.

179. That's pretty recent.

180. Bayan Har Mountains, Qinghai, China.

181. There's a place called Spirit of the Fist Mountain.

182. Here we are, sir.

183. This is the legendary training ground, Jusenkyo.

184. You sure are an oddball.

185. This training ground is too dangerous. No one uses it anymore.

186. Have you braced yourself?

187. There's nothing special to this place.

188. Over a hundred natural springs form up here.

189. Each spring has a tragic legend.

190. Take that one, for example. A thousand years ago—

191. - Follow me! - You got it.

192. What are you two doing?

193. I won't show any mercy.

194. Didn't ask you to!

195. You can't do that! Once you fall into the spring, you're doomed!

196. Got you!

197. What's the matter Old Man? Tapping out already?

198. Huh? What's this?

199. A panda?

200. That's the Spring of Drowned Panda.

201. Legend goes that 2,000 years ago, a panda tragically drowned in that spring.

202. Since then, anyone who falls in it transforms into a panda! It's cursed!

203. Give me a second!

204. I wasn't warned about this!

205. And there he goes! That's the Spring of Drowned Girl.

206. There's a tragic legend that a young girl drowned

207. in this spring 1,500 years ago.

208. Since then, anyone who falls in this spring

209. turns into a girl. It's cursed!

210. See that? He's a girl now!

211. A legendary training ground, Jusenkyo.

212. Its true terror was veiled in mystery until…

213. What's this about its true terror?

214. Hey, baldy.

215. How could you drag me to that joke of a place!

216. Come on now!

217. You won't let it go, will you?

218. You said you were willing to give up your life to become stronger.

219. My life I can give up…

220. but not my manhood!

221. Furry loafer!

222. Please don't fight you two.

223. Oh, the tragedy!

224. Mr. Saotome, I can't bear this.

225. Why did you risk such danger?

226. There must have been a reason.

227. "Nationwide Catalog of Training Grounds in China"?

228. It's a traveler's pamphlet written in Chinese.

229. Mr. Saotome…

230. You can't read Chinese. Is that right?

231. BINGO!

232. I see. Hot water turns you back.

233. Well, that was a little hot. I admit.

234. Doused with cold water, you're a girl. Pour hot water and you're a boy again.

235. Not scalding hot water!

236. Good, good. This isn't a big problem, no.

237. Oldest, Kasumi, 19.

238. Second oldest, Nabiki, 17.

239. Youngest, Akane, 16.

240. Go on, pick your favorite and she will be your fiancée.

241. - Akane then. It's decided. - Huh?

242. It's a perfect match.

243. Who are you kidding? Why me?

244. You hate boys, don't you?

245. Lucky for you, he's half girl.

246. This perv? No thanks!

247. Hey! Who are you calling perv?

248. You saw me naked.

249. Listen here. I was the one bathing first.

250. It's much worse when a girl is naked!

251. They're getting along already.

252. No, we're fighting!

253. Anyhow, I…

254. See you.

255. Ranma, where are you going?

256. I'm going back to China.

257. I'm gonna find a way to turn my body back to normal.

258. I don't have time for this.

259. I'll tell you this.

260. We saw each other in the nude.

261. Besides, I'm used to seeing my own body.

262. A woman in the nude doesn't mean anything to me.

263. Actually, my proportions are much better than yours!

264. Ranma, you brought this on yourself.

265. You woke up.

266. Ouch…

267. Are you okay?

268. Yeah.

269. I'm sorry. Please don't think badly of Akane.

270. She's sincere at heart,

271. but she's also helplessly violent.

272. Kasumi, you're not helping.

273. What's his problem? He ridiculed me!

274. My proportions are better than yours!

275. I can't believe this guy. I'm fuming mad!

276. Ouch, it still throbs.

277. That girl is a monster.

278. Let's be friends.

279. After all that talk…

280. She flipped on me as soon as she found out that I'm a guy.

281. I don't ever want to be beaten by a boy.

282. Whatever.

283. This is…

284. You degenerate!

285. She's an energetic, cute fiancée.

286. She isn't cute.

287. Who cares? He was a girl.

288. I care.

289. There's nothing cute about her!

290. Take a look and pick whichever girl you fancy.

291. She'll be your fiancée.

292. - Definitely Akane. - Huh?

293. Yeah, perfect.

294. So what exactly is it that makes me so perfect, huh?

295. Because you're such a little man-hater.

296. But lucky for you, he's already half girl anyway.

297. - I'm not marrying that pervert. - Hmm?

298. Hey! Who do you think you are calling me a pervert?

299. Don't act like you didn't see me naked.

300. Come on! I was the one who got in the bathtub first.

301. You and I both know that there's a big difference when you're not a girl!

302. They're already getting along so well.

303. Uh, no, we most definitely are not!

304. Whatever. I'm over this.

305. I'm outta here.

306. Ranma, where are you going?

307. I'm going back to China.

308. I might as well try and find a way to get back to normal.

309. I don't need a fiancée right now.

310. - And as for you? - Hmm.

311. I want it stated for the record that you saw me naked too.

312. And besides, I'm pretty used to seeing my own body.

313. So seeing another woman naked isn't really that noteworthy to me anymore.

314. And, you know, I'm pretty sure I've got better proportions than you.

315. Yep. Ranma was asking for that.

316. Oh, good. You're waking up.

317. Ouch.

318. Are you okay?

319. Yeah.

320. I'm sorry. Please try not to think poorly of Akane.

321. You know, she's gentle by nature,

322. but sometimes she can be a real out-of-control thug.

323. You're really not helping her case, Kasumi.

324. How dare that jerk think he can make a fool of me!

325. I've got better proportions than you!

326. What is it with men?

327. He makes me so angry!

328. Man, my head still really hurts.

329. I don't get it. What is it with women?

330. I'd love to be your friend.

331. Yeah, well, so much for that.

332. Huh. She changed her tune up real quick the second she found out I was a dude.

333. I would've absolutely hated losing to a guy.

334. Oh.

335. Um, hi?

336. What do you think you're doing in here?

337. She'd be a real cute, energetic fiancée for you.

338. She's not cute.

339. What's the problem? You said it was fine when you were both girls.

340. That was before!

341. Hmm.

342. Who would ever think she's cute?