1. Are you ready
for some battling, Pikachu?Copy !req
2. Just as our heroes arrived...Copy !req
3. at the Silver Conference
Stadium...Copy !req
4. Ash was reunited with Gary,
his longtime rival.Copy !req
5. Gary was as determined
to win as ever...Copy !req
6. but, of course,
Ash was equally determined!Copy !req
7. Yeah!
Let's show 'em, Pikachu!Copy !req
8. Pika!Copy !req
9. The fighting was fierce...Copy !req
10. as Ash and Pikachu
battled successfully...Copy !req
11. through the screening process
and into the semi-finals!Copy !req
12. And now that the competition
fire has been ignited...Copy !req
13. with the Sacred Flame
of Ho-Oh...Copy !req
14. the curtain finally rises on
the long series of battles...Copy !req
15. that will make up
the Silver Conference...Copy !req
16. of the Johto League!Copy !req
17. PokémonCopy !req
18. No time to question my movesCopy !req
19. I stick to the path that I chooseCopy !req
20. Me and my friends
are gonna do it rightCopy !req
21. You'll never see us
run away from a fightCopy !req
22. To be a master is my dreamCopy !req
23. All I've got to do is believeCopy !req
24. I believeCopy !req
25. I've got a chance to winCopy !req
26. I'm on my way to victoryCopy !req
27. PokémonCopy !req
28. I can be a champion
if I just believeCopy !req
29. I'm on a Master QuestCopy !req
30. Master QuestCopy !req
31. I want the whole world to seeCopy !req
32. I believeCopy !req
33. I'm gonna be the very bestCopy !req
34. 'Cause all I've got to do
is believe in meCopy !req
35. PokémonCopy !req
36. This chart shows who'll face-off
in the semi-finals.Copy !req
37. Pikachu.Copy !req
38. Well, in that case, where am l?Copy !req
39. Right there! See, Ash?Copy !req
40. - Oh!
- You'll battle in Division H!Copy !req
41. - Pika!
- Toge pree!Copy !req
42. Guess those two are
your opponents.Copy !req
43. Wow, Ash,
you're finally here.Copy !req
44. I know! And I can't wait
to start battling!Copy !req
45. Pika pika!Copy !req
46. The semi-finals will be
a round robin tournament...Copy !req
47. between all three trainers.Copy !req
48. A win is three points,
a loss is zero points...Copy !req
49. and a draw
is one point for each.Copy !req
50. Whoever ends up
with the most points...Copy !req
51. moves on to
the victory tournament.Copy !req
52. OK, so a win is three points?Copy !req
53. Aw, who cares?
I'll just win 'em all...Copy !req
54. and go to
the victory tournament!Copy !req
55. Pikachu!Copy !req
56. - Hold it right there!
- Huh?Copy !req
57. I know you.
Your name's Ash, right?Copy !req
58. That's right! And you're...Copy !req
59. - Who are you?
- Pika!Copy !req
60. Ohh! I'm Macy!
I'm your opponent!Copy !req
61. Oh, you do look
kind of familiar, I guess.Copy !req
62. Well, Ash,
I suggest that you wake up...Copy !req
63. and get with the program,
because the battling...Copy !req
64. begins the minute that
the opponents are chosen!Copy !req
65. Ah, you mean, like
learning about your opponent?Copy !req
66. Bingo! I want to see what
I'm gonna be up against...Copy !req
67. what you're made of!Copy !req
68. You want to know about me?
I'm from Pallet Town...Copy !req
69. and I'm here to win
the whole tournament!Copy !req
70. Pika pika!Copy !req
71. Now you're talking!Copy !req
72. Now I'm gonna show you
what you're up against!Copy !req
73. Vulpix, let's go!Copy !req
74. - Vulpix
- You're on!Copy !req
75. - Let's go, Pikachu!
- Pikachu!Copy !req
76. But, Ash, you two
shouldn't be battling now.Copy !req
77. - Pika.
- Vul.Copy !req
78. - Pika?
- Ohh!Copy !req
79. Hold on! Who are you?Copy !req
80. Team Rocket.Copy !req
81. Now prepare for trouble
and don't be forgetful.Copy !req
82. And you can make it double
'cause we both got a net full.Copy !req
83. Meowth! That's right!Copy !req
84. And we just netted
ourselves a profit.Copy !req
85. - Team Rocket!
- Give back my Vulpix!Copy !req
86. Team Rocket pedals off again!Copy !req
87. Come back!Copy !req
88. Ha ha ha ha! See ya!Copy !req
89. Unh! We'll never catch 'em
like this! Follow me!Copy !req
90. Yaah! Unh!Copy !req
91. Uh, right behind you!Copy !req
92. Oof! Whoa!Copy !req
93. - Oh!
- Macy!Copy !req
94. - Aah!
- Whoa!Copy !req
95. - Look out!
- Aah!Copy !req
96. Aaah! Unh! Ohh...Copy !req
97. Unh. Macy, are you OK?Copy !req
98. Uh-huh.Copy !req
99. - Stay here. Leave this to me!
- OK.Copy !req
100. Unh! Yaah! Oh!Copy !req
101. Go, Bayleef!Copy !req
102. Bayleef!Copy !req
103. OK, Bayleef, use vine whip
to help Pikachu and Vulpix now!Copy !req
104. - Bay!
- Huh?Copy !req
105. - Pika!
- Aah!Copy !req
106. - Bay!
- Pika!Copy !req
107. Bayleef, vine whip again
and send 'em flying!Copy !req
108. Bay!Copy !req
109. Aaah!Copy !req
110. Looks like Team Rocket's
blasting off again!Copy !req
111. - Ash!
- Vulpix!Copy !req
112. - Good job! Are you OK?
- I'm fine!Copy !req
113. - My sweet little Vulpix.
- Vul!Copy !req
114. Pikachu!
Are you OK, little buddy?Copy !req
115. Yeah!Copy !req
116. - That was great stuff, Bayleef!
- Bayleef!Copy !req
117. So brave and courageous,
and so caring!Copy !req
118. Huh?Copy !req
119. You totally risked
your life for me, Ash.Copy !req
120. How can I ever thank you?Copy !req
121. - Huh?
- Ash, I owe you my life!Copy !req
122. I just love the quietly heroic
and passionate type.Copy !req
123. Say, how about some lunch?Copy !req
124. - But—but...
- Excuse me!Copy !req
125. - Ash is booked!
- Oh, really? Who says?Copy !req
126. I say so, Miss Pigtails!Copy !req
127. And I'm the famous
water Pokémon trainer...Copy !req
128. from Cerulean City!Copy !req
129. Misty is the name!Copy !req
130. Misty. And you say that you train
water Pokémon full time?Copy !req
131. - What of it?
- Oh, nothing.Copy !req
132. And what's wrong
with water Pokémon?Copy !req
133. Hey, what's right with them?Copy !req
134. Give me the heat and the passion
of a fire Pokémon any day!Copy !req
135. By the way, are you
Ash's girlfriend or what?Copy !req
136. No, l—I'm his coach!Copy !req
137. Then I would thank you...Copy !req
138. to stay out of
his personal business!Copy !req
139. You see, Ash and I have to talk
about our future together.Copy !req
140. Say what? What future?Copy !req
141. Don't we, Ash?
Huh? Ash? Huh?Copy !req
142. Ash, come back!Copy !req
143. I gotta go get ready
for the battle...Copy !req
144. so see you later! Ha ha!Copy !req
145. Bye! Hey, Ash!Copy !req
146. if I win, you get to take me
out on a date, OK?Copy !req
147. Hmmph!Copy !req
148. Ash, I've sent back
all the Pokémon...Copy !req
149. that you've entrusted to me.Copy !req
150. That's great. Thank you!Copy !req
151. No problem. Good luck!Copy !req
152. Nurse Joy, would you watch
my Pokémon, please?Copy !req
153. Sure. I'll take care of them.Copy !req
154. Nurse Joy! Better yet...Copy !req
155. why don't you
take care of me instead?Copy !req
156. - Huh?
- Even better...Copy !req
157. Why don't I take
care of you instead?Copy !req
158. Hey! While I'm here...Copy !req
159. I can decide which
Pokémon I'm gonna use!Copy !req
160. Wait! You shouldn't
rush these things!Copy !req
161. He's right!
You've gotta analyze...Copy !req
162. the data on your opponent first!Copy !req
163. Uh, oh, that's right.Copy !req
164. See that?Copy !req
165. Practically all of
Macy's Pokémon are fire type.Copy !req
166. Well, she said
she loves fire Pokémon.Copy !req
167. Fine! You'll just have
to use all water type...Copy !req
168. then you can show her
how great water types are!Copy !req
169. Yeah, but the only
water types I have...Copy !req
170. are Totodile and Kingler, Misty.Copy !req
171. Perfect!
Then that's what you'll use!Copy !req
172. You'll just need to decide
on the last Pokémon.Copy !req
173. Hmm.
Hey, what about this one, Ash?Copy !req
174. - Pika?
- Uh...Copy !req
175. - Oh.
- Hmm.Copy !req
176. OK! All of your Pokémon
have been entered...Copy !req
177. and you're now ready to go, Ash!Copy !req
178. All right! I can't wait!Copy !req
179. Pika pika!Copy !req
180. That's right!
Come one, come all!Copy !req
181. I've got the official
Silver Conference...Copy !req
182. limited edition badges.
Get 'em while they're hot!Copy !req
183. - Ooh, give me one!
- Give me one!Copy !req
184. Here you go! Thank you!Copy !req
185. I need more front and center,
so step on it!Copy !req
186. Okey-dokey! Heh!Copy !req
187. Who would've thought
we could make money...Copy !req
188. painting these old bottle caps?Copy !req
189. For your information...Copy !req
190. this priceless bottle cap booty
comes from my years...Copy !req
191. as a brilliant bottle cap
collector, so there!Copy !req
192. Wobbuffet!Copy !req
193. Go, Kingler!Copy !req
194. It's been a long time, Kingler.Copy !req
195. So what do you say we go
warm up for the match, huh?Copy !req
196. King! King!Copy !req
197. - Oh, no!
- Huh?Copy !req
198. Someone help me!Copy !req
199. Now, Kingler, grab them!Copy !req
200. - King!
- Voltorb. Voltorb.Copy !req
201. - Aah! Kingler!
- Pika!Copy !req
202. King...Copy !req
203. Nurse Joy, my Kingler is...Copy !req
204. Your Kingler
will be just fine...Copy !req
205. but I'm afraid
there'll be no battling today.Copy !req
206. Uh, that's just great.Copy !req
207. Now what am I gonna do?Copy !req
208. I guess you're going to have
to make do with Totodile, Ash.Copy !req
209. It's your only water Pokémon.Copy !req
210. - Huh?
- Toge?Copy !req
211. Hello, Ash!Copy !req
212. Hello, Misty and Brock!Copy !req
213. Officer Jenny?Copy !req
214. Squirtle!Copy !req
215. Squirtle squirtle!Copy !req
216. Is that Squirtle?
It is! I can't believe it!Copy !req
217. Hey there, buddy!
How have you been?Copy !req
218. - Squirtle squirtle!
- Pikachu!Copy !req
219. But how on earth
did Ash's Squirtle get here?Copy !req
220. When Squirtle
saw Ash running...Copy !req
221. at the opening ceremonies,
there was just no stopping it!Copy !req
222. Every time I see your face,
there's just no stopping me!Copy !req
223. - What?
- Enough!Copy !req
224. Love is blind,
but you're annoying.Copy !req
225. This is great,
but what about...Copy !req
226. all its firefighting work
with the Squirtle Squad?Copy !req
227. The Squirtle Squad
has grown so much...Copy !req
228. they said that your Squirtle
could take a little time off, Ash.Copy !req
229. The perfect time, too.Copy !req
230. Hey, Ash, you could hurry
and change your entry!Copy !req
231. Yeah! Squirtle, that OK?Copy !req
232. Squirt squirtle squirt!Copy !req
233. Welcome to the B Stadium...Copy !req
234. where the first semi-final match
of the H Division...Copy !req
235. is about to begin!Copy !req
236. The athlete making the first move
will now be decided.Copy !req
237. And the first move will be
Macy from Mahogany Town...Copy !req
238. with Ash from Pallet Town
making the last!Copy !req
239. Heads up, Ash!
I'm not going easy!Copy !req
240. And neither am l!Copy !req
241. Let the match begin!Copy !req
242. Now, Slugma, I choose you!Copy !req
243. Slugma.Copy !req
244. I knew that
she'd be using a fire type.Copy !req
245. And that's just fine with me.Copy !req
246. Totodile, I choose you!Copy !req
247. Toto toto toto dile!Copy !req
248. The battle will be
between Macy's Slugma...Copy !req
249. and Ash's Totodile!Copy !req
250. Now, Slugma, flame thrower!Copy !req
251. Slugma!Copy !req
252. Totodile,
dodge it and use watergun!Copy !req
253. Totodile!Copy !req
254. Slugma, double team!Copy !req
255. - Slugma! Slugma!
- Oh, no!Copy !req
256. I've got tons of defenses
for water attacks!Copy !req
257. Flame thrower, Slugma!Copy !req
258. - Slugma!
- Dile!Copy !req
259. OK, Totodile, hang tough!Copy !req
260. Toto!Copy !req
261. Now, Slugma,
use double team once more!Copy !req
262. Slugma! Slugma!Copy !req
263. Keep up the watergun, Totodile!Copy !req
264. Toto toto toto!Copy !req
265. And Totodile's watergun...Copy !req
266. beats Slugma's
double team attack!Copy !req
267. - Awesome!
- That sure hit the mark.Copy !req
268. Oh, well.
OK, Slugma, return!Copy !req
269. Macy's Slugma is done for the day!Copy !req
270. Who's that Pokémon?Copy !req
271. It's Skiploom!Copy !req
272. Ploom!Copy !req
273. Electabuzz, I choose you!Copy !req
274. Electabuzz!Copy !req
275. Electabuzz
substitutes for Slugma!Copy !req
276. You thought my Pokémon were
all fire types, didn't you, Ash?Copy !req
277. Return, Totodile!Copy !req
278. Phanpy, I choose you!Copy !req
279. Phanpy phan!Copy !req
280. And now Ash has substituted
Phanpy for his Totodile!Copy !req
281. A Phanpy?Copy !req
282. Looks like you made
a really great call, Brock.Copy !req
283. Yeah. When I saw
Macy had an Electabuzz...Copy !req
284. I knew she'd use it against
any water Pokémon.Copy !req
285. But since Phanpy
is a ground type...Copy !req
286. it has a huge advantage
over any electric type!Copy !req
287. Ooh! Electabuzz, thunderbolt!Copy !req
288. Electabuzz!Copy !req
289. Phanpy! Phan phan!Copy !req
290. No surprise here!
That electric attack had zero effect!Copy !req
291. No good! Electabuzz, return!Copy !req
292. Go, Slugma!Copy !req
293. Slugma!Copy !req
294. Macy has substituted
Slugma back in for Electabuzz!Copy !req
295. Phanpy, earthquake!Copy !req
296. Phanpy!Copy !req
297. Slugma!Copy !req
298. All right, Phanpy,
use rollout attack!Copy !req
299. - Phanpy!
- Slugma!Copy !req
300. And Phanpy's rollout
hits with a vengeance!Copy !req
301. Slugma, don't give in!
Use flamethrower!Copy !req
302. Slugma!Copy !req
303. Phanpy! Defense curl!Copy !req
304. Phanpy!Copy !req
305. Phan!Copy !req
306. Now, Slugma, use body slam!Copy !req
307. Ma! Slugma!Copy !req
308. OK, Phanpy, dodge it!
Earthquake!Copy !req
309. - Phan!
- Slugma!Copy !req
310. - Slugma?
- Phanpy!Copy !req
311. - Slugma!
- This is bad!Copy !req
312. Now, Ash, go for it!Copy !req
313. Phanpy, take down!Copy !req
314. Phanpy phanpy phanpy
phanpy phan!Copy !req
315. - Slugma!
- Slugma, no!Copy !req
316. Slugma!Copy !req
317. Slugma is unable to battle!
Phanpy wins!Copy !req
318. Phanpy's take down
dealt Slugma the final blow!Copy !req
319. Phanpy, that was awesome!Copy !req
320. Phanpy!Copy !req
321. Slugma, you gave it
your very best shot.Copy !req
322. Now, looks like this is
a job for you, Quilava!Copy !req
323. I choose you!Copy !req
324. Quilava!Copy !req
325. Macy has chosen
Quilava as her third Pokémon!Copy !req
326. - All right, Quilava, let's go!
- Quilava!Copy !req
327. It's another fire type!Copy !req
328. Ash will have the advantage
with a ground or a water type!Copy !req
329. You're right!Copy !req
330. This battle should be
a piece of cake for Ash!Copy !req
331. Pika!Copy !req
332. Now, Phanpy, use rollout!Copy !req
333. Phanpy! Phanpy!Copy !req
334. Quilava, use flame wheel!Copy !req
335. Quilava! Quilava!Copy !req
336. - Quilava!
- Phanpy!Copy !req
337. - What?
- Are you impressed?Copy !req
338. That's some real power!
Quilava, quick attack!Copy !req
339. - Quilava! Quilava! Quilava!
- Phanpy!Copy !req
340. That Quilava
sure packs a fiery punch!Copy !req
341. Oh, no, you don't!
Now, Phanpy, take down!Copy !req
342. Phanpy phan!Copy !req
343. Hey, Ash, your mistake!Copy !req
344. Quilava, use flame wheel now!Copy !req
345. - Quilava! Quilava!
- Phanpy phanpy!Copy !req
346. - Phanpy!
- Phan... py!Copy !req
347. Phanpy is unable to battle.
Quilava's the winner!Copy !req
348. Folks, Phanpy was defeated by
Quilava's flame wheel!Copy !req
349. What? No way!Copy !req
350. That should've been
a real easy win, right?Copy !req
351. - Pika.
- Toge?Copy !req
352. Whoa. Quilava's tough.Copy !req
353. So now each trainer
has two Pokémon left!Copy !req
354. All right.
Totodile, I choose you!Copy !req
355. Toto toto toto!Copy !req
356. Quilava, return!Copy !req
357. Now, let's show Ash
how we fight the fight!Copy !req
358. Electabuzz, let's go!Copy !req
359. Electabuzz!Copy !req
360. And Macy
substitutes in her Electabuzz!Copy !req
361. Both of Ash's Pokémon
are water types...Copy !req
362. and they're totally weak
against fire type!Copy !req
363. The rest of this battle's
gonna be tough.Copy !req
364. Totodile, watergun now!Copy !req
365. Toto!Copy !req
366. Electabuzz, light screen now!Copy !req
367. Electabuzz!Copy !req
368. - Go, Totodile, head butt!
- Dile!Copy !req
369. Electabuzz, use thunderpunch!Copy !req
370. Buzz!Copy !req
371. Dile!Copy !req
372. - Pika?
- Totodile, no!Copy !req
373. Toto... dile!Copy !req
374. Totodile is unable to battle!
Electabuzz wins!Copy !req
375. - All right, Electabuzz!
- Buzz!Copy !req
376. Totodile
was taken out in one attack!Copy !req
377. Sorry I blew it, Totodile.
I guess my strategy was off.Copy !req
378. OK, Squirtle,
it's just you and me now!Copy !req
379. I choose you!Copy !req
380. Squirtle!Copy !req
381. Ash's last Pokémon will be Squirtle!Copy !req
382. Time for a victory!Copy !req
383. - Electabuzz, thunderbolt!
- Electabuzz!Copy !req
384. Squirtle, watergun!Copy !req
385. - Buzz!
- What happened?Copy !req
386. Talk about lightning fast!Copy !req
387. Electabuzz may have
launched the first attack...Copy !req
388. but Squirtle's watergun hit first!Copy !req
389. Just wait till
they see some of the stuff...Copy !req
390. Squirtle's been working on with
the rest of the Squirtle Squad.Copy !req
391. OK, Electabuzz, thunderpunch!Copy !req
392. Buzz! Buzz! Buzz! Buzz!Copy !req
393. Now, Squirtle,
move back and use watergun!Copy !req
394. Squirt!Copy !req
395. Electabuzz, iron tail!Copy !req
396. Electabuzz!Copy !req
397. - Squirt!
- Buzz!Copy !req
398. - Look out!
- What was that?Copy !req
399. And now, iron tail, again!Copy !req
400. - Electabuzz!
- Squirtle!Copy !req
401. That powerful
iron tail attack is doing the job!Copy !req
402. Squirtle, hang on!Copy !req
403. Let's wrap this up!
Thunderpunch, now!Copy !req
404. Buzz!Copy !req
405. Squirtle, listen!Copy !req
406. - Watergun!
- Squirtle!Copy !req
407. Unbelievable!Copy !req
408. Squirtle scored a huge
direct hit even in mid-air!Copy !req
409. That's not all! That attack hit
in almost the same spot...Copy !req
410. as Squirtle's
first watergun attack!Copy !req
411. Looks to me
like all that firefighting...Copy !req
412. turned Squirtle
into a super battler!Copy !req
413. - Pika!
- Toge pree!Copy !req
414. Yeah, that's it, Squirtle!
Show 'em what you got!Copy !req
415. Oh, yeah? We'll show you!Copy !req
416. Give 'em thunderbolt
at full power!Copy !req
417. Electabuzz!Copy !req
418. Dodge it! Use skull bash!Copy !req
419. Squirt!Copy !req
420. Squirtle!Copy !req
421. Buzz!Copy !req
422. Electabuzz, no!Copy !req
423. Electa...Copy !req
424. Electabuzz is unable to battle.
Squirtle wins!Copy !req
425. That's it for Electabuzz!Copy !req
426. Now Macy has
only one Pokémon left!Copy !req
427. Electabuzz, you were
really, really great...Copy !req
428. but this is not over yet!Copy !req
429. Quilava, I choose you!Copy !req
430. Quilava!Copy !req
431. Both trainers
are down to their last Pokémon.Copy !req
432. This is it!Copy !req
433. Now, Squirtle, use watergun!Copy !req
434. Squirt!Copy !req
435. Quilava, flame thrower, go!Copy !req
436. Quilava!Copy !req
437. My Quilava knows how
to face water types, too!Copy !req
438. Quilava, now use swift!Copy !req
439. Quilava!Copy !req
440. Now, Squirtle,
use bubble attack!Copy !req
441. Squirtle!Copy !req
442. Those two attacks
were so powerful...Copy !req
443. they actually exploded
on contact!Copy !req
444. Oh, no!
Now I can't see anything!Copy !req
445. - Watergun!
- Huh?Copy !req
446. - Lava!
- No, it can't be!Copy !req
447. Squirtle!Copy !req
448. Squirtle's been fighting
those fires for so long...Copy !req
449. it can see even
through thick smoke!Copy !req
450. Squirtle, bubble attack!Copy !req
451. Squirtle!Copy !req
452. Quilava, quick attack!Copy !req
453. - Quilava!
- Squirtle!Copy !req
454. Squir-ir-irtle!Copy !req
455. - Squirt squirt!
- Squirtle!Copy !req
456. What's this?
It appears Squirtle...Copy !req
457. has fallen on its back
and can't get up!Copy !req
458. This is bad!Copy !req
459. - Squirtle!
- Pika pika!Copy !req
460. All right, then, Quilava,
use your flame wheel!Copy !req
461. Quilava! Lava!Copy !req
462. Ladies and gentlemen...Copy !req
463. if Squirtle doesn't get up soon,
this could be over!Copy !req
464. Quick, Squirtle! Use hydropump!Copy !req
465. Squi-ir-ir-irtle!Copy !req
466. lncredible!Copy !req
467. That hydropump
just transformed Squirtle...Copy !req
468. - into a spinning projectile!
- Quil!Copy !req
469. Quilava!Copy !req
470. Qui... lava.Copy !req
471. Quilava is unable to battle.
Squirtle's the winner!Copy !req
472. And the victor
is Ash from Pallet Town!Copy !req
473. - We did it, Squirtle!
- Squirt squirtle!Copy !req
474. So Ash has taken
control of the first battle...Copy !req
475. in the H Division
of the semi-finals!Copy !req
476. Great work, Quilava.
You take a long rest now.Copy !req
477. Squirtle,
that was a great battle!Copy !req
478. Yeah, you were amazing!Copy !req
479. - Pika pika!
- Squirt squirtle.Copy !req
480. - Hey, Ash!
- Hmm?Copy !req
481. Thanks for a great battle.Copy !req
482. I haven't been
that fired up for awhile.Copy !req
483. Very impressive!Copy !req
484. Every bit the man
that I thought you were!Copy !req
485. - Mm-hmm!
- Huh?Copy !req
486. Ha ha! I should thank you.
You know why?Copy !req
487. Because you got
me and Squirtle back together.Copy !req
488. Squirtle, you're the best!Copy !req
489. Squirtle squirt!Copy !req
490. Yeah, that's it!Copy !req
491. We sold all of those badges!Copy !req
492. I always say, long hours,
and a can-do attitude works!Copy !req
493. Now, why don't we take the fruits
of our labor and celebrate...Copy !req
494. - Stop!
- Huh?Copy !req
495. Since those were
my precious bottle caps...Copy !req
496. I say we don't stop...Copy !req
497. until we've doubled
or tripled our take, see?Copy !req
498. Hey, no argument here.
When you're hot, you're hot.Copy !req
499. With that kind of
burning ambition...Copy !req
500. we'll be rich in no time!Copy !req
501. It's onward and upward
to the mountaintop of money!Copy !req
502. - Right!
- Wobbuffet!Copy !req
503. I'm on a Master QuestCopy !req
504. PokémonCopy !req
505. So the first match
earned Ash three points, right?Copy !req
506. Yep. Depending on
your other opponents...Copy !req
507. you might move through
the semi-finals...Copy !req
508. even if your next match
is a draw!Copy !req
509. Well, no need to worry
about that...Copy !req
510. 'cause I'm gonna win
the next one, too!Copy !req
511. - Right?
- Pika!Copy !req
512. - Oh, Ash!
- Huh?Copy !req
513. - Macy!
- Hey, Ash, check this out, OK?Copy !req
514. Mag.Copy !req
515. - Magcargo?
- Pika?Copy !req
516. You see, my Slugma
evolved in our battle!Copy !req
517. That means this little cutie-pie
will always remind me of what...Copy !req
518. you and I shared together!
isn't that wonderful?Copy !req
519. I don't want
to let you down, Ash...Copy !req
520. but I'll have
to postpone our date.Copy !req
521. if I win the next match...Copy !req
522. I might have a chance
to move on!Copy !req
523. So you see, Ash,
I'm off to do more training!Copy !req
524. Look out, world,
here I come!Copy !req
525. Take care, sweetie!
I'll see you later!Copy !req
526. - Amazing.
- What's with that girl?Copy !req
527. Toge?Copy !req
528. Look out for me, too!Copy !req
529. I'll keep training
and win all my battles!Copy !req
530. Pikachu!Copy !req
531. Having won
his first match in the semi-finals...Copy !req
532. Ash is fueled by the desire
to win his next battle...Copy !req
533. and every battle after that!Copy !req
534. No time to question my movesCopy !req
535. I stick to the path that I chooseCopy !req
536. Me and my friends
are gonna do it rightCopy !req
537. To be a master is my dreamCopy !req
538. All I've got to do is believeCopy !req
539. I believeCopy !req
540. I'm on a Master QuestCopy !req
541. Master QuestCopy !req
542. I want the whole world to seeCopy !req
543. I believeCopy !req
544. I'm gonna be the very bestCopy !req
545. 'Cause all I've gotta do
is believe in meCopy !req
546. PokémonCopy !req