1. Once again,
we find our heroes...Copy !req
2. sailing through the sunny surf.Copy !req
3. They don't know it yet...Copy !req
4. but a new adventure
is drifting their way.Copy !req
5. You holding up OK, Lapras?Copy !req
6. Mm-hmm-hmm.Copy !req
7. - Pika!
- Toge!Copy !req
8. Hey, what's that?Copy !req
9. - Huh?
- Huh?Copy !req
10. Ha ha! Nice catch, Lapras.Copy !req
11. Huh?
There's a paper inside.Copy !req
12. - Looks like a letter.
- Pika, pika.Copy !req
13. Ah!Copy !req
14. Somebody from
one of the islands nearby...Copy !req
15. must have thrown it
in the ocean.Copy !req
16. Let's see what it says.Copy !req
17. "if you know anything
about a Pokémon...Copy !req
18. "called the Crystal Onix,
let me know right away."Copy !req
19. And it's signed,
"Marissa from Sunburst lsland."Copy !req
20. The Crystal Onix?Copy !req
21. Yeah,
it's supposed to be an Onix...Copy !req
22. made of glass crystal.Copy !req
23. Is it really real?Copy !req
24. Who knows? But there are
people who say they've seen it.Copy !req
25. I'd sure like to see it,
wouldn't you?Copy !req
26. Pika, pika!Copy !req
27. Mm-hmm-mm.Copy !req
28. Hey, look!Copy !req
29. There's Sunburst lsland!Copy !req
30. Wow! Look at all the glass.Copy !req
31. Sunburst lsland's famous...Copy !req
32. for having all kinds of crystal
and glass shops.Copy !req
33. Wow.Copy !req
34. Lots of artists live here...Copy !req
35. and they make the glass
right on the island.Copy !req
36. People travel from
all over the world to buy it.Copy !req
37. Cool.Copy !req
38. Wow.
Everything looks so shiny.Copy !req
39. I'd really like
to buy something.Copy !req
40. Pika!Copy !req
41. Don't break it, Pikachu.Copy !req
42. You'll have to pay for it.Copy !req
43. Pika! Aah!Copy !req
44. You're still keeping
this crummy shop open?Copy !req
45. Haven't you gone
out of business yet?Copy !req
46. No, sir.Copy !req
47. Huh?Copy !req
48. I don't see why
you don't close up shop.Copy !req
49. You got no merchandise.Copy !req
50. Tell your big brother
he should give up already.Copy !req
51. He ain't got no talent.Copy !req
52. Yes, he does.Copy !req
53. He's very good.Copy !req
54. Aw, come on,
don't start crying on us.Copy !req
55. - What?
- What's going on here?Copy !req
56. ls there a problem?Copy !req
57. What's it to you? You know her?Copy !req
58. Well, no, we don't know her.Copy !req
59. All I know is, being next
to them is killing my business.Copy !req
60. These kids today...Copy !req
61. sticking their noses
where they don't belong.Copy !req
62. Yeesh.Copy !req
63. - Are you OK?
- Yeah.Copy !req
64. You don't run this shop
all by yourself, do you?Copy !req
65. Uh-uh. My big brother Mateo
helps me out a lot.Copy !req
66. Well, that sounds nice.Copy !req
67. Except now he feels real bad...Copy !req
68. and doesn't want to make glass
anymore.Copy !req
69. Pikachu.Copy !req
70. Why don't you tell us your name?Copy !req
71. My name's Marissa.Copy !req
72. Uh, well, then you must be
the one who wrote this.Copy !req
73. I knew somebody'd answer
my letter.Copy !req
74. You have to tell me
about the Crystal Onix.Copy !req
75. Please tell me, please!Copy !req
76. Uh, well, l, uh...Copy !req
77. don't know anything about it.Copy !req
78. We're sorry.Copy !req
79. Oh. I thought for sure
you found it.Copy !req
80. Are you sure there's really
such a thing as a Crystal Onix?Copy !req
81. Mm-hmm, sure there is.Copy !req
82. Maybe we should all
have a little talk...Copy !req
83. with your brother about this.Copy !req
84. Marissa, have you been
bothering these people?Copy !req
85. She's not bothering us,
is she, Ash?Copy !req
86. - Not at all.
- Pikachu.Copy !req
87. All the other glass stores
have tons of stuff...Copy !req
88. but yours is practically empty.
How come?Copy !req
89. Well, you see...Copy !req
90. when my grandfather
ran the store...Copy !req
91. it was full of glass,
and it was a big success.Copy !req
92. Grandpa
was a really talented artist...Copy !req
93. and he made beautiful glass
Pokémon sculptures every day.Copy !req
94. I tried my best
to follow in his footsteps...Copy !req
95. but I just can't make anything
good enough...Copy !req
96. to sell in the store.Copy !req
97. But these are great.Copy !req
98. Did you make 'em, Mateo?Copy !req
99. They all look
just like the real Pokémon.Copy !req
100. They sure look good enough
to me.Copy !req
101. Maybe, but not to me...Copy !req
102. and compared to grandpa's,
they're worthless.Copy !req
103. - What a waste.
- Pikachu.Copy !req
104. What's so bad about them, Mateo?Copy !req
105. They don't have that soul...Copy !req
106. that sparkle, that inner fire.Copy !req
107. They look like statues.Copy !req
108. Grandpa's Pokémon looked like
they might come alive...Copy !req
109. at any second.Copy !req
110. if I could just find
some kind of inspiration.Copy !req
111. What do you mean by that?Copy !req
112. He needs that spark.Copy !req
113. It's an idea or a feeling
artists need to get.Copy !req
114. if they don't have it, it's
tough to create anything good.Copy !req
115. - It sure sounds important.
- Pika.Copy !req
116. I know I could create sculptures
like my grandfather...Copy !req
117. if I could just capture
the Crystal Onix.Copy !req
118. Huh?Copy !req
119. Grandpa used to tell me that
when he was a young artist...Copy !req
120. he saw the Crystal Onix,
and that's what inspired him.Copy !req
121. You mean he saw it for real?Copy !req
122. Yeah. It was the most
amazing thing he'd ever seen.Copy !req
123. Huh?Copy !req
124. For the rest of his life...Copy !req
125. grandpa turned out one great
sculpture after another.Copy !req
126. Wow.
That's a pretty amazing story.Copy !req
127. Take a look at this.Copy !req
128. That's my grandpa's sculpture
of the Crystal Onix he saw.Copy !req
129. - Oh!
- Wow!Copy !req
130. Grandpa used to say...Copy !req
131. that whenever he needed
some inspiration...Copy !req
132. all he had to do
was think of that Crystal Onix.Copy !req
133. I've looked for it
all over the island...Copy !req
134. hoping it might give me just
the inspiration that I need...Copy !req
135. but I haven't found it anywhere.Copy !req
136. So that's the reason...Copy !req
137. you want to find the Crystal
Onix so much, isn't it, Marissa?Copy !req
138. Right.Copy !req
139. What do you say we stay here
and help them look for it, guys?Copy !req
140. Let's do it!Copy !req
141. After all, it's not polite...Copy !req
142. to let a letter from
a little girl go unanswered.Copy !req
143. Pika, pika.Copy !req
144. Oh, thank you very much.Copy !req
145. Let's make shopping easy.Copy !req
146. We can avoid the checkout lines
if we pick out what we want...Copy !req
147. and come back later
and steal it.Copy !req
148. This plate is fit for a king!Copy !req
149. And these glasses
are fit for a queen.Copy !req
150. - Mmm.
- Mmm. Ha ha ha ha!Copy !req
151. Aah!
Will you two listen to me?Copy !req
152. - Ooh!
- Oh!Copy !req
153. Hey, we got a rule around here.Copy !req
154. You break it, you bought it.Copy !req
155. - Ooh.
- Oh.Copy !req
156. Aah...Copy !req
157. Why do we have to suffer
this indignity?Copy !req
158. We have to pay him,
and we don't have a cent.Copy !req
159. So we gotta work.Copy !req
160. You know what I heard?Copy !req
161. I just heard that
Mateo and a bunch of kids...Copy !req
162. just took off to look
for that Crystal Onix again.Copy !req
163. He still believes
that story the old man told him.Copy !req
164. That's pathetic.Copy !req
165. Yeah. I mean, who'd believe...Copy !req
166. there's an Onix
made out of glass?Copy !req
167. Hey, when you're desperate...Copy !req
168. you'll believe anything.Copy !req
169. Mm! Did you hear that?Copy !req
170. That's what I call
a rare Pokémon.Copy !req
171. Are you thinking
what I'm thinking?Copy !req
172. Heck, I'm thinking
we find that Onix pronto.Copy !req
173. So it's somewhere
on this island, huh?Copy !req
174. But where do we start to look?Copy !req
175. Venonat will find it.Copy !req
176. Venonat.Copy !req
177. Venonat. Venonat.Copy !req
178. Find something
that looks like this, Venonat.Copy !req
179. Venonat! Venonat!Copy !req
180. I guess
it kind of looks like an Onix.Copy !req
181. It was a nice try, Venonat.Copy !req
182. Venonat, venonat.Copy !req
183. Venonat,
how could you let me down?Copy !req
184. Venonat! Venonat, venonat.Copy !req
185. Oh, well.
Time to return, Venonat.Copy !req
186. What do we do now?Copy !req
187. I think I'll try
a different Pokémon.Copy !req
188. Do you have a Pokémon
that can find the Crystal Onix?Copy !req
189. I do. I have just the one.Copy !req
190. Marrill, marrill!Copy !req
191. - Cutie!
- Meet Marrill.Copy !req
192. Marrill—
the water mouse Pokémon.Copy !req
193. lts sensitive ears
can detect distant sounds...Copy !req
194. and the round, rubbery tip
of its tail...Copy !req
195. can expand and contract,
assisting Marrill in the water.Copy !req
196. You think Marrill can help us?Copy !req
197. Sure. Lots of times
Marrill hears a Pokémon...Copy !req
198. before I even see him.Copy !req
199. You two must make a good team.Copy !req
200. You watch and Marrill listens.Copy !req
201. OK, Marrill, listen up.Copy !req
202. Now, that's what Onix
sounds like.Copy !req
203. Try to hear one.Copy !req
204. Marrill!Copy !req
205. Marrill! Marrill, ma—Marrill!Copy !req
206. Marrill hears something.
Come on!Copy !req
207. Pika!Copy !req
208. Who's that Pokémon?Copy !req
209. It's Rhyhorn!Copy !req
210. Rhyhorn!Copy !req
211. Marrill!Copy !req
212. Over there?Copy !req
213. Marrill, marrill!Copy !req
214. I can't believe it.Copy !req
215. - Whoa.
- Pikachu.Copy !req
216. Toge, togepi!Copy !req
217. It's like a path
across the water.Copy !req
218. What's happening?Copy !req
219. It looks like
some kind of sand bar...Copy !req
220. that connects the two islands.Copy !req
221. Or maybe
when the tide is really low...Copy !req
222. you can see
that it's one big island.Copy !req
223. - Well, let's go!
- Pika!Copy !req
224. - Aah!
- Aah!Copy !req
225. What should we do?Copy !req
226. You should prepare for trouble.Copy !req
227. And while you're down there,
make it double.Copy !req
228. To protect the world
from devastation.Copy !req
229. To unite all peoples
within our nation.Copy !req
230. To denounce the evils
of truth and love.Copy !req
231. To extend our reach
to the stars above.Copy !req
232. - Jessie!
- James.Copy !req
233. Team Rocket—
blast off at the speed of light.Copy !req
234. Surrender now
or prepare to fight.Copy !req
235. Meowth! That's right.Copy !req
236. - Aah!
- Aah!Copy !req
237. Team Rocket!Copy !req
238. Why don't you just pretend
you're a tree and leave!Copy !req
239. Ooh, funny. Who told you
that one, Professor Oak?Copy !req
240. We know
what you kids are looking for.Copy !req
241. We figured you'd show up...Copy !req
242. looking for that Crystal Onix
sooner or later.Copy !req
243. So we set a trap or two
just for you.Copy !req
244. Now we'll grab
that Crystal Onix.Copy !req
245. Bye-bye, losers.Copy !req
246. Waahh!
They'll steal Crystal Onix!Copy !req
247. Don't you worry, Marissa.Copy !req
248. We'll dig our way out of here...Copy !req
249. and beat Team Rocket to
the Onix, and that's a promise.Copy !req
250. - Really?
- You'll see.Copy !req
251. Pika.Copy !req
252. Look at all the pretty shells.Copy !req
253. We'll pick some up
on the way back...Copy !req
254. if we come back.Copy !req
255. - Hey, look there!
- It's... Team Rocket?Copy !req
256. Errr...Copy !req
257. Mmph...Copy !req
258. I don't understand.
How did this happen to you guys?Copy !req
259. Ha ha ha ha ha.Copy !req
260. Well, we were setting
all these traps...Copy !req
261. to catch you little twerps...Copy !req
262. And somehow we got caught
in them ourselves.Copy !req
263. - Those were for us?
- Toge, togepi!Copy !req
264. Never mind about that now.Copy !req
265. Just get us
out of these traps...Copy !req
266. and we'll let you help us find
the Crystal Onix.Copy !req
267. That's very considerate,
but, no, thank you.Copy !req
268. Mar-rill.Copy !req
269. Do you hear something, Marrill?
Huh?Copy !req
270. It's inside the cave?Copy !req
271. OK, fine, you win. Just get us
out of these traps we're in...Copy !req
272. we'll do anything
you want us to!Copy !req
273. Chill out. We'll be back.Copy !req
274. How can I chill out
when I'm about to fall in?Copy !req
275. Wow!Copy !req
276. Look at all these crystals.Copy !req
277. This must be
where Crystal Onix lives.Copy !req
278. Marrill!Copy !req
279. Marrill's tail floats
so you can see where it's going.Copy !req
280. That's a handy little feature.Copy !req
281. Marrill, marrill.Copy !req
282. What is it, Marrill?Copy !req
283. Marrill! Marrill, marrill!Copy !req
284. Huh?Copy !req
285. I think I see it.Copy !req
286. Huh? Think you see what?Copy !req
287. Ma-Marrill!Copy !req
288. - Aah!
- Aah!Copy !req
289. - It's the Crystal Onix!
- No kidding!Copy !req
290. lts whole body
is made out of crystal.Copy !req
291. Yeah!Copy !req
292. Wait till Professor Oak
hears about this!Copy !req
293. It's scary.Copy !req
294. I came prepared
with just the Pokémon...Copy !req
295. to battle that Onix,
so don't be scared, Marissa.Copy !req
296. What are you using?Copy !req
297. Cloyster, I choose you!Copy !req
298. Cloyster.Copy !req
299. Onix is weak
against water attacks.Copy !req
300. Cloyster, use your water gun.Copy !req
301. Cloyster.Copy !req
302. What's wrong?Copy !req
303. The water's
bouncing right off it.Copy !req
304. Cloyster, try rapid fire now!Copy !req
305. Cloyster.Copy !req
306. Those water attacks
don't seem to have any effect...Copy !req
307. on the Crystal Onix.Copy !req
308. - I can't believe it.
- Pika!Copy !req
309. Uhhhh!Copy !req
310. - Cloyster.Copy !req
311. - Aah!
- Cloyster.Copy !req
312. - Cloyster!
- Mateo!Copy !req
313. Get away from our Crystal Onix!Copy !req
314. - Them again!
- Pikachu!Copy !req
315. Hey, down here. I'm down here.Copy !req
316. That Crystal Onix
belongs to Team Rocket.Copy !req
317. I don't get it.
How did you three escape?Copy !req
318. Toge, togepi!Copy !req
319. That is a secret
you will never know.Copy !req
320. The writers can't figure it out,
either.Copy !req
321. Just think of all the beautiful
junk we can make...Copy !req
322. with that crystal.Copy !req
323. The world's longest
crystal necklace.Copy !req
324. A crystal tub! Eee!Copy !req
325. I'll get a crystal charm
and become the cat's Meowth.Copy !req
326. Hmm. What makes me think
we're going to blow it?Copy !req
327. All right, Arbok,
let's get to work.Copy !req
328. Victreebel!Copy !req
329. - Aah!
- Aah!Copy !req
330. Let go of me, will you?
Don't attack me, attack them!Copy !req
331. Come on!
Let's get rid of 'em, Pikachu.Copy !req
332. Pika!Copy !req
333. Take care of 'em, Staryu!Copy !req
334. - Aah!
- Aah!Copy !req
335. - Oof!
- Ooh!Copy !req
336. I thought we'd win.Copy !req
337. I'm very shocked.Copy !req
338. Ahh...Copy !req
339. - Aah!
- Aah!Copy !req
340. Well, aren't you a nice Onix?Copy !req
341. Yes, you are.Copy !req
342. - Aah!
- Aah!Copy !req
343. It looks like Team Rocket's
blasting off again!Copy !req
344. I know how to battle you,
Onix...Copy !req
345. but now I see I'm going to need
a little help...Copy !req
346. from my glass-making partner
to do it.Copy !req
347. His glass-making partner?Copy !req
348. Charmeleon.Copy !req
349. - Charmeleon, go!
- Char.Copy !req
350. Char, char.Copy !req
351. - What's that?
- That's Onix's rock throw.Copy !req
352. Charmeleon,
use your flame-thrower attack!Copy !req
353. Char!Copy !req
354. All right, nice work!Copy !req
355. Char.Copy !req
356. Charmeleon's
flame-thrower attack...Copy !req
357. is making Crystal Onix
super hot!Copy !req
358. All right! Ember attack now!Copy !req
359. Chaaar...Copy !req
360. Ohh!Copy !req
361. Hurry, Mateo, capture it!Copy !req
362. - I don't have to anymore, Ash.
- Huh?Copy !req
363. For a minute,
I felt something strange...Copy !req
364. when I looked at that Onix.Copy !req
365. The feeling's
hard to describe...Copy !req
366. but now I have the inspiration
I need to start working again.Copy !req
367. Mateo.Copy !req
368. Thank you, friend.
Thank you for that inspiration.Copy !req
369. That's great.
Keep it burning, Charmeleon.Copy !req
370. So this is why
he called Charmeleon...Copy !req
371. his glass-making partner.Copy !req
372. - Toge, toge.
- Pika, pika.Copy !req
373. Almost done. And I think
I'm gonna like this one.Copy !req
374. Hurry up. I can't wait.Copy !req
375. You can't rush genius.Copy !req
376. Bye!Copy !req
377. Thanks again!Copy !req
378. - See ya!
- Pika, pika!Copy !req
379. - Good-bye.
- And thank you!Copy !req
380. See you later!Copy !req
381. Thanks for your help.
Good-bye!Copy !req
382. Wow! It almost
looks like it's alive.Copy !req
383. You can really tell Mateo got
all the inspiration he needed.Copy !req
384. Togepi!Copy !req
385. Yeah, and from now on,
I'm sure their store...Copy !req
386. is gonna be a big success.Copy !req
387. Yeah. And they deserve it.Copy !req
388. Pikachu.Copy !req
389. It's time
for our heroes to move on...Copy !req
390. but the friends they've made
and the things they've seen...Copy !req
391. will sparkle
in their memories forever.Copy !req