1. Huh? Are those two fighting?Copy !req
2. P-Please excuse me!Copy !req
3. You're all supposed to get along here!Copy !req
4. What's that? You're just playing?Copy !req
5. Aw, I was fooled
by those scary faces of yours!Copy !req
6. Furret?Copy !req
7. You're at this chase again?Copy !req
8. You know it's wrong.
You two should be friends.Copy !req
9. Just wait a sec! Be good, okay?Copy !req
10. Hold on!Copy !req
11. Furret! Rattata!Copy !req
12. What if I do this?Copy !req
13. Or maybe over here?Copy !req
14. What is she doing?Copy !req
15. Tryin' to get a signal on her cell phone.Copy !req
16. She wants to look up
some things about Pokémon, she said.Copy !req
17. The reception here is real bad.Copy !req
18. It's more like
cell phones are totally useless.Copy !req
19. I did things like that
when I first got here, too.Copy !req
20. I gave it up by day three.Copy !req
21. Poor Haru. I totally get it.Copy !req
22. No luck here either, huh?Copy !req
23. I was told that my job is
to show the Pokémon a good time,Copy !req
24. but I have no idea
what I'm supposed to do.Copy !req
25. I want you to make the Pokémon feel
the same way that you do.Copy !req
26. Ms. Watanabe has
such a sweet face for someoneCopy !req
27. who's asking me to do an impossible thing.Copy !req
28. What will I do…?Copy !req
29. What's with the doomed look?Copy !req
30. Well, it's not really anything important…Copy !req
31. And may I say,
you're great at art, Ms. Alisa.Copy !req
32. Anybody can do art.Copy !req
33. But stop with
the "May I, Ms." stuff, please?Copy !req
34. But you've been here longer.Copy !req
35. That doesn't matter.Copy !req
36. Here. Take it.Copy !req
37. You want me to…?Copy !req
38. So? You're still stuck wondering
what you're supposed to be doing.Copy !req
39. I want to make sure
the Pokémon have a good time here,Copy !req
40. but nothing I try seems to work out.Copy !req
41. You know, all you can do is find out
what makes them happy and make it happen.Copy !req
42. Yeah, but the Pokémon don't
exactly tell you what makes them happy.Copy !req
43. Most humans won't say it
to your face, either.Copy !req
44. They say things like, "Take a guess."Copy !req
45. That's true.Copy !req
46. Is that a Psyduck?
You like that Pokémon? Awesome!Copy !req
47. No… Well, yeah…Copy !req
48. It's really supposed to be a Pikachu.Copy !req
49. Still, it's only fun
if you find out yourself.Copy !req
50. You really went for it, huh?Copy !req
51. I guess you don't really get the chance
to fly free in the big city, do you?Copy !req
52. You were just letting off steam.Copy !req
53. Don't worry about those doodles of ours.Copy !req
54. The important thing is to play
where there's lots of space.Copy !req
55. That way, nobody can get hurt!Copy !req
56. See? Pokémon are
pretty unpredictable, y'know?Copy !req
57. Yeah.Copy !req
58. Ouch.Copy !req
59. All right.Copy !req
60. So, if you could give me any advice or…Copy !req
61. The early days are always hard.
So you should just do what you can, right?Copy !req
62. Is there anything specific
that you think I should be doing?Copy !req
63. Hey, don't ask me!Copy !req
64. Ouch!Copy !req
65. Tyler, what's with that one?Copy !req
66. You mean Psyduck?Copy !req
67. Ms. Watanabe has been taking care of them.
They've been here for about two weeks.Copy !req
68. But they're terribly shy, so they haven't
really made any connections.Copy !req
69. I don't think they're having fun.Copy !req
70. Right then! Psyduck, I choose you!Copy !req
71. Hey! Psyduck!Copy !req
72. Psyduck?Copy !req
73. Psyduck!Copy !req
74. Psyduck!Copy !req
75. Come on, Psyduck!Copy !req
76. Bring it on…Copy !req
77. Psyduck is "constantly wracked
by a headache."Copy !req
78. The poor thing.Copy !req
79. "When the headache turns intense,
they begin using mysterious powers."Copy !req
80. "The way to control
their psychic powers is…"Copy !req
81. Huh?Copy !req
82. What's going on?Copy !req
83. Paranormal activity?Copy !req
84. Psyduck…
Their psychic powers are out of control!Copy !req
85. Hey! Where'd you go?Copy !req
86. You're not in trouble, so please come out.Copy !req
87. There!Copy !req
88. T-Tyler, look out!Copy !req
89. Oh no!Copy !req
90. Are you okay?Copy !req
91. I-I'm sorry!Copy !req
92. What are you in such a hurry for?Copy !req
93. I was chasing Psyduck
when a Diglett popped up,Copy !req
94. so I swerved, but my scooter wouldn't stop
and I went flying—Copy !req
95. Come on, everything's fine now.Copy !req
96. Yeah, but was that…Copy !req
97. It was filling
for the pies I'm making for dessert,Copy !req
98. but I can use the berries over there
to make more.Copy !req
99. Pansear and their pals
should be picking them now.Copy !req
100. I'll bring them to you!Copy !req
101. O-Okay…Copy !req
102. Hey, wait! At least take the cart!Copy !req
103. Thanks for all your help!
Pansage, Pansear, Panpour.Copy !req
104. But even so, I wonder
where Psyduck went off to?Copy !req
105. What?Copy !req
106. Come on…Copy !req
107. Oh no!Copy !req
108. You saved the day!Copy !req
109. I'm so happy
you were here to help me, Psyduck.Copy !req
110. Psyduck, you don't have to run.Copy !req
111. Nobody here is mad, okay?Copy !req
112. Is it possible you're worried
about your psychic powers?Copy !req
113. When you get a headache,
your psychic powers become active, right?Copy !req
114. I wonder if there's a way
we can keep your powers from going wild.Copy !req
115. See? You're spraying
all your water at once.Copy !req
116. If you let out just a little at a time,
the flowers won't get knocked over.Copy !req
117. If you want to control it, then try
letting out a little at a time, Psyduck.Copy !req
118. Don't put up with the pain.
Use your psychic power.Copy !req
119. Hey, Tyler!Copy !req
120. So she caught up with you, huh, Psyduck?Copy !req
121. An automated fruit splitter!Copy !req
122. Way to go, Psyduck!Copy !req
123. Right! Let's try some more stuff!Copy !req
124. - Wait, Dad?
- What? What's going on?Copy !req
125. Whoa! No, no! The crate! The crate!Copy !req
126. Psyduck… Let me down, please?Copy !req
127. Nice move, Psyduck.Copy !req
128. Thank you.Copy !req
129. The lids on these tins
are so hard to open.Copy !req
130. This kind of candy comes in
all these different cute colors.Copy !req
131. They kind of remind me of Pokémon.Copy !req
132. See, this one is Hoppip.Copy !req
133. This is Mudkip. Here's Bulbasaur.Copy !req
134. And the yellow one is Pikach—Copy !req
135. No, I mean, it's Psyduck!Copy !req
136. When I was a kid,
it was my dream to eat as much as I wantedCopy !req
137. the minute I grew up.Copy !req
138. It's nice how much freedom adults have.Copy !req
139. Psyduck, can you use your psychic power
to toss candy up?Copy !req
140. So like…Copy !req
141. Wow, you're super good at this!Copy !req
142. Whoa! Slow down!
I can't eat that many!Copy !req
143. Psyduck.Copy !req
144. So, were you having fun just now?Copy !req
145. Psyduck!Copy !req
146. And the yellow one is Pika—Copy !req
147. No, I mean, it's Psyduck!Copy !req
148. When I was a little kid, it was my dream
to eat as much candy as I wantedCopy !req
149. the minute I grew up.Copy !req
150. It's nice how much freedom adults have.Copy !req
151. Hey, Psyduck, can you toss
some candy up using your powers?Copy !req
152. Here, like this.Copy !req
153. Uh-huh.Copy !req
154. Wow, you're super good at this!Copy !req
155. Whoa, whoa! Slow down!
I can't eat that many!Copy !req
156. Psyduck.Copy !req
157. So, were you having fun just now?Copy !req
158. Aw, Psyduck!Copy !req
159. Hey.Copy !req
160. I wish to have fun
with the Pokémon tomorrow too.Copy !req