1. This year, I'm going to invite Kirara-senpai
and have a Christmas party with everyone.Copy !req
2. I'm a middle schooler, so nuts
to spending it alone with you!Copy !req
3. All because I said those things...Copy !req
4. Puniru got stretched out.Copy !req
5. An intimate family Christmas
with Puniru-chan...Copy !req
6. Using my time off to research
that slime lifeform...Copy !req
7. So I can power up my buddy!Copy !req
8. I'll never go along with
Hodai's arbitrary plans!Copy !req
9. Please stop!Copy !req
10. If you keep on pulling...Copy !req
11. See? Now we're all split up!Copy !req
12. Oh, no! Oh, no!Copy !req
13. Now there's four times the cuteness!Copy !req
14. What?Copy !req
15. Dear me!Copy !req
16. All you Puniru-chans are so adorable!Copy !req
17. Just one is cute enough,
but now there are four of you!Copy !req
18. I'm the cutest one here!Copy !req
19. What are you talking about?Copy !req
20. That'd be me!Copy !req
21. All I need is one of you.Copy !req
22. Come over here!Copy !req
23. If you can split into pieces,
let me take some of your slime!Copy !req
24. I'm cuter!Copy !req
25. No, me!Copy !req
26. Even if all of you combined forces,
you couldn't hold a candle to Runrune!Copy !req
27. Stop fighting!Copy !req
28. Punya.Copy !req
29. Your ruckus is causing trouble for everyone!Copy !req
30. Punyon...Copy !req
31. Oh, my.Copy !req
32. I thought they were cute.Copy !req
33. Yay!Copy !req
34. We heard we could get a shot
at a Christmas date with Puniru!Copy !req
35. So we ditched the movie
and came running back!Copy !req
36. Same here.Copy !req
37. It kinda sounds like fun.Copy !req
38. I want to go to the movies with Puniru!Copy !req
39. Totally, yeah.Copy !req
40. I feel that.Copy !req
41. E-Even more people joined
in between episodes!Copy !req
42. Shopping at Nisetan and 09!Copy !req
43. I want to watch a 2.5D musical with her!Copy !req
44. How about a walk in the park?Copy !req
45. All I wanted to do was enjoy a
Christmas party with Kotaro.Copy !req
46. Punyon!Copy !req
47. I can't believe everyone's fighting
over me because I'm too cute!Copy !req
48. I've got it!Copy !req
49. If you want my cute companionship so much,
bring me a Christmas cake!Copy !req
50. I'll spend Christmas with the one who
brings me the cute cake I want most!Copy !req
51. I know Kotaro will know exactly
what kind of cute cake I want!Copy !req
52. A cake that would suit Puniru-chan?Copy !req
53. How inane! Utterly inane!Copy !req
54. But for the sake of my research...Copy !req
55. Just sit back and wait with bated breath!Copy !req
56. Huh? A cake?Copy !req
57. Will my allowance be enough?Copy !req
58. I can't wait to see Kotaro's cake!Copy !req
59. Okay, for everyone who Puniru doesn't pick,
let's say you join my party instead.Copy !req
60. Punya?Copy !req
61. Why aren't you going to look for a cake?Copy !req
62. Because I'm not trying
to spend Christmas with you!Copy !req
63. Let go!Copy !req
64. Punya-pweh!Copy !req
65. Do what you want, since you're so popular.Copy !req
66. Pu!Copy !req
67. Kotaro, you meanie!Copy !req
68. I don't care about you anymore!Copy !req
69. I'm still learning how to bake.Copy !req
70. It ended up not being very photogenic.Copy !req
71. It's important to try new things.Copy !req
72. You made this for me to eat,
which makes it cute.Copy !req
73. No, this was a failed attempt
at a cake for my boyfie.Copy !req
74. I see. So that's what this was.Copy !req
75. The black color represents
your strong feelings,Copy !req
76. and the coarse texture
your doubts and insecurity.Copy !req
77. Unfortunately, it wasn't meant for me,
so I can't give it a score.Copy !req
78. Here, Puniru-chan.Copy !req
79. From the convenience store!Copy !req
80. It's gotta be strawberry
shortcake for Christmas.Copy !req
81. Whipped cream white as snow,
with a big, red strawberry.Copy !req
82. The jam sandwiched in the
sponge cake is a nice color, too.Copy !req
83. This is about as classic as it gets...Copy !req
84. but it's too boring, so you fail.Copy !req
85. Wow, Puniru-chan!Copy !req
86. You're a slime that tells it like it is!Copy !req
87. Too bad, but I guess we should give up.Copy !req
88. That darned Puniru.Copy !req
89. Why's she acting like a food critic?Copy !req
90. On Christmas three years ago,
she was gobbling up cold pizza like crazy.Copy !req
91. I'm feeling a little hungry!Copy !req
92. Wanna try some, Runru?Copy !req
93. Open wide.Copy !req
94. Oh, so tasty!Copy !req
95. Ohohoho!Copy !req
96. And an ohoho to you.Copy !req
97. Surely, you don't think
that commoner cake will suffice.Copy !req
98. I have here a first-class shortcake,Copy !req
99. courtesy of the Okanega family's
personal three-star pastry chef!Copy !req
100. Go on, Puniru.Copy !req
101. Have a taste.Copy !req
102. Behold the beautiful contrast
between red and white of this...Copy !req
103. Sushi!Copy !req
104. You nincompoop!Copy !req
105. Fifty years learning the trade.Copy !req
106. Cake is for the birds!Copy !req
107. Nothing says Christmas like sushi!Copy !req
108. When did our pastry chef turn
into a veteran sushi master?Copy !req
109. Punya!Copy !req
110. That's not cute at all, so you fail.Copy !req
111. It's out of this world!Copy !req
112. I'm jealous! That's extra-fatty tuna!Copy !req
113. I do apologize, Milady.Copy !req
114. In order for you to lose this contest,Copy !req
115. I swapped out the cake.Copy !req
116. Being too embarrassed to meet your fiancé...Copy !req
117. And running away here instead...Copy !req
118. Mine's done, too!Copy !req
119. Hi-yah!Copy !req
120. Feast your eyes on
this ultra super cake, baby!Copy !req
121. Nanpa, did you make this?Copy !req
122. I've been making stuff like this
since kindergarten.Copy !req
123. Easy peasy!Copy !req
124. What unexpected talent.Copy !req
125. French butter? Irish heavy cream?Copy !req
126. What premium ingredients
did you use for this?Copy !req
127. Paper clay.Copy !req
128. That's arts and crafts!Copy !req
129. Time to dig in!Copy !req
130. Wait, you're eating it?Copy !req
131. Exceptionally cute.Copy !req
132. A mouthfeel that's mentally stimulating.Copy !req
133. But this isn't the cake I want!Copy !req
134. What?Copy !req
135. I see now.Copy !req
136. As a slime, its understanding of food
is fundamentally different.Copy !req
137. As long as it appears to be food,
a fake model is fine?Copy !req
138. Would a photo work?Copy !req
139. How about vegetable scraps,
fish bones, or seafood shells?Copy !req
140. If it's going off the name alone,Copy !req
141. will it recognize a mud dango
as edible dango?Copy !req
142. Hey, wait!Copy !req
143. Eat this as a test!Copy !req
144. Punya!Copy !req
145. Don't use this as an opportunity
to experiment on me!Copy !req
146. Dr. Mado!Copy !req
147. Puniru may be a slime,
but don't feed her stuff like that!Copy !req
148. I've finished mine, too, Puniru-chan!Copy !req
149. It's a special cake packed
chock-full of Mommy's love!Copy !req
150. Everyone, please feel free to try some.Copy !req
151. That looks great, Kirara-senpai!Copy !req
152. Cake!Copy !req
153. You know how to bake as well?Copy !req
154. Looks good!Copy !req
155. Here we go!Copy !req
156. I made it by hardening the sugar with honey.Copy !req
157. That's basically the same thing
as Nanpa's arts and crafts!Copy !req
158. It's so hard!Copy !req
159. You fools!Copy !req
160. That's wasanbon, a traditional
Japanese confection!Copy !req
161. Chef!Copy !req
162. Don't belittle it!Copy !req
163. You have much to learn!Copy !req
164. I-I didn't realize.Copy !req
165. We're sorry, Kirara-senpai!Copy !req
166. Don't worry about it.Copy !req
167. Everyone makes mistakes.Copy !req
168. Here, Puniru-chan.Copy !req
169. Open wide.Copy !req
170. Chew it all up.Copy !req
171. Ah! I swear!Copy !req
172. I can't take this!Copy !req
173. Let's run for it, Puniru!Copy !req
174. Kotaro?Copy !req
175. Always coming to the rescue
when Puniru-chan's in trouble.Copy !req
176. That's what's great about Kawaii-kun.Copy !req
177. That trouble you're talking about is you.Copy !req
178. Right?Copy !req
179. Kotaro, where are we going?Copy !req
180. I don't know! Somewhere!Copy !req
181. Oh, right.Copy !req
182. It's already real dark out.Copy !req
183. That was some delicious chicken.Copy !req
184. I had a great time today.Copy !req
185. Oh, no!Copy !req
186. I ran off all the way here, but this
Christmas mood's too much to take!Copy !req
187. Ugh.Copy !req
188. Why's everyone walking around coupled up,
just because it's Christmas?Copy !req
189. I don't get it at all, not even
a little, teeny-tiny bit!Copy !req
190. The streets are so cute and sparkly!Copy !req
191. Even Puniru's gotten into the Christmas mood.Copy !req
192. Time to give her a reality check.Copy !req
193. They're just lights.Copy !req
194. Sustainability's in fashion now,
so this all seems wasteful.Copy !req
195. Punya!Copy !req
196. This scenery's so pretty, and all
you can do is make snarky comments!Copy !req
197. All of it's true.Copy !req
198. It's freezing and packed with people.Copy !req
199. This sucks.Copy !req
200. Oh, brother. I hope that did the trick...Copy !req
201. Snow...Copy !req
202. Not good! Not good!Copy !req
203. If it starts snowing now...Copy !req
204. Such beautiful...Copy !req
205. grated daikon.Copy !req
206. Thud!Copy !req
207. I told you to stop grating
daikon out on the balcony!Copy !req
208. Punya!Copy !req
209. A weirdo!Copy !req
210. Christmas really does make everyone
get worked up and act strangely.Copy !req
211. Kotaro...Copy !req
212. Huh?Copy !req
213. In the end, you didn't get anyone
to come to your Christmas party.Copy !req
214. Are you okay with that?Copy !req
215. Hey, Kotaro!Copy !req
216. Are you listening to me?Copy !req
217. How are you going to spend
the rest of tonight?Copy !req
218. I'm going to buy some cake for you.Copy !req
219. Punya?Copy !req
220. Look.Copy !req
221. I have one reserved at that shop.Copy !req
222. You go pick it up.Copy !req
223. Puni-yay!Copy !req
224. I can't believe Kotaro found
such a fancy cake shop.Copy !req
225. This has gotta be a cute cake
perfect for my cute self!Copy !req
226. Here's the cake you ordered.Copy !req
227. The limited edition Kyuthi-chan
Christmas cake is so cute!Copy !req
228. Huh? What's wrong?Copy !req
229. Kotaro, you meanie.Copy !req
230. This isn't the cake I want.Copy !req
231. Huh?Copy !req
232. You won't find a cuter cake
than this anywhere else!Copy !req
233. Well, I guess I'll hear you out.Copy !req
234. What kind of cake did you want, then?Copy !req
235. I want a cake made out of cream soda!Copy !req
236. A cake made out of cream soda?Copy !req
237. Cream soda with lots of whipped cream on top...Copy !req
238. Strawberries and cherries inside the soda...Copy !req
239. and ice cream that looks like me on top.Copy !req
240. A Puniru cake!Copy !req
241. Wait, you wanted a
completely impossible cake?Copy !req
242. You idiot!Copy !req
243. Punya?Copy !req
244. You'd need a miracle from God to get
cream soda in the shape of a cake...Copy !req
245. No.Copy !req
246. Even if God himself made it,
it wouldn't be cute.Copy !req
247. What's that supposed to mean?Copy !req
248. I mean this Kyuthi-chan's
the only cute cake we need.Copy !req
249. Kotaro, you greedy brat.Copy !req
250. Today's the day I make you
admit that I'm cuter!Copy !req
251. Mix up some borax and starch...Copy !req
252. I'll add in lots of snow powder this time!Copy !req
253. Punya!Copy !req
254. Ta-da!Copy !req
255. Winter Outfit Kawaii Puniru!Copy !req
256. See?Copy !req
257. Feel how nice and warm I am!Copy !req
258. You're cold, so don't stick to me!Copy !req
259. You're made of slime,
so you're not warm at all!Copy !req
260. Also, if you wanted a cute cake so badly,Copy !req
261. how come you devoured
everyone's ridiculous cakes?Copy !req
262. Those cakes weren't as cute as I would
have liked, but they were all delicious.Copy !req
263. That can't be true.Copy !req
264. They brought them for me to eat,
so that means they think I'm cute, right?Copy !req
265. I got a good taste of how everyone feels!Copy !req
266. Stop goofing around and let's hurry home.Copy !req
267. I want to really savor that cake.Copy !req
268. Kotaro! Kotaro!Copy !req
269. What now?Copy !req
270. You can call me cute without
having to hold back, you know.Copy !req
271. N-Not happening!Copy !req
272. Slimes aren't cute at all!Copy !req
273. You can call me cute without
having to hold back, you know.Copy !req
274. Cream soda, cake, Kyuthi-chan...Copy !req
275. Reindeer, penguins, girls...Copy !req
276. In Puniru's eyes, they're all equally cute.Copy !req
277. The ones who give them
meaningless categories and labels...Copy !req
278. are us humans.Copy !req
279. Ah!Copy !req
280. Kotaro's bringing girly stuff to school again!Copy !req
281. Still naughty, even in grade school!Copy !req
282. Hand that one over, too!Copy !req
283. You're not allowed to have cute stuff!Copy !req
284. Hurry up and hand it over already!Copy !req
285. You're wrong!Copy !req
286. This thing's a slime, so it's not cute at all!Copy !req
287. So there's nothing wrong
with me having it around!Copy !req
288. You're weird!Copy !req
289. We don't need that thing, anyway!Copy !req
290. Let's go!Copy !req
291. Let's go!Copy !req
292. I'm cute!Copy !req
293. You're a slime, and slimes aren't cute!Copy !req
294. I'm going to ask Santa for a present
to make you admit I'm cute!Copy !req
295. No way that'll happen!Copy !req
296. I've been a cute and good girl,
so I can get whatever present I want!Copy !req
297. Slimes don't get Christmas presents!Copy !req
298. There you go again, you lying brat!Copy !req
299. Santa wouldn't be that mean.Copy !req
300. Yeah, yeah.Copy !req
301. Don't give me that.Copy !req
302. Say I'm cute, Kotaro!Copy !req
303. We're back!Copy !req
304. We got you a little something.Copy !req
305. Oh?Copy !req
306. They sure do get along.Copy !req
307. How adorable.Copy !req
308. Come and check it out!Copy !req
309. Real cheap daikon!Copy !req
310. Boil it, or eat it raw!Copy !req
311. An almighty veggie!Copy !req
312. Hard at work, I see.Copy !req
313. Oh, Chef.Copy !req
314. This is our busy season.Copy !req
315. Who's that young man?Copy !req
316. He always comes by this time of year
to buy daikon radishes.Copy !req
317. His ability to pick out the best daikon
every time after careful consideration...Copy !req
318. There's no doubt that he's a renowned cook!Copy !req
319. I'll keep on stocking good daikon for him!Copy !req
320. In the name of farmers everywhere!Copy !req
321. Kirara-san, which proverbs do you live by?Copy !req
322. "Listen to your child when you grow old."Copy !req
323. "Even a child may give sage advice."Copy !req
324. I see. So, one should remain
humble even in old age.Copy !req
325. I also like, "A child is
a pledge of affection."Copy !req
326. Anything with the word "child" will do?Copy !req
327. "Let your darling child leave the nest"
is the one saying Mommy can't accept!Copy !req