1. Summer's all about...Copy !req
2. The beach!Copy !req
3. And so, we've come all the way here for a swim!Copy !req
4. It's not like you to plan big trips like this.Copy !req
5. Whoo!Copy !req
6. Let's have a swimming race!Copy !req
7. Go race by yourself.Copy !req
8. You rotten kids!Copy !req
9. Carry your own stuff!Copy !req
10. Dr. Mado!Copy !req
11. Buy us some food!Copy !req
12. It's Hiroshi, not "Doctor"!Copy !req
13. I want grilled squid!Copy !req
14. A grown-up's got money to spend!Copy !req
15. Hey, carry this cooler.Copy !req
16. Doctor! I want shaved ice!Copy !req
17. The name's Hiroshi!Copy !req
18. I'm not paying for squat!Copy !req
19. What?Copy !req
20. Oh, c'mon...Copy !req
21. Cheapskate!Copy !req
22. Still, it's my first time
hanging out in a group like this.Copy !req
23. I only drove you here because you said
I could do research on that slime lifeform.Copy !req
24. Where is it?Copy !req
25. Huh?Copy !req
26. You heard the man, Kotaro.Copy !req
27. Where's Puniru-chan?Copy !req
28. She's at home.Copy !req
29. Huh?Copy !req
30. What?Copy !req
31. The star is missing for our swimsuit episode?Copy !req
32. She'd just be annoying
if we brought her along.Copy !req
33. What do you think the point
of a beach episode is?Copy !req
34. Oh, what about Kirara-senpai?Copy !req
35. Mami-chan said she's helping out
at the children's center.Copy !req
36. Whoa.Copy !req
37. What about Lady Alice?Copy !req
38. She's vacationing overseas.Copy !req
39. I'm outta here!Copy !req
40. You brats can take the train home!Copy !req
41. I wanted to go to the beach!Copy !req
42. But Kotaro tricked me and left me behind!Copy !req
43. It's gonna take more than a
lousy soda float to appease me!Copy !req
44. Puni!Copy !req
45. I would have loved to go, but my
swimsuit from last year won't fit.Copy !req
46. Huh? Can't you just buy a new one?Copy !req
47. If only I could find the right size...Copy !req
48. Punya?Copy !req
49. You know how I'm taller than everyone else?Copy !req
50. It's hard to find swimsuits with
designs I like in a size that fits.Copy !req
51. Punya...Copy !req
52. Humans sure do have it hard—Copy !req
53. Mami, are those clothes you
want to wear, or dress others in?Copy !req
54. Oh, you got me.Copy !req
55. I know!Copy !req
56. Just leave it to me!Copy !req
57. Ta-da!Copy !req
58. Slightly Mature Kawaii Puniru,
in a frilly swimsuit and pareo!Copy !req
59. Oh, my!Copy !req
60. When I build Puniruland,
I'll sell this cute swimsuit there!Copy !req
61. And when I do, I'll make sure to have
bigger sizes in stock so you can wear it!Copy !req
62. Please look forward to it!Copy !req
63. Puniru-chan...Copy !req
64. M-M-Mommy's so happy!Copy !req
65. A motherly ocean is pouring out
from Mami's eyes!Copy !req
66. Why don't I thank you by taking you
to the public pool after this?Copy !req
67. Really?Copy !req
68. Yay! Yay! Hooray!Copy !req
69. Punya!Copy !req
70. You can do it, Puniru-chan.Copy !req
71. I can swim all on my own!Copy !req
72. Puni!Copy !req
73. Why am I at the beach with a bunch of dudes?Copy !req
74. Because you invited us.Copy !req
75. I only invited you so
you'd bring some girls along!Copy !req
76. Not our fault!Copy !req
77. Look!Copy !req
78. I bought these swimsuits
for them to wear and everything!Copy !req
79. Even if there were girls here,
I don't think they'd put those on.Copy !req
80. This guy's a moron.Copy !req
81. Hey, let's hurry up and swim!Copy !req
82. Guess there's nothing better to do.Copy !req
83. You idiots!Copy !req
84. I spent all my savings
on these trendy swimsuits!Copy !req
85. You really think it's fine
to let them go to waste?Copy !req
86. Totally fine!Copy !req
87. Not fine!Copy !req
88. Don't wear dorky standard
school swimsuits at the beach!Copy !req
89. Hey, wait, you idiot!Copy !req
90. Stop!Copy !req
91. We'll... be the...Copy !req
92. trendy ones instead!Copy !req
93. I'm never going to the beach again!Copy !req
94. Wow, it'll reach 40 degrees out today!Copy !req
95. Chirp, chirp, chirp, chirp...Copy !req
96. It's melting hot outside!Copy !req
97. Make sure you watch out for heat stroke!Copy !req
98. For our next segment, wow!Copy !req
99. A gigantic Hercules beetle does what?Copy !req
100. Air conditioning rocks!Copy !req
101. Nothing beats spending summer
vacation in a nice, cool room!Copy !req
102. Nuts to going outside!Copy !req
103. Did Kirara-senpai just ask me out?Copy !req
104. Melting hot, my foot!Copy !req
105. It's not like humans can really melt!Copy !req
106. Let's get going—Copy !req
107. Stare...Copy !req
108. Grin.Copy !req
109. Kotaro!Copy !req
110. Stay back, you monster—Copy !req
111. Punya...Copy !req
112. So you were melting out here?Copy !req
113. It's melting hot...Copy !req
114. Are you going outside on a day like this?Copy !req
115. I guess it is melting hot, even for humans.Copy !req
116. That said, Kirara-senpai is waiting for me!Copy !req
117. Kawaii-kun!Copy !req
118. I'll be right there, Kirara-senpai—Copy !req
119. Scorching!Copy !req
120. Chirp, chirp, chirp!Copy !req
121. Droop...Copy !req
122. I almost melted out there.Copy !req
123. Told you.Copy !req
124. Hey, Puniru...Copy !req
125. Punya?Copy !req
126. Mix with a fridge and, you know,
turn into a nifty, cold form!Copy !req
127. You can't make slime by mixing in appliances!Copy !req
128. Have you tried?Copy !req
129. Why don't you fuse with a fridge instead?Copy !req
130. Puni!Copy !req
131. Aw, man.Copy !req
132. If you do what I said,Copy !req
133. I'd let you in on the very rare soda float,
with the ice cream to soda ratio reversed,Copy !req
134. that I've heard rumors about.Copy !req
135. The ice cream and soda are what?Copy !req
136. A soda float with tons of ice cream,
perfect for summer!Copy !req
137. Gulp...Copy !req
138. Well, if you insist.Copy !req
139. I'll cool off my body, so just wait there.Copy !req
140. She's a walking water bottle,Copy !req
141. so she might be pretty useful
in the summer to beat the heat.Copy !req
142. Thanks for waiting!Copy !req
143. Oh!Copy !req
144. That was quick—Copy !req
145. Ta-da!Copy !req
146. Cool Summer Getaway Kawaii Puniru!Copy !req
147. I mixed in the stuff inside an ice pack,
so I'm cool and frosty like sherbet!Copy !req
148. Yeah...Copy !req
149. Okay, Kotaro!Copy !req
150. Let's head out before I run out of cold!Copy !req
151. D-Don't touch me, idiot!Copy !req
152. P-Puni?Copy !req
153. I-I'm leaving!Copy !req
154. Ah, Kotaro!Copy !req
155. Puni-huh?Copy !req
156. Hey, wait, Kotaro!Copy !req
157. I said wait!Copy !req
158. Kotaro...Copy !req
159. You forgot your shoes.Copy !req
160. Huh?Copy !req
161. Whoa! Hot!Copy !req
162. Hot, hot, hot!Copy !req
163. Should I cool you off?Copy !req
164. I-I can handle this much!Copy !req
165. Hot, hot!Copy !req
166. Puni...Copy !req
167. I turned myself cold like you asked.Copy !req
168. Why are you avoiding me?Copy !req
169. I thought about it, and you'd get in the way
for my date with Kirara-senpai!Copy !req
170. Stop following me!Copy !req
171. Ah! I get it now!Copy !req
172. So that's what's going on?Copy !req
173. I know, Kotaro...Copy !req
174. You got scared since my
cute hand was so cold, huh?Copy !req
175. Chilly...Copy !req
176. So cold!Copy !req
177. Thud!Copy !req
178. That's not it!Copy !req
179. Pu pu pu!Copy !req
180. No need to pretend, Kotaro!Copy !req
181. I said that's not it!Copy !req
182. In that case, I'll touch you all over!Copy !req
183. Don't do it!Copy !req
184. I'll scare you with how cold I am!Copy !req
185. Too close! Too close!Copy !req
186. How will you scream when
I hug you with my chilly body?Copy !req
187. Let's find out!Copy !req
188. Stop it!Copy !req
189. Don't get so close to me in that form!Copy !req
190. Ah! Don't run away!Copy !req
191. Rock, paper, scissors, shoot!Copy !req
192. Okay, my turn to be "it"!Copy !req
193. Out of the way, Nanpa!Copy !req
194. Wait for me!Copy !req
195. Ah!Copy !req
196. Kotaro-chan, wanna play kick the can, too?Copy !req
197. No, thanks!Copy !req
198. Ah, shoot!Copy !req
199. Game's on!Copy !req
200. Run, run!Copy !req
201. You're not getting away!Copy !req
202. There!Copy !req
203. Agh!Copy !req
204. M-M-Moron! Get off!Copy !req
205. Pu pu pu!Copy !req
206. Look at you scream at
how cute and cold I am!Copy !req
207. Th-That's not it!Copy !req
208. Punya?Copy !req
209. Kotaro.Copy !req
210. You look like you're burning up.Copy !req
211. Whose fault is that?Copy !req
212. Hm...Copy !req
213. Did I not cool you off enough?Copy !req
214. Pu pu.Copy !req
215. Then what if I turn my cute self
into something even cooler?Copy !req
216. I-Into something even cooler?Copy !req
217. She's already down to one layer!Copy !req
218. D-Does she mean...Copy !req
219. her birthday suit?Copy !req
220. Kotaro! Get ready!Copy !req
221. You idiot! Stop!Copy !req
222. Huh?Copy !req
223. Voila!Copy !req
224. Nothing says cooler like the South Pole!Copy !req
225. And nothing says "South Pole" like a penguin!Copy !req
226. After ages, I'm back in this cute form!Copy !req
227. Oh, I see.Copy !req
228. N-No way!Copy !req
229. Puni?Copy !req
230. Ah!Copy !req
231. Found you two!Copy !req
232. Gah!Copy !req
233. Wait! Nanpa!Copy !req
234. Let go, idiot!Copy !req
235. Kotaro-chan and Slime-chan spotted!Copy !req
236. What now?Copy !req
237. I'm cold, aren't I?Copy !req
238. So hot. Cut it out, sun.Copy !req
239. Kawaii-kun.Copy !req
240. Were you waiting?Copy !req
241. Kirara-senpai!Copy !req
242. I'm Kotaro Kawaii,
a second-year middle schooler.Copy !req
243. Today, I have a date with Kirara-senpai,
who's admired by everyone at school!Copy !req
244. Okay.Copy !req
245. You can wait for me in the children's center.Copy !req
246. While I take care of the children,
I can look over your summer homework.Copy !req
247. I guess she didn't mean it as a date.Copy !req
248. Is something wrong?Copy !req
249. Oh, no, actually...Copy !req
250. Instead of homework, I was thinking...Copy !req
251. Oh?Copy !req
252. Puni?Copy !req
253. My plan is to surprise her with
a discount ticket for the aquarium!Copy !req
254. Is it stuck somewhere?Copy !req
255. Is everything okay?Copy !req
256. W-Well...Copy !req
257. Ah, whatever! Here!Copy !req
258. Punya...Copy !req
259. My, my, my!Copy !req
260. Wait, Puniru?Copy !req
261. Puni...Copy !req
262. Punya?Copy !req
263. My, my, my, my, my!Copy !req
264. Puniru-chan, what's wrong?Copy !req
265. All my stuff is gone!Copy !req
266. Are we at the beach yet?Copy !req
267. I told you we were studying,
not going to the beach!Copy !req
268. Well, you told me the same lie
last time to leave me behind!Copy !req
269. Woe is me!Copy !req
270. Only a soda float can
fill this hole in my heart!Copy !req
271. Sob, sob...Copy !req
272. Oh, my. Poor Puniru-chan.Copy !req
273. D-Darn it...Copy !req
274. I know!Copy !req
275. Why don't we go to a café,
and you can enjoy a soda float?Copy !req
276. Really?Copy !req
277. Awesome!Copy !req
278. Kawaii-kun, how about it?Copy !req
279. Huh? Oh, well...Copy !req
280. Mami, you really get it.Copy !req
281. Hehehe!Copy !req
282. U-Um...Copy !req
283. All my plans went out the window!Copy !req
284. Welcome.Copy !req
285. What will it be?Copy !req
286. A soda float for me!Copy !req
287. I'll have an iced coffee, black.Copy !req
288. Punya?Copy !req
289. You always drink iced coffee with
a ton of sweetner and milk—Copy !req
290. I don't!Copy !req
291. I never put that stuff in, really!Copy !req
292. Wow!Copy !req
293. You're so grown-up, Kawaii-kun.Copy !req
294. I'll also have an iced coffee, black.Copy !req
295. Soda float! Soda float!Copy !req
296. I hit an unexpected snag,
but if I can get rid of Puniru,Copy !req
297. I can get this date back on track!Copy !req
298. Here we are.Copy !req
299. Two iced coffees.Copy !req
300. And here.Copy !req
301. Your coffee float.Copy !req
302. Punya!Copy !req
303. Where's my soda float?Copy !req
304. We pride ourselves on our specialty coffee.Copy !req
305. The only soda floats we serve
are coffee-flavored.Copy !req
306. Where's the "soda" in the float?Copy !req
307. Hold yer tongue!Copy !req
308. That's our finest carbonated coffee, y'hear?Copy !req
309. What?Copy !req
310. It's so dark and not cute at all!Copy !req
311. Hmph!Copy !req
312. If you don't want any, then just go home.Copy !req
313. You can't drink that pitch-black
order of yours, either!Copy !req
314. Shut up!Copy !req
315. I'm a grown-up unlike you,
so I'm fine with black coffee!Copy !req
316. Kotaro, you're a slime, too?Copy !req
317. O-Oh, no!Copy !req
318. Kirara-senpai knows I was
trying to act all grown-up!Copy !req
319. It's all over!Copy !req
320. Now she thinks I'm a loser, thanks to Puniru!Copy !req
321. Thank goodness.Copy !req
322. Huh?Copy !req
323. The truth is, black coffee's
too bitter for me as well.Copy !req
324. I was trying to show off.Copy !req
325. Huh? Why would you do that?Copy !req
326. Actually, I have a sweet tooth.Copy !req
327. You see, I put sugar in my coffee once,Copy !req
328. and my friends were disappointed
at how childish I was.Copy !req
329. You're kidding!Copy !req
330. I know how nice you are to everyone,Copy !req
331. and how hard you work to help others!Copy !req
332. So I would never be disappointed
just because you don't like black coffee.Copy !req
333. I feel the same way.Copy !req
334. I wouldn't be disappointed in you
over something so small.Copy !req
335. Ah...Copy !req
336. So when you're with me,Copy !req
337. you can be your normal self,
like when you're with Puniru-chan.Copy !req
338. But Kotaro's never been honest,
ever since he was a kid.Copy !req
339. Oh, is that so?Copy !req
340. Puniru!Copy !req
341. Pu pu pu!Copy !req
342. Here, Kawaii-kun.Copy !req
343. It's healthier to be yourself,
instead of holding back.Copy !req
344. Changing the topic, when I see these
two liquids mix and change color...Copy !req
345. Oh. my! It reminds me of Puniru-chan!Copy !req
346. Mix up some borax and starch...Copy !req
347. Just kidding!Copy !req
348. Mami.Copy !req
349. Isn't that more than enough?Copy !req
350. Oh, no!Copy !req
351. Just look at this!Copy !req
352. Mixing it all up made me
think of Puniru-chan,Copy !req
353. so I ended up piling
on the sweet, tender love!Copy !req
354. Shudder!Copy !req
355. Well, I usually add about
half this much, so don't worry.Copy !req
356. After all, I have a sweet tooth!Copy !req
357. Mami, I think holding back
a little is best for you!Copy !req
358. Hey, there!Copy !req
359. I saw a huge rhinoceros beetle at my local park!Copy !req
360. A rhinoceros beetle?Copy !req
361. Its legs were sticking out of the park!Copy !req
362. Oh, yeah.Copy !req
363. It was that huge?Copy !req
364. I haven't seen Puniru around.Copy !req
365. Is she melting from the heat again?Copy !req
366. Ta-da!Copy !req
367. Summer Tanned Kawaii Puniru!Copy !req
368. It's a new cute look I came up with
after seeing that pitch-black float!Copy !req
369. My daily cute research, checking the
trends in cute, and gathering cute data!Copy !req
370. I have an admirable passion for knowledge!Copy !req
371. How about it, Kotaro?Copy !req
372. Isn't it about time you
called me cute already?Copy !req
373. Is Kotaro-chan here?Copy !req
374. Punyo!Copy !req
375. Huh?Copy !req
376. Puniru-chan, you look just like me!Copy !req
377. That's hilarious!Copy !req
378. He's dressed exactly the same
as my new cute outfit!Copy !req
379. Nanpa, I told you to stop barging
in here without any warning.Copy !req
380. Oh, Kotaro-chan!Copy !req
381. Let's work together on our
summer science project!Copy !req
382. Science project?Copy !req
383. Let's catch bugs and make
the ultimate rhino beetle album!Copy !req
384. We're not in grade school!Copy !req
385. I'm not gonna help you
with a dumb project like that.Copy !req
386. Huh? Beetles are cool!Copy !req
387. Fine, I'll just get Mami-chan to help.Copy !req
388. Hey, I never said I wouldn't help.Copy !req
389. You just did.Copy !req
390. Yusuke-chan!Copy !req
391. It's the last day of summer vacation!Copy !req
392. Hahaha!Copy !req
393. Seriously?Copy !req
394. I asked every time I saw you
whether you did your homework!Copy !req
395. Shame on you!Copy !req
396. The vibes I'm getting
from this conversation...Copy !req
397. I always save everything for the last day.Copy !req
398. It can't be!Copy !req
399. He's been hanging out with Kirara-senpai
all vacation long at the children's center!Copy !req
400. While I managed to finally get a single date,Copy !req
401. he was working on his project behind my back,
making an album of memories with her!Copy !req
402. I can't believe Nanpa
would stab me in the back!Copy !req
403. Puni?Copy !req
404. Dang it! I won't let him add
any more album pages!Copy !req
405. Hey, soda float.Copy !req
406. I'll buy you a Puniru later, so help me out.Copy !req
407. Hey! Other way around!Copy !req
408. There were Herc beetles fighting
in the park, and then...Copy !req
409. Ta-da.Copy !req
410. Researcher Kawaii Puniru,
rocking the lab coat!Copy !req
411. Okay, Yusuke.Copy !req
412. I'll lend you my cute help
with your science project.Copy !req
413. Huh?Copy !req
414. Oh, how nice of you, Puniru-chan.Copy !req
415. Nanpa, go work on
that science project of yours!Copy !req
416. Puni! Puni!Copy !req
417. Okay.Copy !req
418. Let's get this over with by copying
my exercise answers for Nanpa.Copy !req
419. Good idea.Copy !req
420. I'm busy helping out here at the center...Copy !req
421. A-And well...Copy !req
422. A-Afterwards, once that's done, how about
the two of us visit the a-a-aqu...Copy !req
423. Kawaii-kun.Copy !req
424. Y-Yeah?Copy !req
425. Your exercises are blank as well.Copy !req
426. Shoot!Copy !req
427. I forgot I didn't do any
of my homework, either!Copy !req
428. Dang it!Copy !req
429. I've humiliated myself, all thanks to Puniru!Copy !req
430. The topic for your science
project will be my cuteness!Copy !req
431. Let's investigate ways to make me cuter!Copy !req
432. Huh?Copy !req
433. Not sure I get it, but like
making slime as an experiment?Copy !req
434. I said we're investigating cuteness!Copy !req
435. First, what we need is...Copy !req
436. Cream soda!Copy !req
437. If we take the cream soda I always drink,Copy !req
438. and mix it into a slime like me...Copy !req
439. Ta-da!Copy !req
440. Oversized Sleeve Lab Coat Kawaii Puniru!Copy !req
441. When you mix sugar into slime,
it gets all gloopy and melts like this.Copy !req
442. When you mix sugar into slime,
it gets all gloopy, melts, and turns gross!Copy !req
443. I think you mean "turns cute"!Copy !req
444. Ahem!Copy !req
445. Okay, what else can we mix in
to make me cute?Copy !req
446. Let's give it a try.Copy !req
447. A rhino beetle, then!Copy !req
448. A living creature?Copy !req
449. Do you mix it into your head?Copy !req
450. D-Don't mix in living things!Copy !req
451. This is just a figure!Copy !req
452. Punya!Copy !req
453. Ah!Copy !req
454. Horn!Copy !req
455. Rhino!Copy !req
456. Puni!Copy !req
457. This isn't cute at all!Copy !req
458. I saw them selling slime with a rhino beetle
figure in it at the 100-yen shop!Copy !req
459. When it's Slime-chan,
this is what happens, huh?Copy !req
460. Puni-wah!Copy !req
461. Weep weep, weep weep...Copy !req
462. Kotaro!Copy !req
463. Huh? Puniru?Copy !req
464. Why do you look like that?Copy !req
465. I ended up growing an uncute horn...Copy !req
466. No, I think this one's the c...Copy !req
467. "C"!Copy !req
468. "C"?Copy !req
469. Kotaro, are you finally
going to call me c-cute?Copy !req
470. Coolest!Copy !req
471. Thud!Copy !req
472. So you can look like a sci-fi hero, too!Copy !req
473. Hercules Ranger Black!Copy !req
474. My, my.Copy !req
475. Puni-wah!Copy !req
476. The journey to cuteness
is a long road, indeed...Copy !req
477. And so, Nanpa completed
his observation journal,Copy !req
478. which caught the eye of Mado-sensei...Copy !req
479. Y-You lousy brat...Copy !req
480. Why wasn't I a part of this?Copy !req
481. Reproduce your experiment for me!Copy !req
482. Ehh?Copy !req
483. And received great acclaim.Copy !req
484. The school festival's coming up, Kawaii-kun.Copy !req
485. You're right.Copy !req
486. Senpai, the two of us should
check out the festival—Copy !req
487. I'll be helping the
volleyball and kendo teams,Copy !req
488. making theater club costumes, announcing
the film produced by the film society,Copy !req
489. She's too popular!Copy !req
490. shopping for our class café, as well as...Copy !req