1. We all Iive in a Pokémon worldCopy !req
2. After his victory
over the Mikan gym Ieader...Copy !req
3. Ash is searching
for his next challenge...Copy !req
4. with the burning question
of a true adventurer...Copy !req
5. in his heart and on his Iips.Copy !req
6. When are we going to eat?Copy !req
7. Pika.Copy !req
8. Well, there's Mandarin Island
straight ahead.Copy !req
9. Mandarin Island?Copy !req
10. - Let me see!
- Whoa!Copy !req
11. It doesn't look like an island.Copy !req
12. It looks more like
a bunch of giant buildings...Copy !req
13. floating in the ocean.Copy !req
14. Mandarin Island's a huge city,
with skyscrapers and theaters...Copy !req
15. and all kinds of neat stuff.Copy !req
16. Well, it sure doesn't
seem like a tropical island.Copy !req
17. Who cares what it's like...Copy !req
18. as long as they have someplace
cheap to eat.Copy !req
19. Let's go!Copy !req
20. Go!Copy !req
21. - Toge! Toge!
- Pika! Pika!Copy !req
22. Well, look who's come to visit.Copy !req
23. It's that kid with the Pikachu.Copy !req
24. Heh heh.
I think it's payback time.Copy !req
25. Return, Lapras.
You deserve a rest.Copy !req
26. No, Voltorb,
don't come any closer!Copy !req
27. Magnemite,
just get back in your Pokéball!Copy !req
28. - Aah!
- Mite!Copy !req
29. Voltorb.Copy !req
30. - Huh?
- Pika.Copy !req
31. - Looks like trouble.
- Let's go and find out, Pikachu.Copy !req
32. Pika.Copy !req
33. What's the matter, Pikachu?Copy !req
34. Why are you stopping?Copy !req
35. Pi!Copy !req
36. - Huh?
- Pikachu?Copy !req
37. Aah! Togepi!Copy !req
38. Toge?Copy !req
39. Is something wrong?Copy !req
40. - Aah!
- Aah!Copy !req
41. Pikachu!Copy !req
42. Toge!Copy !req
43. Pikachu! Get away from me!Copy !req
44. Aah!Copy !req
45. - What's happening?
- Aah!Copy !req
46. Pika-chu!Copy !req
47. Pik-a-chu!Copy !req
48. Voltorb.Copy !req
49. - Aah!
- Aah!Copy !req
50. Ash,
we'd better get out of here!Copy !req
51. They're gone.Copy !req
52. My Voltorb is gone!
Voltorb! Voltorb!Copy !req
53. Magnemite,
where are you? Come back!Copy !req
54. Pikachu!Copy !req
55. - What just happened?
- Officer Jenny!Copy !req
56. Togepi was acting
really weird...Copy !req
57. and then there was an explosion,
and now it's gone.Copy !req
58. And Pikachu's gone, too.Copy !req
59. You've just got to find him,
Officer Jenny.Copy !req
60. Just settle down.Copy !req
61. Some other Pokémon
disappeared, too.Copy !req
62. In the past few days,
we've had reports...Copy !req
63. of Pokémon that have stopped
obeying their trainers...Copy !req
64. and in some cases,
even attacked them...Copy !req
65. and then vanished.Copy !req
66. Gastly!Copy !req
67. - Aah!
- Aah!Copy !req
68. Gastly, we're discussing
official police business here.Copy !req
69. Hmm. This problem
will take some thinking.Copy !req
70. I'm sorry, Professor.
I just got to go find Pikachu.Copy !req
71. Yes, but you don't even know
where to begin Iooking, do you?Copy !req
72. Uh... I guess not.Copy !req
73. I guess not is right.Copy !req
74. Now as for your Pokémon...Copy !req
75. it sounds to me
like some outside force...Copy !req
76. is controlling their behavior.Copy !req
77. Do you think
maybe it could be...Copy !req
78. some kind of psychic attack,
Professor?Copy !req
79. - A psychic attack?
- Gastly!Copy !req
80. Huh? Gastly?Copy !req
81. Since Gastly
hasn't been affected...Copy !req
82. like the other Pokémon...Copy !req
83. and because ghost Pokémon are
strong against psychic types...Copy !req
84. I think a psychic attack
is behind all of this.Copy !req
85. Gastly!Copy !req
86. That's why I'm going
to use this Gastly here...Copy !req
87. to start searching
for the missing Pokémon.Copy !req
88. I see. Good idea.Copy !req
89. We're going to do
everything we can...Copy !req
90. to solve this mystery
and return the Pokémon...Copy !req
91. to their rightful trainers.Copy !req
92. - I'm sure you will.
- I'm gonna help, too, Professor.Copy !req
93. Good Iuck, Ash.Copy !req
94. I just can't believe
that a Pokémon...Copy !req
95. is doing this all by itself.Copy !req
96. There must be somebody
behind this...Copy !req
97. who's using a psychic Pokémon.Copy !req
98. But who, Tracey?
Who did this to Pikachu?Copy !req
99. Ash, try to take it easy,
will you?Copy !req
100. I'm just trying to figure this
thing out just like you are.Copy !req
101. Uhh...Copy !req
102. Oh.Copy !req
103. I'm sorry, Tracey...Copy !req
104. but I've never seen Pikachu
look like that.Copy !req
105. Hmm.Copy !req
106. The way Togepi
Iooked at me was just horrible.Copy !req
107. Something terrible
must be wrong with it.Copy !req
108. We've just got to find them.
We've just got to.Copy !req
109. Officer Jenny,
if we can find the Pokémon...Copy !req
110. that's using
its psychic attacks...Copy !req
111. I just know we'll find Pikachu
and the other Pokémon.Copy !req
112. OK, let's hit the street.Copy !req
113. Ahh.Copy !req
114. There it is. The big orange.Copy !req
115. Can we go on a guided tour,
Jess?Copy !req
116. We ain't here to see the sights.Copy !req
117. We're here to catch
that Pikachu...Copy !req
118. so let's hurry up and catch it!Copy !req
119. I'll teach you!Copy !req
120. - Huh?
- Hmm?Copy !req
121. - Meowth, wait for us!
- Get back here, Meowth!Copy !req
122. Meowth, what are you doing?Copy !req
123. Not so fast, Meowth.Copy !req
124. - Stop!
- Wait up!Copy !req
125. - Huh?
- Huh?Copy !req
126. Hey, Jess, look there.Copy !req
127. What is this place?Copy !req
128. Eh.Copy !req
129. Ahh.
I am here to serve you.Copy !req
130. A talking Meowth?Copy !req
131. Hmm. Could it be?Copy !req
132. That was unpleasant.Copy !req
133. Our old friends.Copy !req
134. - Huh?
- Ahh!Copy !req
135. Cassidy?Copy !req
136. And Botch.Copy !req
137. The name is Butch!Copy !req
138. There's only room
for one Team Rocket.Copy !req
139. Then prepare for trouble.Copy !req
140. - Huh?
- Huh?Copy !req
141. You're the ones who should
prepare for trouble.Copy !req
142. You two don't even know
how to say the motto!Copy !req
143. You've just made
your trouble double.Copy !req
144. I'm the one
who has the next line!Copy !req
145. To protect the world
from devastation!Copy !req
146. To infect the world
with devastation!Copy !req
147. To unite all peoples
within our nation!Copy !req
148. To blight all peoples
in every nation!Copy !req
149. To denounce the evils
of truth and love!Copy !req
150. The goodness of truth and love!Copy !req
151. Reach to the stars above!Copy !req
152. Wrath to the stars above!Copy !req
153. - Jessie!
- Cassidy!Copy !req
154. - James!
- Butch!Copy !req
155. Team Rocket blast off
at the speed of Iight!Copy !req
156. Team Rocket circling earth
all day and night!Copy !req
157. Surrender now
or prepare to fight!Copy !req
158. Surrender to us now,
or you'll surely lose the fight!Copy !req
159. We say it just as good
as you do.Copy !req
160. So, Jessie, rumor has it you're
getting kicked off Team Rocket.Copy !req
161. - Huh?
- Huh?Copy !req
162. It's just a rumor, of course.
It's not official yet.Copy !req
163. Did you hear rumors about me?Copy !req
164. Grr! I'll bet she's the one
who started the rumor.Copy !req
165. I thought you two
were still in jail.Copy !req
166. The boss came down
to the station himself...Copy !req
167. and bailed us out.Copy !req
168. He paid in person?Copy !req
169. The boss never does anything
like that for us.Copy !req
170. We're on the same team,
but in different Ieagues.Copy !req
171. Meow, Meowth.Copy !req
172. Meowth, don't forget
who your real friends are!Copy !req
173. Meowth isn't the only new
friend we've made here. See?Copy !req
174. Ha ha! You wouldn't
know how to catch...Copy !req
175. that many Pokémon
in a million years.Copy !req
176. But I know how we can capture
that many Pokémon right now!Copy !req
177. - We'll steal 'em from them!
- Right!Copy !req
178. Go, Arbok! Go, Lickitung!Copy !req
179. Go, Weezing! Go, Victreebel!Copy !req
180. Weezing!Copy !req
181. Don't attack me, attack them!Copy !req
182. A Drowzee?Copy !req
183. Do it, Drowzee!Copy !req
184. Drowzee! Drowzee!Copy !req
185. Drowzee! Drowzee!Copy !req
186. What's it doing?Copy !req
187. Who cares what it's doing?Copy !req
188. Go and get those two
out of our way...Copy !req
189. so we can steal the Pokémon!Copy !req
190. They're not moving a muscle.Copy !req
191. Do what I tell you!Copy !req
192. - Licki!
- Weezing!Copy !req
193. - Char!
- Aah!Copy !req
194. Using brute strength
to steal Pokémon...Copy !req
195. is so unimaginative.Copy !req
196. We've created a way that's much
more creative and effective.Copy !req
197. This device amplifies
Drowzee's hypnotic waves...Copy !req
198. and broadcasts it through
a parabolic antenna on the roof.Copy !req
199. Drowzee's
controlling the Pokémon.Copy !req
200. So, now that both of you
know our Iittle secret...Copy !req
201. I think it's time to say
good-bye.Copy !req
202. Arbok! Lickitung!Copy !req
203. Weezing! Victreebel!Copy !req
204. You, too, Meowth.Copy !req
205. Get rid of them!Copy !req
206. - Char!
- Licki!Copy !req
207. - Aah!
- Weez!Copy !req
208. Meowth!Copy !req
209. - Aah!
- Aah!Copy !req
210. Who's that Pokémon?Copy !req
211. It's Kangaskhan!Copy !req
212. Kangaskhan.Copy !req
213. - It's a nightmare!
- Sorry, it's real.Copy !req
214. Aah!
Don't be so rough, will you?Copy !req
215. Hmm?Copy !req
216. Never mind. I'll be quiet.Copy !req
217. - OK, you're all set.
- Aah!Copy !req
218. I think that hurt.Copy !req
219. How did James and I get here?Copy !req
220. Gastly found you both
Iying in the street...Copy !req
221. and you were unconscious.Copy !req
222. Gastly!Copy !req
223. I wonder
if there's a connection...Copy !req
224. between the Pokémon acting
strangely and disappearing...Copy !req
225. and these two showing up.Copy !req
226. Oh, poo!Copy !req
227. Yeah, and how come
your friend Meowth...Copy !req
228. isn't with you this time?Copy !req
229. Meowth is gone...Copy !req
230. and they've taken
all of our other Pokémon, too.Copy !req
231. Who's they?Copy !req
232. You mean your Pokémon
were taken, too?Copy !req
233. What's going to happen to them?Copy !req
234. They're not faking.Copy !req
235. Who took them? Just tell me.Copy !req
236. Helping the police
would blemish...Copy !req
237. my perfect criminal record.Copy !req
238. James, let's go.Copy !req
239. - Right.
- Thanks for the help.Copy !req
240. How can you walk away?Copy !req
241. You're even Iower
than I thought you were!Copy !req
242. If you know something,
please tell us.Copy !req
243. Wait! I know you're upset
about losing your Pokémon...Copy !req
244. and that's just the way
all the other trainers...Copy !req
245. feel about losing theirs.Copy !req
246. - Huh?
- Huh?Copy !req
247. Something bad is happening
to Pikachu...Copy !req
248. and the other Pokémon...Copy !req
249. and you're not leaving
till you tell us what you know.Copy !req
250. What do you think?Copy !req
251. It couldn't hurt to help them
this once.Copy !req
252. But only this once.Copy !req
253. I knew you guys
would come through.Copy !req
254. - Hi! Yoo-hoo!
- Yoo-hoo!Copy !req
255. Anyone home?Copy !req
256. I can't believe they're back.Copy !req
257. Huh?Copy !req
258. Hello there!Copy !req
259. We brought
a Iittle peace offering.Copy !req
260. We've turned over a new Ieaf,
and we want to help you...Copy !req
261. as fellow Team Rocket members
should.Copy !req
262. And to prove
there are no hard feelings...Copy !req
263. we brought you something
that might come in handy.Copy !req
264. What do you think?Copy !req
265. I think we could use
the Pokéballs.Copy !req
266. So, what brought about
this sudden change of heart?Copy !req
267. Oh, we decided
we'd like to be friends.Copy !req
268. Let's call a truce...Copy !req
269. so we can all be
one big happy Team Rocket.Copy !req
270. This isn't like you two.Copy !req
271. Well, maybe that's because...Copy !req
272. there are more
than just the two of us now.Copy !req
273. - That's right.
- Ha ha ha ha ha!Copy !req
274. - Hyah!
- Hyah!Copy !req
275. - Aah!
- Aah!Copy !req
276. You're under arrest,
you Pokémon thieves!Copy !req
277. Gimme back my Pikachu!Copy !req
278. Yeah! Give me back my Togepi!Copy !req
279. It's all over, guys.Copy !req
280. Well, let's see if the Pokémon
agree with that, shall we?Copy !req
281. - Pikachu.
- Togepi.Copy !req
282. - Who's that Pokémon?
- Hmm.Copy !req
283. Drowzee, the hypnotic Pokémon.Copy !req
284. It is said to feed on the dreams
of its opponents.Copy !req
285. It is also known
for its powerful psychic attack.Copy !req
286. Drowzee! That's how
they're controlling them.Copy !req
287. I guess you couldn't
cut it as criminals...Copy !req
288. so you're workin' with the Iaw.Copy !req
289. That's what
we wanted you to think.Copy !req
290. We're only using her...Copy !req
291. because she puts up
a good-Iooking front.Copy !req
292. You can't treat our Pokémon
like this!Copy !req
293. They're our friends.Copy !req
294. Drowzee, get ready to command
his "friends" to attack!Copy !req
295. Drowzee.Copy !req
296. Go, Gastly!Copy !req
297. Gaa!Copy !req
298. Do it, Drowzee!Copy !req
299. Drowwwwzeeeee!Copy !req
300. Gaaaaastly!Copy !req
301. - Oh, no!
- Use your psywave!Copy !req
302. Gaaaaaastly!Copy !req
303. Psychic power!Copy !req
304. Drowzee!Copy !req
305. - Aah!
- Have them attack!Copy !req
306. Drow!Copy !req
307. - Aaagh!
- Yaah!Copy !req
308. Wow! I never knew
Drowzee could use...Copy !req
309. its psychic powers to do that.Copy !req
310. They're ganging up
and aiming their attacks—at us!Copy !req
311. - Aah!
- Aah!Copy !req
312. Stop it now, all of you!Copy !req
313. - Go, Ash!
- Help him, Gastly!Copy !req
314. Gaaaastly!Copy !req
315. Pikachu, quit it right now!Copy !req
316. - Pika!
- OK!Copy !req
317. - Ash, don't!
- It's no use! Stay back!Copy !req
318. Looks like their friendship
is over.Copy !req
319. Drowzee,
take control of Pikachu.Copy !req
320. - Pika!
- Aah!Copy !req
321. Is that the best you can do,
Pikachu?Copy !req
322. Why's he smiling?Copy !req
323. He's got something
up his sleeve.Copy !req
324. Catch me if you can, ha!Copy !req
325. Pika!Copy !req
326. Here I am.Copy !req
327. - Chu!
- Ha ha! Too bad! You missed me!Copy !req
328. Try again!Copy !req
329. Chu!Copy !req
330. - Chu! Chu! Chu!
- Aah!Copy !req
331. Unh!Copy !req
332. Ha ha!Copy !req
333. I think he's lost it.Copy !req
334. He's almost like
he's enjoying it.Copy !req
335. Gast, don't give up!Copy !req
336. Uhh! Last chance!
Hit me with your best shot!Copy !req
337. Pikachu!Copy !req
338. Aah!Copy !req
339. - No!
- No!Copy !req
340. Drow!Copy !req
341. - All right!
- All right!Copy !req
342. Drowzee, Drowzee, Drow.Copy !req
343. Drow-ow-zee!Copy !req
344. Pika?Copy !req
345. - Krabby!
- Growlithe!Copy !req
346. - Wartortle!
- Toge! Togepi!Copy !req
347. Ohh! Togepi!Copy !req
348. Toge? Toge!Copy !req
349. - Togepi!
- Toge!Copy !req
350. Toge! Toge!Copy !req
351. Thank goodness
you're back to normal.Copy !req
352. Hey! What? Who? What?
Where? What?Copy !req
353. What's goin' on, huh?Copy !req
354. As long as you're back,
everything's fine.Copy !req
355. Pikachu
always gets the job done.Copy !req
356. - Pika pi!
- Huh?Copy !req
357. Pika!Copy !req
358. Ha ha!Copy !req
359. You're a real power pack.
I'm glad you're back.Copy !req
360. All right, everybody...Copy !req
361. let's clear out
before there's more trouble.Copy !req
362. On the double!Copy !req
363. Nobody goes anywhere!Copy !req
364. Weezing, smoke screen attack!Copy !req
365. Weez!Copy !req
366. Gastly, break down that gate!Copy !req
367. Gastly!Copy !req
368. Come on! Let's go!
Back to your trainers!Copy !req
369. Is that all of 'em?Copy !req
370. Yep. All the Pokémon are free.Copy !req
371. That wasn't too bad, twerp.Copy !req
372. Hmm.Copy !req
373. This isn't over!Copy !req
374. We still have
a score to settle...Copy !req
375. don't we, Jessie?Copy !req
376. Heh heh heh. Some people
don't know when to quit.Copy !req
377. All right, Cassidy.
How are we battling?Copy !req
378. It looks like it's two on two.Copy !req
379. - Make that three!
- Pika!Copy !req
380. What do you mean?Copy !req
381. They can't get away with
what they did to our Pokémon.Copy !req
382. Keep your guard up, everyone.Copy !req
383. Even with that machine
destroyed...Copy !req
384. Drowzee's attacks
are still very powerful.Copy !req
385. Drowzee.Copy !req
386. Pikachu, thunderbolt!Copy !req
387. Pikachu!Copy !req
388. - Aah!
- Drowzee!Copy !req
389. Arbok! Bite attack!Copy !req
390. Char!Copy !req
391. We'll beat 'em.Copy !req
392. - We will?
- Tackle now!Copy !req
393. Tung Tung Tung Tung!Copy !req
394. Use your mega punch!Copy !req
395. Drowzeeeee!Copy !req
396. Whoa! It's really strong.Copy !req
397. Yes. As the founders of
Team Rocket's breeding center...Copy !req
398. we made this one extra-strength.Copy !req
399. Drowzee, bounce your hypnosis
attack off of that antenna...Copy !req
400. and we'll take control of
all the Pokémon on the island.Copy !req
401. - Unh!
- Pika Pika!Copy !req
402. - Ash, wait!
- Don't, Ash!Copy !req
403. Toge! Toge!Copy !req
404. Too bad there's nothing you can
do to stop us, Iittle boy.Copy !req
405. Drowzee, use your metronome.Copy !req
406. Drowzee.Copy !req
407. Metronome? Now just about
anything can happen.Copy !req
408. Toge toge toge.Copy !req
409. Aaugh! Stop it!Copy !req
410. Gastly, keep us covered!Copy !req
411. Gaa!Copy !req
412. Toge toge toge toge...Copy !req
413. toge toge toge toge...Copy !req
414. toge toge toge toge...Copy !req
415. toge toge toge toge...Copy !req
416. toge toge toge toge...Copy !req
417. toge toge toge toge...Copy !req
418. toge toge toge toge...Copy !req
419. Pika!Copy !req
420. Toge!Copy !req
421. Now you're back
where you belong.Copy !req
422. Looks like
we're carted off again!Copy !req
423. Hope we don't see you again!Copy !req
424. I bet the boss
won't bail them out this time.Copy !req
425. Bet he does.Copy !req
426. Who cares
if he does or he doesn't...Copy !req
427. as long as our Pokémon are back?Copy !req
428. Pikachu.Copy !req
429. And so on behalf
of all the Pokémon trainers...Copy !req
430. of Mandarin Island,
I hereby present you...Copy !req
431. with this certificate
of distinguished achievement.Copy !req
432. You are now an honorary citizen.Copy !req
433. - Yay!
- Thanks.Copy !req
434. We also have a special award to
present to Jessie and James...Copy !req
435. but they seem to have
disappeared.Copy !req
436. That's too bad.Copy !req
437. These people
wanted to thank them.Copy !req
438. Hmmph! Imagine...Copy !req
439. accepting an award
for doing something good.Copy !req
440. Yes, but it would be
nice to get congratulations...Copy !req
441. for doing something right
for a change.Copy !req
442. Wrong is where we belong.Copy !req
443. We've got a job to do,
and it happens to be a bad one.Copy !req
444. Someday we'll capture
that Pikachu.Copy !req
445. Just you wait and see.Copy !req
446. Yo-ho!Copy !req
447. - Bye! Thank you!
- Thanks! Bye-bye!Copy !req
448. And so with the Pokémon safe...Copy !req
449. and Butch and Cassidy
safely behind bars...Copy !req
450. our heroes
head for their next adventure.Copy !req
451. It's kinda funny,
but I was just thinking...Copy !req
452. that the only time
Jessie and James...Copy !req
453. were on the winning side
is when they sided with us.Copy !req
454. Hey, yeah.Copy !req
455. I guess that proves
even they can't lose 'em all.Copy !req
456. Pika Pika!Copy !req
457. Toge! Toge! Toge! Toge!
Toge! Togepi!Copy !req