1. Sorry, babe,
it's just not working out. So, bye.Copy !req
2. Last week, on Saturday,Copy !req
3. my boyfriend of six and a half years
broke up with me in a text message.Copy !req
4. The next day, Sunday,Copy !req
5. I wore my favorite shoes
and immediately stepped in gum.Copy !req
6. On Monday,
I was late for a vital presentation.Copy !req
7. On Tuesday, my work bestie quit.Copy !req
8. Wednesday,
I trimmed my eyebrows all wrong.Copy !req
9. Thursday, I spent three hours
making curry, and it sucked.Copy !req
10. Friday, my important presentation failed.Copy !req
11. And on Sunday,Copy !req
12. I stepped in gum again!Copy !req
13. And because of that,Copy !req
14. I am now here.Copy !req
15. Hey, Daddy, look! It's a bunch of Wingull!Copy !req
16. You can see the island!Copy !req
17. Come on, let's get going!Copy !req
18. The Pokémon Resort…
I can't believe I'm actually here!Copy !req
19. A Bulbasaur!Copy !req
20. Huh? Is that for me?Copy !req
21. Thanks so much!Copy !req
22. So you're the new employee?Copy !req
23. Thank you for traveling so far
to get here!Copy !req
24. Oh, sorry, do you work here?Copy !req
25. Excuse me,
I'm going to start working here today.Copy !req
26. My name is Haru.Copy !req
27. I'm Ms. Watanabe.Copy !req
28. Ms. Haru, welcome to the Pokémon Resort.Copy !req
29. Thank you so much.Copy !req
30. The Pokémon are
really staying here as guests.Copy !req
31. See you afterwards, Metagross!Copy !req
32. As you can see,Copy !req
33. people and Pokémon can enjoy
the resort together or on their own.Copy !req
34. We also have Pokémon on staff.Copy !req
35. And sometimes…Copy !req
36. A Wooper?Copy !req
37. There are also wild Pokémon who call
the resort home. This Wooper, for example.Copy !req
38. Around here, our motto is "Pokémon First."Copy !req
39. And so, our jobCopy !req
40. is to take care of these Pokémon
and ensure they enjoy the resort.Copy !req
41. In other words,
you'll be the Pokémon concierge.Copy !req
42. A concierge, huh?Copy !req
43. - Wow!
- Wait up!Copy !req
44. What is this?Copy !req
45. What's going on?Copy !req
46. Rattata?Copy !req
47. That's enough.Copy !req
48. Furret, no running near the pool.Copy !req
49. Shall I take you somewhere
with a bit more room?Copy !req
50. It's also a concierge's job
to keep our guests safe.Copy !req
51. Now then, I know you've just arrived
but I've got a very important job for you.Copy !req
52. Uh, right!Copy !req
53. Then today, you'll stay
and enjoy the resort as a guest.Copy !req
54. Wait. As a guest?Copy !req
55. I'm supposed to work here…Copy !req
56. Yes, that's right!
Please make yourself at home.Copy !req
57. Right…Copy !req
58. Oh no, am I being tested here?Copy !req
59. Whoa!Copy !req
60. - I think I'll have this!
- Hey, I want to try those lessons!Copy !req
61. Hey! Over there!Copy !req
62. Why don't you come and give it a try?Copy !req
63. Nice to meet you.Copy !req
64. It's my first day of work today—Copy !req
65. Yeah, you're Haru, right?Copy !req
66. My name is Tyler. Sanitation.Copy !req
67. And fitness lessons, just for fun.
Nice to meet you!Copy !req
68. Yes…Copy !req
69. Wh-Who are these Pokémon?Copy !req
70. They're on the staff with me.
You could call them my right-hand Pokémon.Copy !req
71. They can be real pranksters,
so you'd better watch out.Copy !req
72. Yeah?Copy !req
73. So, I'll be—Copy !req
74. Yeah! You'll be doing it, right?Copy !req
75. Excuse me?Copy !req
76. Oh no!Copy !req
77. Aren't you glad you warmed up first?Copy !req
78. Come and see us again!Copy !req
79. I also teach swimming,
wakeboarding, and yoga!Copy !req
80. Right…Copy !req
81. Need a way to get around?Copy !req
82. Those orange scooters
are totally free to use.Copy !req
83. Hurry up! I'm leaving without you…Copy !req
84. Wait for us!Copy !req
85. I've never been on one of these before!Copy !req
86. That being said,Copy !req
87. that guy should look out for newbies
like me, but he was not helpful.Copy !req
88. It really is a Pokémon paradise!Copy !req
89. All right! Just like that!Copy !req
90. Excuse me…Copy !req
91. Hello, my name is Haru!
Today is my very first day.Copy !req
92. Nice to meet you!Copy !req
93. My name is Alisa.Copy !req
94. I work here part-time every summer.Copy !req
95. Hey there.Copy !req
96. Yes, hi, it's so nice to—Copy !req
97. Huh? Part time?Copy !req
98. Mudkip!Copy !req
99. Are you their Trainer?Copy !req
100. Yeah.Copy !req
101. They just started following me around.Copy !req
102. Did you really?Copy !req
103. You're so cute!Copy !req
104. It only does that when it's really happy.Copy !req
105. So… What's up?Copy !req
106. Well, today is my first day.Copy !req
107. And I have no idea
what I'm supposed to be doing.Copy !req
108. Do what you want.Copy !req
109. You're supposed to be a guest today, no?Copy !req
110. I mean…
That's what I was told to do, but…Copy !req
111. I'm feeling a lot of pressure right now.Copy !req
112. Am I going to get a lecture?Copy !req
113. You come with me.Copy !req
114. Is she going to rough me up
behind the gym?Copy !req
115. Yeah, I guess that'll do.Copy !req
116. In here, Pokémon can get
fancy, too, right?Copy !req
117. Basic services start off
with a simple trim.Copy !req
118. But our guests also love a new fur-style,Copy !req
119. and a cute new outfit
can make them extra happy, too.Copy !req
120. Still, this kind of thing
is all part of the job.Copy !req
121. Oh…Copy !req
122. Hey! Lunch is almost ready!Copy !req
123. Huh? We get free meals here?Copy !req
124. Tyler's cooking.
It's better than you'd think.Copy !req
125. Beautiful blue sky…Copy !req
126. Beautiful blue ocean…Copy !req
127. And a tasty lunch amid the sea breeze.Copy !req
128. I'm in paradise!Copy !req
129. That was really great!Copy !req
130. The Pokémon Resort is the best!Copy !req
131. It's the first time I've felt so relaxed.Copy !req
132. Excuse me.
I was told I could get a massage here…?Copy !req
133. Yes.Copy !req
134. Please come right this way.Copy !req
135. Huh? Ms. Watanabe, it's your job?Copy !req
136. That's right.Copy !req
137. I'm so skilled I can make
any Pokémon fall asleep with a touch.Copy !req
138. Yeah, but maybe… I don't know…Copy !req
139. Just leave it to me!Copy !req
140. You know… I managed to meet
some of the other staff earlier…Copy !req
141. They're all pretty interesting, right?Copy !req
142. Yeah. They're definitely unique…Copy !req
143. And I noticedCopy !req
144. they both had
Pokémon of their own with them.Copy !req
145. That's right.Copy !req
146. You naturally become friends,
and then you're inseparable.Copy !req
147. I'm sure there'll be
a Pokémon here for you, too.Copy !req
148. That sounds so nice…Copy !req
149. Ms. Haru?Copy !req
150. Oh, no! This is bad.
I was way too relaxed!Copy !req
151. And I fell asleep
in front of my supervisor!Copy !req
152. I've got to make up for it.Copy !req
153. Did you sleep well last night?Copy !req
154. I guess…Copy !req
155. So then…Copy !req
156. What did you think of it all?
Could you tell me about your day?Copy !req
157. Here it is!Copy !req
158. What's this?Copy !req
159. Right! I built a report
on my activities yesterdayCopy !req
160. and drafted some
personal work policies for myself.Copy !req
161. We know the Pokémon Resort gives
a luxurious experience, so the—Copy !req
162. Hold on.Copy !req
163. As much as I appreciate
your data compilation,Copy !req
164. honestly, I was hoping for
a different kind of answer.Copy !req
165. S-So sorry!Copy !req
166. My presentation was inadequate.
I'll try again!Copy !req
167. Say, Ms. Haru…Copy !req
168. How did yesterday go?Copy !req
169. When you ask me "how"…Copy !req
170. I can't possibly know
the right answer to this!Copy !req
171. Ms. Haru? Are you all right?Copy !req
172. No… It was just super funny…Copy !req
173. What's funny?Copy !req
174. The Pokémon here are doing
what they want and having fun,Copy !req
175. and when I saw that, I realized
how silly all my problems have been.Copy !req
176. Recently, I've had
a series of stressful incidents.Copy !req
177. And it made me wonder,
what is the point of my life?Copy !req
178. But this place popped those bad feelings
just like a balloon, and it was so fun!Copy !req
179. Oh… I'm sorry!Copy !req
180. Here I'm a professional,
but I'm talking like a toddler…Copy !req
181. No, that is exactly what I wanted.Copy !req
182. Huh?Copy !req
183. It's about having fun,
and now you understand.Copy !req
184. This here is proof
that you are a concierge.Copy !req
185. The rule is,
you have to wear it while working.Copy !req
186. Aside from that, there are no other rules.Copy !req
187. Here.Copy !req
188. Thanks…Copy !req
189. So then, what are my duties
as a concierge?Copy !req
190. Well, I have one request.Copy !req
191. Choose a Pokémon, and before the sun sets,Copy !req
192. I want you to make the Pokémon feel
the same way that you do.Copy !req
193. This job is impossible!Copy !req
194. I didn't want to let her see it,Copy !req
195. but I have no idea what I'm supposed
to do to complete this task.Copy !req
196. What do I do?Copy !req
197. A Psyduck?
But this place popped those bad feelings
just like a balloon, and it was so fun!Copy !req
198. Oh, I'm sorry!Copy !req
199. Here, I'm a professional,
but I'm talking like a toddler.Copy !req
200. No, that is exactly what I wanted.Copy !req
201. Huh?Copy !req
202. It's about having fun,
and now you understand.Copy !req
203. Oh…Copy !req
204. This here is proof
that you are a concierge.Copy !req
205. The rule is,
you have to wear it while working.Copy !req
206. Aside from that,
there are no other rules.Copy !req
207. Here.Copy !req
208. Thanks.Copy !req
209. So then, what are my duties
as a concierge?Copy !req
210. Well, I have one request.Copy !req
211. Choose a Pokémon, and before the sun sets,Copy !req
212. I want you to make the Pokémon feel
the exact same way that you do.Copy !req
213. Ugh. This job is impossible.Copy !req
214. I didn't want to let her see it,Copy !req
215. but I have no idea what I'm supposed
to do to complete this task.Copy !req
216. What do I do?Copy !req
217. Hm?Copy !req
218. Uh…Copy !req
219. Oh.Copy !req
220. Huh? A Psyduck?Copy !req