Portlandia 4x4

Directed by

St. Vincent as Annie (as Annie Clark) • Jello Biafra as Jello Biafra • Duff McKagan as Duff McKagan • Mark Proksch as Sean • Jeff Goldblum as The Pull-Out King

A punk from the 1980s wakes up from a coma; an e-mail goes neglected; Nina has surprising news for Lance; Malcolm and Kris tailgate a "Prairie Home Companion" live show; Carrie dates a tax lawyer.

Request examples:

!req Portlandia 4x4 [02:32]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Portlandia 4x4 [10-11]; !req Portlandia 4x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

This episode doesn't have subtitles available in that language. Please ask for subtitles on the official Discord server. Also, don't worry, you can still request a timestamp like shown above.