1. There's a new game coming out tomorrow.Copy !req
2. Cashing in on Christmas sales, huh?Copy !req
3. Grown-ups with their flagrant dirty tricks.Copy !req
4. Right?Copy !req
5. But you can use Christmas
as an excuse to openly beg for it!Copy !req
6. True dat!Copy !req
7. Kotaro, what are you going to ask for?Copy !req
8. Ask for what, exactly?Copy !req
9. A Christmas present.Copy !req
10. We're in middle school now.Copy !req
11. I don't need one.Copy !req
12. For real?Copy !req
13. So cool!Copy !req
14. Only little kids look forward to Christmas.Copy !req
15. Not to mention!Copy !req
16. Kotaro already has me,
the greatest, cutest gift of all!Copy !req
17. Gift, my butt!Copy !req
18. You're nothing more than baggage!Copy !req
19. Everyone keeps going on about
Christmas this, Christmas that...Copy !req
20. Yay! Yay!Copy !req
21. How childish can you be?Copy !req
22. Punya?Copy !req
23. Kotaro, weren't you
Christmas-ing it up yesterday?Copy !req
24. Doesn't this count as Christmas?Copy !req
25. Stuff inside the house is fine!Copy !req
26. Is that the rule?Copy !req
27. That's right!Copy !req
28. It's not like I'm walking around with this!Copy !req
29. Huh?Copy !req
30. This aching in my heart...Copy !req
31. What could it be?Copy !req
32. What's wrong, Kotaro?Copy !req
33. I-It's nothing!Copy !req
34. Naughty!Copy !req
35. Naughty!Copy !req
36. Kotaro-kun's a naughty boy!Copy !req
37. Naughty, naughty!Copy !req
38. Why?Copy !req
39. Why's it bad for me to pick the cute one?Copy !req
40. A dream?Copy !req
41. A memory from kindergarten,
back before I met Puniru...Copy !req
42. Ho ho ho!Copy !req
43. Merry Christmas!Copy !req
44. It's Santa!Copy !req
45. Have you all been good this year?Copy !req
46. Yes!Copy !req
47. Yep!Copy !req
48. Ah! Naughty Kotaro!Copy !req
49. That present is for girls!Copy !req
50. Huh? I thought...Copy !req
51. Santa said we could take
whichever one we wanted.Copy !req
52. Nuh-uh!Copy !req
53. Kotaro, that's naughty and sneaky!Copy !req
54. Naughty, naughty!Copy !req
55. Naughty, naughty!Copy !req
56. No...Copy !req
57. Ridiculed because I liked cute things...Copy !req
58. The most humiliating Christmas.Copy !req
59. Ever since, I've hated
everything to do with Christmas.Copy !req
60. That's why...Copy !req
61. My body feels heavier just remembering it.Copy !req
62. Hey, Puniru!Copy !req
63. Ta-da.Copy !req
64. Fluffy Pajama Kawaii Puniru.Copy !req
65. Ta-da, my foot!Copy !req
66. I keep telling you not to sleep in my bed!Copy !req
67. Punya...Copy !req
68. Kotaro. Puni-chan.Copy !req
69. Agh! Mom!Copy !req
70. Can we talk? Are you sleeping?Copy !req
71. Get off me already!Copy !req
72. Oh? Where's Puni-chan?Copy !req
73. She's having fun sticking to the wall.Copy !req
74. Oh, I see.Copy !req
75. You see, I managed to get time off
from work for Christmas this year,Copy !req
76. so I'll be going out on a
dinner date with your father.Copy !req
77. What? What about us?Copy !req
78. The cake? The chicken? The soda floats?Copy !req
79. You're in middle school now.Copy !req
80. I'll leave some money for dinner,
so spend it how you like.Copy !req
81. Understood?Copy !req
82. What?Copy !req
83. Hey now.Copy !req
84. What if Mom had seen us like that just now?Copy !req
85. Just now?Copy !req
86. You mean when you threw me?Copy !req
87. No!Copy !req
88. How you were fast asleep on top of my bed!Copy !req
89. Your mom would get a good look
at my sleepy, cute self.Copy !req
90. Not what I mean!Copy !req
91. Besides, if I didn't get to
show off my pajamas in bed,Copy !req
92. wouldn't you feel bad for them?Copy !req
93. Feel bad for my bed
after it gets all gunked up!Copy !req
94. But I guess a slime like you wouldn't get it.Copy !req
95. That aside...Copy !req
96. How should we spend Christmas this year?Copy !req
97. Should we order one of every kind of
delivery pizza, like three years ago?Copy !req
98. I'm stuffed.Copy !req
99. I'm still good to go!Copy !req
100. Dad got angry at us for that!Copy !req
101. I swear...Copy !req
102. I'm stuck at home for Christmas this year?Copy !req
103. I guess it was the same three years ago...Copy !req
104. Don't do anything dangerous.Copy !req
105. Play nice.Copy !req
106. We'll try to be back early.Copy !req
107. Have fun!Copy !req
108. Well? What should we do?Copy !req
109. Let's draw cute pictures of me,
and have cake, and soda floats!Copy !req
110. We can play your favorite video games, too!Copy !req
111. That's so much.Copy !req
112. Let's do it!Copy !req
113. Yeah!Copy !req
114. Here!Copy !req
115. Okay!Copy !req
116. Rock, paper, scissors!Copy !req
117. Aw, yeah!Copy !req
118. All mine!Copy !req
119. You can't have any!Copy !req
120. Get 'em!Copy !req
121. Hah!Copy !req
122. A little more to the left!Copy !req
123. Today's the day I beat it!Copy !req
124. Yeah!Copy !req
125. It's not fair that you keep winning!Copy !req
126. Not my problem!Copy !req
127. Play again?Copy !req
128. Yeah!Copy !req
129. The adventurous inclinations of two kids,Copy !req
130. all alone, doing whatever we wanted.Copy !req
131. Y-You can't have any!Copy !req
132. All alone with Puniru...Copy !req
133. The two of us...Copy !req
134. It's still not fair that only you win!Copy !req
135. Two of...Copy !req
136. Two... Two... Two...Copy !req
137. Wait, just the two of us?Copy !req
138. With the way she looks now?Copy !req
139. No way!Copy !req
140. What if someone sees us?Copy !req
141. No way!Copy !req
142. What's this out of the blue?Copy !req
143. I refuse to spend Christmas alone with you!Copy !req
144. Punya?Copy !req
145. Well, well...Copy !req
146. Running away because you know
you'll lose in a pizza-eating contest?Copy !req
147. Shut up! That's not it!Copy !req
148. Anything will do!Copy !req
149. I need to make plans for Christmas!Copy !req
150. A way to avoid spending
Christmas alone with Puniru.Copy !req
151. I'd rather not, but it's the only way!Copy !req
152. Punya?Copy !req
153. This year, I'm going to invite Kirara-senpai
and have a Christmas party with everyone.Copy !req
154. I'm a middle schooler, so nuts
to spending it alone with you!Copy !req
155. Puni-yay!Copy !req
156. A Christmas party?Copy !req
157. It's my first time!Copy !req
158. Who's going to come?Copy !req
159. What will we do?Copy !req
160. What if no one shows up?Copy !req
161. No way!Copy !req
162. That'd be even worse!Copy !req
163. No!Copy !req
164. I'll make sure this party's a success!Copy !req
165. Yeah!Copy !req
166. Here we go, Kotaro!Copy !req
167. Ta-da!Copy !req
168. Today, we'll be having a
Christmas party at Kotaro's house!Copy !req
169. Puni-ease come and join us!Copy !req
170. A party?Copy !req
171. At Kawaii's?Copy !req
172. Is he the type to throw a party?Copy !req
173. It's today?Copy !req
174. How about it?Copy !req
175. Sorry, I've got a date, so I can't make it.Copy !req
176. My schedule's already packed as well.Copy !req
177. Or, well, it sounds plain boring.Copy !req
178. W-Well, I guess it is pretty sudden.Copy !req
179. If you can't come, that's fine.Copy !req
180. Gah! A no from everyone?Copy !req
181. I've got no choice!Copy !req
182. Quantity over quality!Copy !req
183. What?Copy !req
184. We bought tickets to a movie.Copy !req
185. Why didn't you tell us sooner?Copy !req
186. Eh?Copy !req
187. It opens today, so we can't miss it.Copy !req
188. Sorry, Kotaro.Copy !req
189. What?Copy !req
190. T-Today's Christmas, you know!Copy !req
191. Getting everyone together to play games,
eat cake, and live it up...Copy !req
192. We always do that, anyway, so it's fine.Copy !req
193. Yeah.Copy !req
194. A new movie directed by
the big man's more important.Copy !req
195. Yeah. You said it!Copy !req
196. Punya!Copy !req
197. We haven't found a single person!Copy !req
198. I lost to a movie.Copy !req
199. What now, Kotaro?Copy !req
200. Is there anyone else we could invite?Copy !req
201. Kirara-senpai's the one I'm really set on!Copy !req
202. It'll all be fine if I can
get Kirara-senpai to come!Copy !req
203. Who wants to spend Christmas
with Kirara-senpai?Copy !req
204. Admired by all!Copy !req
205. Our beloved idol!Copy !req
206. Who wants to invite
Kirara-senpai out for Christmas?Copy !req
207. Let's begin the battle royale!Copy !req
208. For real?Copy !req
209. At this rate, I won't be
able to invite Kirara-senpai,Copy !req
210. and I'll really end up spending
Christmas alone with Puniru!Copy !req
211. That's the one thing I can't let happen!Copy !req
212. Hey, Puniru.Copy !req
213. I'll buy you a soda float,Copy !req
214. so turn into something Christmassy
and go find people!Copy !req
215. I'm off to join the battle royale!Copy !req
216. Fine, then...Copy !req
217. Mix up some borax and starch...Copy !req
218. I'll add some brown paint and a red marble!Copy !req
219. Punya!Copy !req
220. Ta-da!Copy !req
221. Red-Nosed Reindeer Kawaii Puniru!Copy !req
222. Wait, you're not Santa?Copy !req
223. A reindeer's way cuter than
an old guy with a beard!Copy !req
224. Sheesh.Copy !req
225. Reindeer, schmeindeer, I don't care.Copy !req
226. Just go find people!Copy !req
227. I'm gonna be king of that battle royale!Copy !req
228. Punirun bells, Punirun bells!Copy !req
229. Puniru-niru!Copy !req
230. Punirun bells, Punirun bells!Copy !req
231. Puniru—Copy !req
232. I lost the battle royale,Copy !req
233. and I don't think anyone's
coming to my party.Copy !req
234. This sucks!Copy !req
235. Punya.Copy !req
236. You've got nothing going for you, huh?Copy !req
237. Oh, cram it!Copy !req
238. Kawaii-kun!Copy !req
239. Kawaii-kun...Copy !req
240. Kirara-senpai!Copy !req
241. How'd you get those injuries?Copy !req
242. O-Oh, don't worry.Copy !req
243. Do you need something from me?Copy !req
244. Yes, I do.Copy !req
245. I'm glad you're still here.Copy !req
246. I've been looking all over.Copy !req
247. Oh, my!Copy !req
248. Puniru-chan, are you dressed as Bambi today?Copy !req
249. How about some snacks?Copy !req
250. Just in case, for times like these,Copy !req
251. I always carry some deer crackers.Copy !req
252. Times like these?Copy !req
253. Um...Copy !req
254. What's up with that battle royale
situation out on the schoolyard, then?Copy !req
255. Oh, that's unauthorized,
so I've been at a loss.Copy !req
256. I've already decided who
I'm spending tonight with.Copy !req
257. D-D-Do you mean me...
and Puniru... by that?Copy !req
258. Oh, stop!Copy !req
259. That's a good one, Kawaii-kun.Copy !req
260. Christmas wasn't originally supposed to be
for partying it up with friends.Copy !req
261. It's a day to spend quietly with family.Copy !req
262. I see now!Copy !req
263. I've been a fool for getting
all worked up over Christmas!Copy !req
264. Bravo, Kirara-senpai!Copy !req
265. What a wonderful way of thinking!Copy !req
266. Which is why...Copy !req
267. Mommy wants to spend it
with you, Puniru-chan!Copy !req
268. So I came to ask Kawaii-kun for permission!Copy !req
269. I'm not your child, Mami!Copy !req
270. Who am I to refuse a request from you?Copy !req
271. Kotaro! You're going to sell me out?Copy !req
272. If that's what you want, go ahead any time.Copy !req
273. Wait, hold on.Copy !req
274. If Kirara-senpai takes Puniru
to spend time with her alone...Copy !req
275. There, there. Good girl.Copy !req
276. Won't I end up having to spend
Christmas all by my lonesome?Copy !req
277. The worst of the worst!Copy !req
278. What do I do?Copy !req
279. Hey, you brats!Copy !req
280. The closing ceremony ended ages ago!Copy !req
281. Scram and go home!Copy !req
282. Oh, Dr. Mado.Copy !req
283. How many times do I have to tell you
my name is Hiroshi, not "Doctor"...Copy !req
284. Oh, perfect timing.Copy !req
285. Slime lifeform!Copy !req
286. Punya?Copy !req
287. What do you want with me?Copy !req
288. I've finally finished the lab device I was
secretly chipping away at on my breaks.Copy !req
289. At last, I can closely examine the mechanism
behind your versatile transformations!Copy !req
290. Now I'll have my revenge on the jokers
from the Society who kicked me out!Copy !req
291. I'd never let you have Puniru
for something so stupid!Copy !req
292. Kotaro!Copy !req
293. Puniru's the bottom line here.Copy !req
294. There's no way I'm spending
Christmas all by myself!Copy !req
295. On that note, Kawaii...Copy !req
296. You're the only one who flunked
the term-end exam.Copy !req
297. Huh?Copy !req
298. Now's a good time.Copy !req
299. I can tack remedial lessons on
for you while we're at it.Copy !req
300. Um...Copy !req
301. If I let you take Puniru, can I be exempt?Copy !req
302. Not a chance.Copy !req
303. Kotaro!Copy !req
304. Oh, my.Copy !req
305. Kotaro-chan!Copy !req
306. Oh, Yusuke-chan.Copy !req
307. Nanpa?Copy !req
308. Please!Copy !req
309. Let me have Slime-chan, just for today!Copy !req
310. Slime-chan's the one I need right now!Copy !req
311. Hey!Copy !req
312. You, too? Why?Copy !req
313. It's a long story...Copy !req
314. Monsura tournament, here I am!Copy !req
315. The north wind blows far and wide...Copy !req
316. You!Copy !req
317. My destined rival, Rei Kitakaze!Copy !req
318. I've been waiting for this moment!Copy !req
319. Yeah.Copy !req
320. Same here!Copy !req
321. The crowd's fired up!Copy !req
322. Just what you'd expect from
Nanpa and Kitakaze's match!Copy !req
323. And this is only the semifinals!Copy !req
324. It's about to begin!Copy !req
325. Let's Monsura!Copy !req
326. Freeze 'em solid, Polaris!Copy !req
327. Lead the way, Canopus!Copy !req
328. Too bad, Rei Kitakaze!Copy !req
329. There's no way you'll win!Copy !req
330. We'll see about that!Copy !req
331. You can't lose, Canopus!Copy !req
332. Why?Copy !req
333. Canopus, my buddy...Copy !req
334. Canopus!Copy !req
335. Next time!Copy !req
336. "The Southern Cross of Victory:
Star Cross Canopus is Born!"Copy !req
337. An anime I've never heard of
was taking place!Copy !req
338. This is the one battle I can't afford to lose!Copy !req
339. And yet...Copy !req
340. To beat Kitakaze,
I need Slime-chan's power!Copy !req
341. Canopus is telling me to put him
back together with slime!Copy !req
342. Please...Copy !req
343. Just use some superglue.Copy !req
344. My buddy's telling me that won't work!Copy !req
345. I don't care!Copy !req
346. I need Slime-chan's power
to bring my buddy back to life!Copy !req
347. What's all this "buddy" stuff
you're talking about?Copy !req
348. Hey.Copy !req
349. I don't have time for your kiddy games.Copy !req
350. Let's get going.Copy !req
351. Wait, everyone!Copy !req
352. I know how cute I am.Copy !req
353. But I promised Kotaro
I'd throw a party with him!Copy !req
354. Pardon my sudden interruption.Copy !req
355. I'm here to challenge you
to some sort of duel!Copy !req
356. Why's Alice here for me as well?Copy !req
357. Wait, what do you mean,
"some sort of duel"?Copy !req
358. Milady!Copy !req
359. Where have you gone?Copy !req
360. You have an important meal
with your fiancé today!Copy !req
361. That Hodai is much too meddlesome.Copy !req
362. I refuse to go along with
this scheme I had no say in!Copy !req
363. Anyway, help me escape Hodai's clutches!Copy !req
364. Alice's business is none of my own!Copy !req
365. Help me, Runru!Copy !req
366. Let's sing a song together!Copy !req
367. Jingle bells, jingle bells!Copy !req
368. Et tu, Runru?Copy !req
369. Oh, right.Copy !req
370. The original had a feature that
plays songs based on the season.Copy !req
371. Punya!Copy !req
372. In any case!Copy !req
373. Kawaii!Copy !req
374. It's fine if I borrow Puniru, right?Copy !req
375. No can do!Copy !req
376. Didn't I have dibs on her first, Kawaii-kun?Copy !req
377. I took paid time off, so now's the only time
I can spare to get any research done!Copy !req
378. Please, save my buddy!Copy !req
379. Kotaro!Copy !req
380. Anyway...Copy !req
381. That being said...Copy !req
382. In the end...Copy !req
383. I'll make sure...Copy !req
384. I'm the one who gets to have her!Copy !req
385. Ta-da!Copy !req
386. Stretched Thin Kawaii Puniru!Copy !req
387. To be continued!Copy !req
388. It's gonna continue?Copy !req
389. What's the bare minimum for Christmas?Copy !req
390. Cake, right?Copy !req
391. But you can eat cake any time of year.Copy !req
392. Th-That's true!Copy !req
393. Cake, chicken...Copy !req
394. No! You can eat all of those anytime, too!Copy !req
395. Maybe the important part is not
what you eat, but who you eat it with.Copy !req
396. Hone-chan...Copy !req