1. Cute! Cutie!Copy !req
2. Kyuthi-chan!Copy !req
3. That's me!Copy !req
4. Number one in the world!Copy !req
5. Kyuthi-chan!Copy !req
6. Everyone's friend!Copy !req
7. Kyuthi-chan!Copy !req
8. Anytime, anywhere!Copy !req
9. Cute! Cutie!Copy !req
10. Kyuthi-chan!Copy !req
11. I move!Copy !req
12. I talk!Copy !req
13. I'm pricey!Copy !req
14. It's Kyuthi!Copy !req
15. Take me home today!Copy !req
16. You're as cute as ever, Kyuthi-chan!Copy !req
17. "Thanks, Kotaro!"Copy !req
18. Since you're here with me, Kyuthi-chan,Copy !req
19. I can make it through my boring classes!Copy !req
20. "I'm happy to hear it!"Copy !req
21. "Do your best!"Copy !req
22. Yeah, I'll do my best!Copy !req
23. I should head back to the classroom.Copy !req
24. "How sad!"Copy !req
25. "Good luck!"Copy !req
26. See you later, Kyuthi-chan!Copy !req
27. I really do need my regular dose
of Kyuthi-chan goodness.Copy !req
28. I saw it all, Kawaii!Copy !req
29. You're...Copy !req
30. You were looking at a Kyuthi-chan
keychain just now, weren't you?Copy !req
31. I can't believe this catty-looking girl
saw me doting on Kyuthi-chan!Copy !req
32. My life as a middle-schooler is over!Copy !req
33. Thank you for your support of our products!Copy !req
34. Thud!Copy !req
35. Wh-What do you mean?Copy !req
36. This is the granddaughter of
Q. T. DeVotee-sama,Copy !req
37. the creator of Kyuthi and Kyuthi Land.Copy !req
38. Huh? DeVotee? Granddaughter?Copy !req
39. And my papa's the president
of the toy company there!Copy !req
40. In other words...Copy !req
41. I'm the heiress to the Kyuthi Land Company!Copy !req
42. Successor to the fortune!Copy !req
43. Alice Okanega is my name!Copy !req
44. What?Copy !req
45. Which...Copy !req
46. means you're a rival to my cuteness!Copy !req
47. Hey, Puniru!Copy !req
48. You're here again?Copy !req
49. There you go again, even though
I'm already this cute!Copy !req
50. I'm way cuter than Kyuthi
ever could be-be-be-be-be!Copy !req
51. No, that's creepy!Copy !req
52. So you're the slime everyone's talking about.Copy !req
53. I was wondering what you were like.Copy !req
54. My Runrune is a gazillion times cuter!Copy !req
55. Runrune? Who's that?Copy !req
56. Dunno.Copy !req
57. Never heard of that character.Copy !req
58. What insolence!Copy !req
59. Runrune-sama is an original character
created by Milady in her youth!Copy !req
60. No wonder I don't know about it!Copy !req
61. This is Runrune!Copy !req
62. One day, I'll ask Grandfather to have her
take Kyuthi's place on the kawaii throne!Copy !req
63. Runrune's cuter than I expected.Copy !req
64. Kotaro!Copy !req
65. If you'd like, you can have some merch of her!Copy !req
66. D-Don't be silly.Copy !req
67. I'm not interested in cutesy stuff like this!Copy !req
68. Kotaro, you negligent,
selfish, unfaithful brat!Copy !req
69. Hey, you kids.Copy !req
70. Can't you hear the bell?Copy !req
71. Put away those toys unrelated to studying.Copy !req
72. Runrune-sama is no mere toy.Copy !req
73. She's a dear friend of Milady's.Copy !req
74. Okanega!Copy !req
75. Don't bring maids to school when
they're unrelated to studying!Copy !req
76. The kawaii throne belongs to me!Copy !req
77. Huh?Copy !req
78. That's some talk coming from a slime!Copy !req
79. All I've seen you do is jiggle around!Copy !req
80. I can do all sorts of kawaii things!Copy !req
81. After all, my very presence is cute!Copy !req
82. Hey! It's time for class!Copy !req
83. Why, the nerve!Copy !req
84. Then why don't we have a match
right now, and see which is cuter?Copy !req
85. I'd be happy to take you on!Copy !req
86. Huh? Wait...Copy !req
87. The loser has to obey the winner for life!Copy !req
88. I'll hold you to those words!Copy !req
89. We will be holding a kawaii contest
organized by Alice Okanega-sama.Copy !req
90. Everyone, please gather
at once in the schoolyard.Copy !req
91. A kawaii contest?Copy !req
92. What's that?Copy !req
93. No clue, but it sounds like fun!Copy !req
94. Let's check it out!Copy !req
95. Heave-ho!Copy !req
96. Is this where the kawaii contest is?Copy !req
97. Beats me.Copy !req
98. Mix up some borax and starch...Copy !req
99. This time, I'm adding in
some bubbly foam, too!Copy !req
100. Punya!Copy !req
101. Ta-da!Copy !req
102. Bubbly Rich Girl Kawaii Puniru!Copy !req
103. How do I look?Copy !req
104. Puniru-chan, you're so cute!Copy !req
105. You're killing it!Copy !req
106. She looks like a doll!Copy !req
107. Hey, what about class?Copy !req
108. So bubbly and cute!Copy !req
109. I've got this in the bag, since I'm so cute!Copy !req
110. Once I win, maybe I'll have
Alice build Puniruland!Copy !req
111. Cute!Copy !req
112. Puniru-chan!Copy !req
113. And then Kotaro...Copy !req
114. You win! You're cute!Copy !req
115. will admit it and call me cute, I know it!Copy !req
116. Hey, everyone!Copy !req
117. Things look pretty wild over there!Copy !req
118. Pretty wild?Copy !req
119. What is it?Copy !req
120. Let's go and see.Copy !req
121. Punyu?Copy !req
122. What's he mean, pretty wild?Copy !req
123. I've built Runrune Land!Copy !req
124. Just for today, that includes this
one-billion-yen slime pool as well!Copy !req
125. Th-The schoolyard!Copy !req
126. Wow!Copy !req
127. Go on, play to your heart's content!Copy !req
128. I wanna play in the slime pool!Copy !req
129. Amazing!Copy !req
130. I'm getting pumped!Copy !req
131. Alice-sama's vacation outfit is killing it!Copy !req
132. Alice! Alice!Copy !req
133. Now this is new!Copy !req
134. It's so goopy, I can't move at all!Copy !req
135. I'm floating, I'm floating!Copy !req
136. I want to swim, too!Copy !req
137. Me, too!Copy !req
138. You rock, Alice-sama!Copy !req
139. Marvelous!Copy !req
140. Fantastic!Copy !req
141. Behold!Copy !req
142. A resounding victory for Runrune!Copy !req
143. Wait, the slime pool's got
nothing to do with Runrune!Copy !req
144. That's right!Copy !req
145. This doesn't mean Runrune is cuter!Copy !req
146. Everyone who visits Runrune Land
becomes a resident, as well as a fan!Copy !req
147. As proof, just look at how much
they love the slime pool!Copy !req
148. N-Not fair.Copy !req
149. In your face!Copy !req
150. That's what you get
for not showing me respect!Copy !req
151. Serves you right!Copy !req
152. That look of defeat is what I wanted to see!Copy !req
153. I want to play in the slime pool, too!Copy !req
154. Thud!Copy !req
155. What?Copy !req
156. Hold it!Copy !req
157. Don't barge in here without permission!Copy !req
158. It's not fair that I'm the only one left out
while everyone else has fun!Copy !req
159. You don't need to be in here!Copy !req
160. The second round is slime wrestling, huh?Copy !req
161. Huh?Copy !req
162. You're nothing compared to Runrune!Copy !req
163. P-P-Punya!Copy !req
164. Huh?Copy !req
165. I-Is it me...Copy !req
166. or are you getting bigger?Copy !req
167. She absorbed the slime and turned huge?Copy !req
168. Punya!Copy !req
169. How come everyone's so small now?Copy !req
170. It's because you didn't take this seriously!Copy !req
171. Seriously?Copy !req
172. What do I do to be serious here?Copy !req
173. Ah.Copy !req
174. Run for it!Copy !req
175. The first Puniruland location is complete!Copy !req
176. Don't suck in the entire school!Copy !req
177. Puniru, you moron!Copy !req
178. I won't stand for this!Copy !req
179. I'll never forgive Puniru!Copy !req
180. Why? Why is that slime so arrogant?Copy !req
181. Why?Copy !req
182. Poor Milady...Copy !req
183. I'm right here for you.Copy !req
184. Why won't my Runrune come to life like Puniru?Copy !req
185. Well...Copy !req
186. Right now, I'm so jealous of Puniru.Copy !req
187. M-Milady!Copy !req
188. How pitiful.Copy !req
189. To think she had been harboring
such tragic thoughts...Copy !req
190. Ever since Alice-sama was young,Copy !req
191. her grandfather DeVotee-sama, her mother,
and her father have been busy with work.Copy !req
192. Not to mention her mother's
frail constitution...Copy !req
193. Hodai!Copy !req
194. Look here!Copy !req
195. I made a friend!Copy !req
196. Her name is Runrune!Copy !req
197. It looks great, Milady.Copy !req
198. I can only play with Runrune
inside these drawings.Copy !req
199. Milady.Copy !req
200. A guest has come to see you today.Copy !req
201. Who?Copy !req
202. It's your dear friend, Runrune-sama.Copy !req
203. Runrune!Copy !req
204. This is amazing, Hodai!Copy !req
205. It's like you're a magician!Copy !req
206. That was the start of Milady's
brilliant days spent with Runrune-sama.Copy !req
207. I swear that I'll make Milady's wish come true!Copy !req
208. Everyone!Copy !req
209. Listen to this!Copy !req
210. I have some big, big, big news
to share with you today!Copy !req
211. What's with all the commotion this early?Copy !req
212. Is Alice challenging me to another match?Copy !req
213. When I woke up today...Copy !req
214. Runrune had come to life and turned human!Copy !req
215. What?Copy !req
216. Runrune has come to life and turned human!Copy !req
217. She's not just a toy anymore!Copy !req
218. Runrune-sama gave her all
to become human for Milady's sake.Copy !req
219. Runrune did?Copy !req
220. Yesterday, it was just a plushie.Copy !req
221. My dear Runrune!Copy !req
222. You may look a little different now,Copy !req
223. but you're still as cute as ever!Copy !req
224. Heya!Copy !req
225. Time to do the Kyuthi-chan dance!Copy !req
226. Look! Just look!Copy !req
227. She's about to show off her cute dance!Copy !req
228. She's completely upstaged Puniru!Copy !req
229. All she did was shake her butt!Copy !req
230. If it's a cute dance, I can do that, too!Copy !req
231. Just take a look!Copy !req
232. This time, I'll add in some black and blue ink!Copy !req
233. Bam!Copy !req
234. Dancer Kawaii Puniru!Copy !req
235. Runrune!Copy !req
236. I challenge you to a cute dance-off!Copy !req
237. With a rap!Copy !req
238. A hip!Copy !req
239. And a hop!Copy !req
240. Her hip!Copy !req
241. What's the big idea?Copy !req
242. No!Copy !req
243. Runrune's got filthy slime all over her!Copy !req
244. Puniru! How dare you!Copy !req
245. That's my line!Copy !req
246. Say sorry!Copy !req
247. Oh, that was fun!Copy !req
248. Punya!Copy !req
249. That was great!Copy !req
250. Not only are you cute, but smart to boot!Copy !req
251. Now that's my Runrune!Copy !req
252. Her lines...Copy !req
253. Her moves...Copy !req
254. They're exactly the same
as Talking Kyuthi-chan!Copy !req
255. Gulp!Copy !req
256. Oh!Copy !req
257. So you know of our company's hit product?Copy !req
258. Talking Kyuthi-chan is known for her
catchphrase, "I move! I talk! I'm pricey!"Copy !req
259. and her cuteness has led to over
thirty million units sold worldwide!Copy !req
260. Time to do the Kyuthi-chan dance!Copy !req
261. Wait, huh?Copy !req
262. Her voice does sound similar.Copy !req
263. Milady.Copy !req
264. Runrune-sama is slated to take over
the kawaii throne for Kyuthi.Copy !req
265. In other words, it's only natural
they resemble each other.Copy !req
266. That makes sense!Copy !req
267. I'm so sorry, Milady!Copy !req
268. This was the only way
to make your wish come true!Copy !req
269. Let's do some riddles next!Copy !req
270. Of course, Runrune!Copy !req
271. That's right.Copy !req
272. "Runrune-sama came to life."Copy !req
273. "She's not a toy anymore."Copy !req
274. What kind of bun can't be eaten?Copy !req
275. That's easy. A hair bun!Copy !req
276. The answer is: a hair bun!Copy !req
277. Next question.Copy !req
278. What kind of tea is fun to play with?Copy !req
279. Huh?Copy !req
280. Um...Copy !req
281. For the sake of Milady's smile,Copy !req
282. I need to keep up the lie
and preserve the magic!Copy !req
283. Whoa, awesome!Copy !req
284. A novelty toy!Copy !req
285. Novelty!Copy !req
286. He said it out loud!Copy !req
287. Oh my, Okanega-san.Copy !req
288. Did your parents buy you a new novelty?Copy !req
289. Good for you.Copy !req
290. Novelty!Copy !req
291. Twisting the knife!Copy !req
292. H-Hodai!Copy !req
293. Milady!Copy !req
294. You mustn't pay any mind to their nonsense.Copy !req
295. The spell is broken outside the magic kingdom!Copy !req
296. It's outside our jurisdiction!Copy !req
297. Don't tell me...Copy !req
298. You're not just pretending?Copy !req
299. You really believe in magic?Copy !req
300. Is this the World Hobby Fair?Copy !req
301. Huh?Copy !req
302. The festival celebrating
all sorts of games and toys!Copy !req
303. That must be it!Copy !req
304. They decided to hold it
at our school this year!Copy !req
305. Whoa!Copy !req
306. Slime pools and life-size novelties?Copy !req
307. That's so sick!Copy !req
308. This boy's not from the magic kingdom.Copy !req
309. He's just a CoroCoro kiddie.Copy !req
310. R-Runrune.Copy !req
311. You're human, aren't you?Copy !req
312. The answer is: a "novel-tea"!Copy !req
313. Runrune!Copy !req
314. This...Copy !req
315. This isn't the Runrune I wanted!Copy !req
316. Milady!Copy !req
317. That's it for riddles!Copy !req
318. That sure was fun!Copy !req
319. Runrune...Copy !req
320. I kinda feel sorry for her.Copy !req
321. After she turned into a human for Alice...Copy !req
322. Look here.Copy !req
323. You're the only one left
who still believes that.Copy !req
324. This Runrune is a toy that her maid,
Hodai-san, made for her.Copy !req
325. Then...Copy !req
326. Kotaro.Copy !req
327. What do you think about me?Copy !req
328. Eh?Copy !req
329. Huh?Copy !req
330. Why am I sweating bullets all of a sudden?Copy !req
331. It's just a regular question!Copy !req
332. Give a snappy answer!Copy !req
333. But why this?Copy !req
334. Why don't you just ask, "Am I cute?"
like always, you idiot?Copy !req
335. Ah, jeez!Copy !req
336. Stop asking me weird questions, idiot!Copy !req
337. You big moron!Copy !req
338. Kawaii-kun.Copy !req
339. Don't be mean to Puniru-chan.Copy !req
340. Give her an honest answer.Copy !req
341. Okay?Copy !req
342. Fine, I will!Copy !req
343. I guess I think...Copy !req
344. y-you're cute...Copy !req
345. Naturally, you think of me
as a slime, don't you?Copy !req
346. Huh?Copy !req
347. I'm a cute, talking slime.Copy !req
348. Runrune's a talking toy.Copy !req
349. Isn't that the same thing?Copy !req
350. So why's Alice sad that Runrune's a toy?Copy !req
351. Huh?Copy !req
352. Y-You dummy!Copy !req
353. You're so stupid!Copy !req
354. How dumb can you be?Copy !req
355. You simple, brainless slime!Copy !req
356. Wh-Wh-What's the big idea?Copy !req
357. Calling someone as cute as me
"stupid" over and over...Copy !req
358. Kotaro, you dummy!Copy !req
359. You're the dummy here!Copy !req
360. Nope, the dum-dum is you!Copy !req
361. Ah, you're red as a beet, Kotaro-chan!Copy !req
362. I know, Kotaro-chan...Copy !req
363. Nanpa! What now?Copy !req
364. You like Mami-chan, don't you?Copy !req
365. That's right!Copy !req
366. Puniru-chan.Copy !req
367. Is that a bull's-eye?Copy !req
368. How nice, getting to play dolls
with Okanega-san.Copy !req
369. I just said it was!Copy !req
370. You like Mami-chan! You like Mami-chan!Copy !req
371. I'll make sure you become
friends again with Alice!Copy !req
372. Is that right? Wow!Copy !req
373. Will the day come when Runrune
and Alice go back to being friends?Copy !req
374. That's a story for another day.Copy !req
375. It's me, Alice Okanega!Copy !req
376. I am the heiress to the Kyuthi Land Company,
which reigns over all things cute!Copy !req
377. And it is the duty of I, Hodai,
to watch over Lady Alice.Copy !req
378. Let us be off, Hodai!Copy !req
379. I'll follow you anywhere, Milady!Copy !req