1. ,Copy !req
2. Tatoe hi no naka mizu no nakaCopy !req
3. kusa no naka mori no nakaCopy !req
4. Be it fire, water, grass, or forests...Copy !req
5. Tsuchi no naka kumo no naka anoCopy !req
6. ko no sukaato no naka (Kya!)Copy !req
7. the ground, the clouds,
or under that girl's skirt (Eek!)Copy !req
8. Created by:Copy !req
9. Satoshi TajiriCopy !req
10. Tsunekazu IshiharaCopy !req
11. Associate Producer:Copy !req
12. Choji YoshikawaCopy !req
13. Animation Supervisor:Copy !req
14. Yoichi OtabeCopy !req
15. Naka naka naka nakaCopy !req
16. naka naka naka naka taihen dakedoCopy !req
17. It's really, really, really,
really hard to handle...Copy !req
18. Kanarazu GET da ze!Copy !req
19. but I'm gonna get them all!Copy !req
20. Takashi KawaguchiCopy !req
21. Masakazu KuboCopy !req
22. Pokemon GET da ze!Copy !req
23. ,Copy !req
24. I'm gonna get Pokemon!Copy !req
25. Chief Director:Copy !req
26. Kunihiko YuyamaCopy !req
27. Masara Taun ni sayonara baibaiCopy !req
28. Masara Town, I bid you goodbyeCopy !req
29. Ore wa koitsu to tabi ni deru (Pikachu!)Copy !req
30. I'm going on a journey
with this little guy (Pikachu!)Copy !req
31. Series Supervision:Copy !req
32. Takeshi ShudoCopy !req
33. Animation Character Design:Copy !req
34. Sayuri IchiishiCopy !req
35. Kitaeta waza de kachimakuriCopy !req
36. I'll win each battle with
the moves I've mastered...Copy !req
37. Nakama o fuyashite tsugi no machi eCopy !req
38. then head to the next town
and make friends along the way!Copy !req
39. Art Director:Copy !req
40. Katsuyoshi
KanemuraCopy !req
41. ColorCopy !req
42. Norimichi
YoshinoCopy !req
43. Itsumo itsudemo umaku yuku nanteCopy !req
44. There's no way to know for sureCopy !req
45. Hoshou wa doko ni mo nai kedo (Sorya sou ja)Copy !req
46. if things will always work out
(Got that right!)Copy !req
47. Director ofCopy !req
48. Motoaki IkegamiCopy !req
49. Toshio HenmiCopy !req
50. Yutaka ItoCopy !req
51. Itsudemo itsumo honki de ikiteruCopy !req
52. But with my companions by my side...Copy !req
53. Shinji MiyazakiCopy !req
54. Sound Director:Copy !req
55. Masafumi MimaCopy !req
56. Koitsu-tachi ga iruCopy !req
57. we'll live life to the fullest!Copy !req
58. Opening Theme:Copy !req
59. "Mezase Pokémon Master"Copy !req
60. Akihito TodaCopy !req
61. Hirokazu TanakaCopy !req
62. Cher WatanabeCopy !req
63. Rica MatsumotoCopy !req
64. Music Producer:Copy !req
65. Takashi YoshidaCopy !req
66. Media FactoryCopy !req
67. Aa akogare no Pokemon masutaa niCopy !req
68. ,Copy !req
69. Ah, I want to be a Pokemon Master so badCopy !req
70. Music Production:Copy !req
71. TV Tokyo MusicCopy !req
72. ProductionCopy !req
73. East Japan MarketingCopy !req
74. & Communications, Inc.Copy !req
75. Ryosuke AokiCopy !req
76. Animation Producer:Copy !req
77. Shukichi KandaCopy !req
78. Animation Production:Copy !req
79. Naritai na naranakuchaCopy !req
80. I wanna be one! Gotta be one!Copy !req
81. Series Director:Copy !req
82. Masamitsu HidakaCopy !req
83. Zettai natte yaru!Copy !req
84. Will be one!Copy !req
85. Masamitsu Hidaka (TV Tokyo)Copy !req
86. Takayuki Yanagisawa (Medianet)Copy !req
87. Takemoto MoriCopy !req
88. TV TokyoCopy !req
89. Shogakukan ProductionsCopy !req
90. Continuing their journey, Satoshi
and his friends return to Tokiwa City.Copy !req
91. Their destination is the Tokiwa Gym.Copy !req
92. There the 8th badge awaits.Copy !req
93. Tokiwa City... I haven't
been here in a long time.Copy !req
94. Satoshi, the Pokémon
Center has been restored.Copy !req
95. Yeah.Copy !req
96. Hey, I see the gym.Copy !req
97. Tokiwa Gym has the Green Badge.Copy !req
98. Pocket Monsters episode 63
Originally aired September 17, 1998Copy !req
99. Tokiwa Gym! The Final Badge!Copy !req
100. Finally, I'm here.Copy !req
101. The 8th one,
the Green Badge, is in this gym.Copy !req
102. I will get it!Copy !req
103. Hot...Copy !req
104. I'm on fire today!Copy !req
105. Oh, Satoshi really is on fire.Copy !req
106. So, why are you guys
making an actual fire?Copy !req
107. Ah, hot, hot, hot!Copy !req
108. Hey, what are you doing, Pikachu?Copy !req
109. Thanks, Pikachu.Copy !req
110. You were trying to
set my heart on fire?Copy !req
111. I have to respond to
this burning friendship!Copy !req
112. That's a manly type of friendship!Copy !req
113. I can't keep up with you guys.Copy !req
114. Satoshi-kun, you guys
are still making dumb jokes.Copy !req
115. Great, great, Shigeru!Copy !req
116. Cool, cool, Shigeru!Copy !req
117. Sh-Shigeru?Copy !req
118. I thought you gave up on being a Pokémon
Master, and went back to Masara Town.Copy !req
119. I have to commend
you for showing up.Copy !req
120. What did you say?Copy !req
121. Cool it, Satoshi.Copy !req
122. I see you haven't got
the 8 badges yet, right?Copy !req
123. Have you got all of them?Copy !req
124. Take a look at my badges.Copy !req
125. I've gotten 10 badges so far.Copy !req
126. I've already qualified
for the Pokémon League.Copy !req
127. On my way back to Masara Town...Copy !req
128. I stopped by the gym to test
my skills with the Gym Leader.Copy !req
129. I am Shigeru from Masara Town.Copy !req
130. I've come here to challenge the
Gym Leader to an official match!Copy !req
131. Let's go with them, Pikachu!Copy !req
132. The rule is that only one person at
a time may attend the Pokémon match!Copy !req
133. Gi-Gimme a break!Copy !req
134. That's the rule!Copy !req
135. If I let him do as he pleases,
Shigeru will get ahead of me!Copy !req
136. That's hardly what
I'd call unprecedented.Copy !req
137. Hey, hey, how could you say that?Copy !req
138. Because it's true.Copy !req
139. It may be true that
I'm in fourth place...Copy !req
140. but I always try my hardest,
and do whatever I can.Copy !req
141. Thanks.Copy !req
142. You're the only one who
understands my feelings.Copy !req
143. Pikachu!Copy !req
144. Huh?Copy !req
145. Togepi!Copy !req
146. What have you done to my Togepi?Copy !req
147. S-Sorry, I was being Kasumi.Copy !req
148. Wha...?Copy !req
149. No, I was being impulsive.Copy !req
150. You bonehead!Copy !req
151. Togepi!Copy !req
152. Well, where the heck are those twerps?Copy !req
153. We should try to get that
Pikachu as soon as possible.Copy !req
154. Otherwise we'll get fired
from the Rocket Gang, meow.Copy !req
155. What did you do to me, Nyasu?Copy !req
156. Hmm? I didn't do anything, meow!Copy !req
157. Liar! You smacked
my butt, didn't you?Copy !req
158. I'm not interested in
your behind at all, meow!Copy !req
159. Togepi!Copy !req
160. How lucky we are!Copy !req
161. If we take this Togepi to the boss...Copy !req
162. Good job.Copy !req
163. I'll cancel all of your
debts immediately.Copy !req
164. Something like that might happen!Copy !req
165. Come, come, come on, Togepi-chan.Copy !req
166. Hey, wait, Togepi!Copy !req
167. Oh no! Togepi!Copy !req
168. Togepi!Copy !req
169. It's dangerous there!Copy !req
170. You'll be seriously
hurt if you fall, meow!Copy !req
171. Togepi-chan, come here!Copy !req
172. We've got to pay off
our debts. I have no choice.Copy !req
173. Hooray, hooray, Musashi!Copy !req
174. Go for it, go for it, Musashi!Copy !req
175. You got this!Copy !req
176. Do your best!Copy !req
177. What am I, tofu?Copy !req
178. What do they think I'm putting
myself at risk for here, anyway?Copy !req
179. No good!Copy !req
180. Ready!Copy !req
181. Why, you...Copy !req
182. I caught Togepi!Copy !req
183. Go, go, Shigeru!Copy !req
184. Fight, fight, Shigeru!Copy !req
185. I'm the Tokiwa Gym Leader, Sakaki.Copy !req
186. I'm Shigeru, the best
Trainer in Masara Town.Copy !req
187. You seem quite spirited.Copy !req
188. All right then, I accept this challenge.Copy !req
189. You may use three Pokémon.Copy !req
190. No time limit.Copy !req
191. This is an official match. Begin!Copy !req
192. Nidoking, I trust you!Copy !req
193. Go, Gorogna.Copy !req
194. Gorogna, a Tackle.Copy !req
195. Nidoking, counter its
Tackle with your Tackle!Copy !req
196. Gorogna is unable to battle!Copy !req
197. He did it, he did it, Shigeru did it!Copy !req
198. Not bad. Well then,
the next one is this.Copy !req
199. I see what you're up to.Copy !req
200. Kingler, the Pincer Pokémon.Copy !req
201. Its strong pincers have 10,000 horsepower.Copy !req
202. Kingler, use your Crabhammer.Copy !req
203. Return, Nidoking.Copy !req
204. You've trained them very well.Copy !req
205. But my honey won't lose.Copy !req
206. I'm counting on you, Windie!Copy !req
207. Windie, do a Take Down!Copy !req
208. Next, a Fire Spin!Copy !req
209. Next, a Fire Spin!Copy !req
210. Next, a Fire Spin!Copy !req
211. Good going, Shigeru!Copy !req
212. Go, go, Shigeru!Copy !req
213. You are the best, after all!Copy !req
214. Thank you, my beautiful fans.Copy !req
215. I can't make them wait any longer.Copy !req
216. Time to wrap this one up.Copy !req
217. Finish it with a Great Fire Blast!Copy !req
218. GREATCopy !req
219. Kingler is unable to battle!Copy !req
220. Won, won, he won again!Copy !req
221. Great, great, Shigeru!Copy !req
222. It would be a waste of
my time to continue fighting.Copy !req
223. It would seem that I have won.Copy !req
224. I don't think so.Copy !req
225. What?Copy !req
226. I hold the absolute power.Copy !req
227. I'm going to show it to you now.Copy !req
228. Windie!Copy !req
229. What in the world is that?Copy !req
230. No data available.
Mysterious Pokémon.Copy !req
231. No data available?Copy !req
232. This amusing gym match is over.Copy !req
233. Even all of your Pokémon put
together wouldn't stand a chance.Copy !req
234. Yeah, right!Copy !req
235. Then why don't you try?Copy !req
236. All right!Copy !req
237. Go, Nidoking!Copy !req
238. Windie, can you go again?Copy !req
239. I will show you the
true meaning of fear, kid.Copy !req
240. Nidoking! Windie!Copy !req
241. Did you see that, kid?Copy !req
242. That was true fear.Copy !req
243. The absolute power.Copy !req
244. Subtitled by fans, for fansCopy !req
245. Who is it?Copy !req
246. Not to be sold or
otherwise used for profitCopy !req
247. Windie!Copy !req
248. WINDIECopy !req
249. Boss, we captured a
magnificent Pokémon today!Copy !req
250. It's an even more rare
Pokémon than Pikachu.Copy !req
251. We've finally
got it, meow!Copy !req
252. What are you talking about?Copy !req
253. We got a very rare Pokémon for you.Copy !req
254. Here!Copy !req
255. So, what can it do?Copy !req
256. Well, what can it do?Copy !req
257. Uhh... don't know...Copy !req
258. Dunno, meow...Copy !req
259. As you see, it can make
people feel calm and relaxed.Copy !req
260. You idiots!Copy !req
261. Just what have you complete
incompetents done so far?Copy !req
262. Please forgive us!Copy !req
263. It's me.Copy !req
264. What?Copy !req
265. I-Impossible...Copy !req
266. I've got urgent business.
I'll leave you in charge of this gym.Copy !req
267. What?Copy !req
268. - We're in charge...?
- M-Meow?Copy !req
269. Take charge of the gym
until I return, using these.Copy !req
270. That means...Copy !req
271. the Gym Leaders are...Copy !req
272. us, meow!Copy !req
273. What a great feeling!Copy !req
274. The time has come
when we need your power.Copy !req
275. Come with me.Copy !req
276. Togepi, where are you?Copy !req
277. Come out, Togepi!Copy !req
278. Where are you?Copy !req
279. Hey, Togepi!Copy !req
280. Togepi! Say something!Copy !req
281. Did you find Togepi?Copy !req
282. Well, we searched everywhere, but...Copy !req
283. Togepi is probably
crying somewhere, all alone!Copy !req
284. Satoshi! If anything happens
to Togepi, I'll never forgive you!Copy !req
285. C-Cool it, Kasumi!Copy !req
286. Shut up, Takeshi!Copy !req
287. Okay.Copy !req
288. That voice is...Copy !req
289. It's Togepi!Copy !req
290. One, two...Copy !req
291. Togepi!Copy !req
292. Oh, I was worried about you, Togepi.Copy !req
293. But why was it here?Copy !req
294. Look, Satoshi!Copy !req
295. Shigeru!Copy !req
296. Ladies!Copy !req
297. Be strong, Shigeru!Copy !req
298. Shigeru, just what happened here?Copy !req
299. I was beaten by this
Pokémon I've never seen before.Copy !req
300. It has amazing powers.Copy !req
301. My Pokémon couldn't do anything.Copy !req
302. Shigeru couldn't do anything...Copy !req
303. Shigeru-sama was defeated...Copy !req
304. Don't cry! He only lost one time!Copy !req
305. If Satoshi were to cry every time he lost,
his eyes would have dried up already!Copy !req
306. How could you say that?Copy !req
307. Nobody can defeat that one.Copy !req
308. Shigeru...Copy !req
309. What is that?Copy !req
310. If you ask us about "this" or "that…"Copy !req
311. We'll answer out of
sympathy for the world!Copy !req
312. To protect the world from devastation.Copy !req
313. To preserve world peace.Copy !req
314. Championing the evils
of truth and love.Copy !req
315. We're the lovely, charming villains.Copy !req
316. Musashi!Copy !req
317. Kojiro!Copy !req
318. No!Copy !req
319. Wait a minute!Copy !req
320. Don't go taking our best lines!Copy !req
321. It's because you always say the
same lines over and over again!Copy !req
322. But you are wrong this time.Copy !req
323. We are completely different today!Copy !req
324. Right, meow!Copy !req
325. We've gone through big and small waves,
and finally we've made it, meow.Copy !req
326. You'll be surprised to hear this!Copy !req
327. The Gym Leaders here are...Copy !req
328. us!Copy !req
329. What?Copy !req
330. You guys are the Gym Leaders?Copy !req
331. Today... some time ago... actually
just now, this gym was left to us!Copy !req
332. Twinkle!Copy !req
333. That's a Green Badge!Copy !req
334. That means this gym
belongs to the Rocket Gang?Copy !req
335. How come the Rocket Gang own...Copy !req
336. The Rocket Gang has a big goal, which
twerps like you will never understand.Copy !req
337. What is that?Copy !req
338. If you ask us "what is that..."Copy !req
339. What is that?Copy !req
340. Well...Copy !req
341. Anyway, it's a big, big goal.Copy !req
342. To be honest, we
dunno what it is, meow!Copy !req
343. Meooooowwwww!Copy !req
344. If you want this Green Badge
so much, why don't you defeat us?Copy !req
345. That's what we want to do!Copy !req
346. Especially since we got
a special ring this time!Copy !req
347. Get in the trainer box, twerp.Copy !req
348. Satoshi, it's a trap!Copy !req
349. They must have put
some sort of device in it.Copy !req
350. If you run away,
you'll forfeit this match.Copy !req
351. Who's going to run away?Copy !req
352. There is no time limit.Copy !req
353. We can each use
three Pokémon, okay?Copy !req
354. Yeah, that's fine!Copy !req
355. Go, my servants!Copy !req
356. Oooh, what a great feeling!Copy !req
357. They work quite well.Copy !req
358. Surprising, meow.Copy !req
359. Be careful, Satoshi.
They're not the same as before.Copy !req
360. All right...Copy !req
361. Zenigame, I choose you!Copy !req
362. Zenigame isn't really
much of an opponent, huh?Copy !req
363. Kairiky, Karate Chop!Copy !req
364. Satoshi!Copy !req
365. This ring has a device that allows the Trainer
to feel the same pain that the Pokémon feels!Copy !req
366. You should understand the
pain that your Pokémon suffers!Copy !req
367. It's hopeless. The power
imbalance is too great.Copy !req
368. Fushigidane, I trust you!Copy !req
369. Then the next one is Kingler-chan.Copy !req
370. Go!Copy !req
371. Fushigidane, use your Vine Whip!Copy !req
372. Fushigidane, use your Vine Whip!Copy !req
373. Fushigidane, use your Vine Whip!Copy !req
374. Fushigidane, use your Vine Whip!Copy !req
375. Fushigidane, use your Vine Whip!Copy !req
376. Kingler, Harden!Copy !req
377. It's useless, meow!Copy !req
378. Seems like it had no effect at all.Copy !req
379. Kingler, a Bubble attack!Copy !req
380. Give it up already, Satoshi!
The power disparity is too great!Copy !req
381. I'll never give up.Copy !req
382. I believe in their power.Copy !req
383. We'll... never be beaten!Copy !req
384. Sa-Satoshi...Copy !req
385. Go, Pidgeon!
Use Lightning Speed!Copy !req
386. Attack now, Satoshi!Copy !req
387. Pidgeon, a Life-Risking Tackle!Copy !req
388. Kojiro!Copy !req
389. Why am I feeling the
pain of those shocks?Copy !req
390. Kojiro!Copy !req
391. Kojiro! Kojiro!Copy !req
392. I didn't even think it was
possible for us to lose this time.Copy !req
393. Don't worry.Copy !req
394. I made a reversal
device just in case, meow.Copy !req
395. I'm going to blow
them off using this, meow!Copy !req
396. Don't be such cowards!Copy !req
397. In that case, let's
start an all-out attack!Copy !req
398. Arbok, Matadogas, go!Copy !req
399. It's against the rules to
bring in any new Pokémon!Copy !req
400. In this gym, we play by my rules.Copy !req
401. Is that possible?Copy !req
402. Pikachu, I trust you!Copy !req
403. We did it! We won!Copy !req
404. Thanks, everyone!Copy !req
405. We won thanks to you guys.Copy !req
406. Great, great, Satoshi!Copy !req
407. Great, great, Satoshi!Copy !req
408. Great, great, Satoshi!Copy !req
409. Well, you're still in fourth place,
but you did a great job this time.Copy !req
410. But you can't fight like that
against that mysterious Pokémon.Copy !req
411. Musashi, be strong!Copy !req
412. Are you all right, meow?Copy !req
413. Why is it always me,
always me, always me...Copy !req
414. Always me, always me... huh?Copy !req
415. Hey, Musashi!Copy !req
416. I won this match!Copy !req
417. Give me the Green Badge,
like you promised you would!Copy !req
418. I'll never give it to you!Copy !req
419. What? You're a cheater!Copy !req
420. I've always been a cheater!Copy !req
421. Meow!Copy !req
422. Don't push those buttons, meow!Copy !req
423. I booby-trapped this box, too.Copy !req
424. What?Copy !req
425. What an awful feeling!Copy !req
426. I did it! I got the Green Badge!Copy !req
427. The building is going to collapse!
Everybody, let's get out of here!Copy !req
428. Anyway, how strong is the mysterious
Pokémon that Shigeru was talking about?Copy !req
429. I don't know.Copy !req
430. Anyway, I got the 8th badge,
so now I qualify for the Pokémon League.Copy !req
431. Let's go the League immediately!Copy !req
432. All right, let's go together!Copy !req
433. But do you even know
where it's taking place?Copy !req
434. I guess not.Copy !req
435. What a slacker you are!Copy !req
436. Why don't we ask Professor Orchid?Copy !req
437. That's it.Copy !req
438. So let's return to Masara Town then.Copy !req
439. Okay!Copy !req
440. Finally, Satoshi and his friends
have gotten the long desired 8th badge...Copy !req
441. and they begin their journey
back to Masara Town in high spirits.Copy !req
442. Hiroyuki JinnaiCopy !req
443. CharacterCopy !req
444. Ken SugimoriCopy !req
445. Shigeki MorimotoCopy !req
446. Motofuji FujiharaCopy !req
447. Atsuko NishidaCopy !req
448. OriginalCopy !req
449. Junichi MasudaCopy !req
450. (Hai)Copy !req
451. Hideki SonodaCopy !req
452. Kazu YokotaCopy !req
453. Shigeru OmachiCopy !req
454. AnimationCopy !req
455. Yusaku TakedaCopy !req
456. Rica MatsumotoCopy !req
457. Ikue OtaniCopy !req
458. Yuji UedaCopy !req
459. Mayumi IizukaCopy !req
460. Megumi HayashibaraCopy !req
461. Shinichiro MikiCopy !req
462. Inuko InuyamaCopy !req
463. Hirotaka SuzuokiCopy !req
464. Satomi KoorogiCopy !req
465. Rikako AikawaCopy !req
466. Koichi SakaguchiCopy !req
467. Mitsuru OgataCopy !req
468. Unsho IshizukaCopy !req
469. CastingCopy !req
470. 81 ProduceCopy !req
471. Raw Source:
WinxBloom1980
Anonymous VHS subtitler
Editing, Timing & Styling:
Nanto
Additional Styling & QC:
SakoeraTyan
Some-StuffsCopy !req
472. Gururi uzumakya Nyorozo no onaka (hai hai)Copy !req
473. When it whirls, it's in the
belly of Nyorozo (yes, yes)Copy !req
474. Naka naka naka naka taihen dakedoCopy !req
475. It's really, really,
really, really hard to handle...Copy !req
476. Soko wa (hore hore) soko hore wan wanCopy !req
477. That's (hore, hore) dig there, bow-wow!Copy !req
478. Pokke Pokke Pokke Pokemon OndoCopy !req
479. ,Copy !req
480. Ichi ni no san de getto de yoi yoiCopy !req
481. One, two, three, and get them, yeah, yeah!Copy !req
482. Odotte odotte odoroite (Utsubotto)Copy !req
483. Dancing, dancing,
and surprised (Utsubot!)Copy !req
484. Ending Theme:Copy !req
485. "Pokémon Ondo"Copy !req
486. Garura KobayashiCopy !req
487. Akihito TodaCopy !req
488. Hirokazu TanakaCopy !req
489. Cher WatanabeCopy !req
490. Hand Clapping:Copy !req
491. Niitsu SistersCopy !req
492. Pikachu RecordsCopy !req
493. Odoroite odoroite soko doite (Gorubatto)Copy !req
494. Surprised, surprised,
and move there (Golbat!)Copy !req
495. Toriaezu koko madeCopy !req
496. Let's wrap this up for nowCopy !req
497. TV TokyoCopy !req
498. Shogakukan ProductionsCopy !req
499. (Hai)Copy !req
500. Professor Orchid'sCopy !req
501. Pokémon LectureCopy !req
502. Today's Pokémon is...Copy !req
503. Pi... Pikachu!Copy !req
504. As you know, #004 is Hitokage.Copy !req
505. HitokageCopy !req
506. Lizard PokémonCopy !req
507. HeightCopy !req
508. WeightCopy !req
509. HitokageCopy !req
510. Lizard PokémonCopy !req
511. HeightCopy !req
512. WeightCopy !req
513. Although each Hitokage
is slightly different...Copy !req
514. its Flamethrower is so powerful that
it can burn through a thick iron plate.Copy !req
515. It's quite surprising that the record
for its Flamethrower is over 1,500°C.Copy !req
516. But the temperature of
the flame is adjustable...Copy !req
517. so it is even useful
for walking in the dark.Copy !req
518. And it can boil water like this.Copy !req
519. Surely it is a useful Pokémon.Copy !req
520. Pokémon River-WillowCopy !req
521. Now, I shall compose a Haiku.Copy !req
522. Hitokage has...Copy !req
523. in his shiny burning flames...Copy !req
524. a human shadow.Copy !req
525. Well, clearly I have no
idea what I'm talking about.Copy !req
526. Everyone, get Pokémon!Copy !req
527. NEXT TIMECopy !req
528. We arrive back home, in Masara Town.Copy !req
529. Huh? A Pokémon
circus is taking place?Copy !req
530. We've got to go see it!Copy !req
531. Then the Rocket Gang
shows up unexpectedly.Copy !req
532. Their aim is to capture
the Pokémon from the circus.Copy !req
533. We can't let them!Copy !req
534. I will protect the Pokémon circus!Copy !req
535. Next time on Pocket Monsters:
"Barrierd of the Pokémon Circus."Copy !req
536. Everyone, get Pokémon!Copy !req
537. Next TimeCopy !req
538. Barrierd of the Pokémon CircusCopy !req
539. Stay tuned for next time!Copy !req