1. We all live in a Pokémon worldCopy !req
2. Last time, our heroes
arrived on Valencia lsland...Copy !req
3. to pick up a mysterious Pokéball
for their friend Professor Oak.Copy !req
4. After getting the GS ball
from Professor lvy...Copy !req
5. Brock decided to stay
and work at her lab...Copy !req
6. so Ash and Misty headed home
by blimp.Copy !req
7. As usual, our duo was
double-crossed by Team Rocket.Copy !req
8. And, as usual, their triumph
turned to tragedy...Copy !req
9. when Jigglypuff
decided to provide...Copy !req
10. some inflight entertainment.Copy !req
11. While Ash and company
have drifted off to sleep...Copy !req
12. their blimp has drifted
seriously off-course.Copy !req
13. Now they're headed
for a rude awakening.Copy !req
14. The big question is, will they
land in a tropical dream...Copy !req
15. or on nightmare island?Copy !req
16. Oh, wow. We made it.Copy !req
17. Yeah,
but where did we make it to?Copy !req
18. This looks like
the middle of nowhere.Copy !req
19. Pika...Copy !req
20. Ash,
can we just take a little break?Copy !req
21. All right.Copy !req
22. Whoa.Copy !req
23. Pi pi pi.Copy !req
24. Oh, it's kind of weird.Copy !req
25. We've been walking for miles...Copy !req
26. but we haven't seen
a single person yet.Copy !req
27. Hey, maybe this is
a deserted island.Copy !req
28. - Deserted?
- Pika?Copy !req
29. We're trapped!Copy !req
30. Now we'll have to eat
bugs and berries...Copy !req
31. for the rest of our lives!Copy !req
32. Aww!
Well, berries can be very tasty.Copy !req
33. - Huh?
- Look, a Pikachu!Copy !req
34. Are we allowed to feed them?Copy !req
35. isn't that a Togepi?
Get a picture with us.Copy !req
36. Smile for the camera!Copy !req
37. Pika-cheese!Copy !req
38. Where did all these tourists
come from?Copy !req
39. Ha! Too bad this island
isn't deserted.Copy !req
40. Welcome to Pokémon Park!Copy !req
41. The Pokémon vacation
destination!Copy !req
42. - Welcome!
- Welcome!Copy !req
43. Here's one for you, too.Copy !req
44. P.A.: The Tangelo lsland
Chamber of Commerce...Copy !req
45. welcomes one and all
to the home of Pokémon Park...Copy !req
46. the world's first
Pokémon theme park.Copy !req
47. A theme park?Copy !req
48. Well, it looks like we picked
a fun island to crash on.Copy !req
49. Yeah, and it doesn't look
like we have to eat any bugs.Copy !req
50. Pika! Huh?Copy !req
51. Hey, what's the matter, Pikachu?Copy !req
52. - Look!
- It's a Lapras!Copy !req
53. Come on!Copy !req
54. Get up and get moving,
you stupid lump!Copy !req
55. You better listen or else!Copy !req
56. Hey, you guys! Quit hitting it!Copy !req
57. Why don't you leave
that Lapras alone?Copy !req
58. I bet it never did anything
to hurt you!Copy !req
59. Pika Pika!Copy !req
60. Who asked your opinion?Copy !req
61. Yeah.
This is none of your business.Copy !req
62. We don't need any little brats
like you...Copy !req
63. telling us how to handle
our Pokémon!Copy !req
64. Yeah! We're getting ready
for our big Pokémon battle...Copy !req
65. against the Orange Crew,
so get lost!Copy !req
66. I can't believe you three
are Pokémon trainers!Copy !req
67. The Orange Crew?Copy !req
68. This will teach you to butt
into our business, kid!Copy !req
69. Ha! Go!Copy !req
70. - Go!
- Go!Copy !req
71. - Chan.
- Spearow.Copy !req
72. Spearow, let's show these two...Copy !req
73. what a real Pokémon battle
looks like!Copy !req
74. Beedrill, let's get buzzing!Copy !req
75. Let's knock 'em out, Hitmonchan!Copy !req
76. They don't scare us,
right, Pikachu?Copy !req
77. Get inside
where it's safe, Togepi.Copy !req
78. Togepi.Copy !req
79. - Hyaah!
- Hyaah!Copy !req
80. - All right, Pikachu!
- Pika!Copy !req
81. Hold it!Copy !req
82. - Huh?
- Huh?Copy !req
83. This should only take a second.Copy !req
84. Hmm. Mm-hmm.Copy !req
85. Hmm.Copy !req
86. The feathers on your Spearow
indicate...Copy !req
87. it's not getting
enough vitamins...Copy !req
88. and it could stand to lose
a few pounds.Copy !req
89. The coloring on this Beedrill
is pretty poor.Copy !req
90. And it's obvious this Hitmonchan
isn't getting enough exercise.Copy !req
91. Yeah. Just as I suspected.Copy !req
92. Pika Pika?Copy !req
93. It's easy to see
that these Pokémon...Copy !req
94. are pitifully underdeveloped.Copy !req
95. What do you mean,
underdeveloped?Copy !req
96. Who made you the expert?Copy !req
97. But this Pikachu
looks just perfect!Copy !req
98. You can tell,
'cause its coat's so shiny.Copy !req
99. - Pika?
- Huh? Uh...Copy !req
100. H-hey!Copy !req
101. Pikachu.Copy !req
102. I just want to make
a quick sketch.Copy !req
103. Now, hold still.Copy !req
104. Pika?Copy !req
105. Looks like your Pikachu's
electric sacks...Copy !req
106. are in super shape.
Really strong.Copy !req
107. Hey, why don't I measure
Pikachu's power level...Copy !req
108. with my voltage meter
right now?Copy !req
109. Pika?Copy !req
110. OK. Now show me a thundershock.Copy !req
111. Pi...Copy !req
112. - Huh?
- Huh?Copy !req
113. We can't let these creeps
ignore us!Copy !req
114. Let's go, guys!Copy !req
115. It's battle time!Copy !req
116. Hitmonchan!Copy !req
117. Watch out!Copy !req
118. Pika...Copy !req
119. chu!Copy !req
120. Aah!Copy !req
121. That was pretty good.Copy !req
122. - Whoa!
- Ay, ay, ay!Copy !req
123. Way to chase 'em away, Pikachu!Copy !req
124. Pikachu!Copy !req
125. We've got to get help!Copy !req
126. - Huh?
- Pi?Copy !req
127. I think this Lapras
may be really hurt.Copy !req
128. - Oh!
- Huh?Copy !req
129. Uh... here.Copy !req
130. - It's medicine.
- What do l—Copy !req
131. You get Lapras to take it.Copy !req
132. I'll go and find Nurse Joy!Copy !req
133. Hey, wait!Copy !req
134. Uh...Copy !req
135. Here. Drink this, Lapras.Copy !req
136. It'll make you feel better.Copy !req
137. Drink it. Come on.Copy !req
138. Pika! Pi! Pi... ka!Copy !req
139. - Are you OK, Ash?
- Yeah.Copy !req
140. I wonder why Lapras
won't take it from me.Copy !req
141. How is Lapras doing,
Nurse Joy?Copy !req
142. There weren't
any serious injuries.Copy !req
143. Lapras will be just fine
after a good rest.Copy !req
144. That's good news.Copy !req
145. - Ah!
- Pika!Copy !req
146. But there is a problem.Copy !req
147. That Lapras is afraid to have...Copy !req
148. any kind of contact
with people at all.Copy !req
149. No wonder.Copy !req
150. After the way those guys
on the beach were treating it.Copy !req
151. That's too bad. Especially
'cause it's just an infant.Copy !req
152. - Huh? That's a baby Lapras?
- Mm.Copy !req
153. Big schools of Lapras...Copy !req
154. pass by the island
this time every year.Copy !req
155. This one must've gotten
separated from its group—Copy !req
156. maybe during
that last big storm we had.Copy !req
157. Sounds like you know
a lot about Pokémon.Copy !req
158. Well, you learn a lot
from being a Pokémon watcher.Copy !req
159. A Pokémon watcher?Copy !req
160. - Pika?
- What is that?Copy !req
161. Pokémon watchers
travel the world.Copy !req
162. They go looking
for all kinds of Pokémon...Copy !req
163. so they can observe and study...Copy !req
164. their characteristics
and abilities.Copy !req
165. They even search
for new, undiscovered Pokémon.Copy !req
166. - Cool!
- Pika...Copy !req
167. So that's why you were taking
all those notes...Copy !req
168. about Pikachu
and the other Pokémon.Copy !req
169. I'm Ash, and I'm gonna become
a Pokémon master.Copy !req
170. My name's Tracey.Copy !req
171. My name's Misty.
Nice to meet you.Copy !req
172. Pikachu.Copy !req
173. Same here.Copy !req
174. Mm-hmm.Copy !req
175. Hey, what do you say
all three of us...Copy !req
176. try getting that Lapras
back with its friends...Copy !req
177. where it belongs?Copy !req
178. - Sounds great!
- Count me in!Copy !req
179. - Pika!
- Togepi!Copy !req
180. Our losing streak's
about to end.Copy !req
181. I think our luck
must finally be turning.Copy !req
182. We're so close to grabbing
a really rare Pokémon!Copy !req
183. Success is just one step away.Copy !req
184. Nurse Joy! Nurse Joy! Nurse Joy!Copy !req
185. Nurse Joy,
my Sandshrew got scratched...Copy !req
186. while we were training,
by accident.Copy !req
187. And my Voltorb
is kinda tired...Copy !req
188. so maybe it could stay here
for a day, maybe?Copy !req
189. Please, nurse,
my Starmie needs a checkup...Copy !req
190. 'cause I want to challenge
the Orange Crew.Copy !req
191. Well, let's have
a good look at them.Copy !req
192. The Orange Crew?Copy !req
193. Don't you remember, Ash?Copy !req
194. Those three guys on the beach
said something...Copy !req
195. about battling
the Orange Crew, too.Copy !req
196. Yeah.
I wonder what it's all about?Copy !req
197. The Orange Crew
is what everybody here calls...Copy !req
198. this group of gym leaders...Copy !req
199. from the islands
of the Orange archipelago.Copy !req
200. Gym leaders?Copy !req
201. Trainers can't compete
in the Orange League...Copy !req
202. until they battle everybody
in the Orange Crew.Copy !req
203. Whoa!Copy !req
204. I didn't know there was
a Pokémon League...Copy !req
205. in the Orange lslands.Copy !req
206. Tangelo lsland's the place where
everybody starts out training.Copy !req
207. Then the trainers
have to go around...Copy !req
208. and beat every gym leader
in the Orange Crew...Copy !req
209. before they can get to battle
in the Orange League.Copy !req
210. Well, it sounds like you have
to be a pretty great trainer...Copy !req
211. to get into the Orange League.Copy !req
212. I know exactly
what you're thinking, Misty.Copy !req
213. I have to challenge
the Orange Crew...Copy !req
214. and compete
in the Orange League!Copy !req
215. Ash, we don't have time
to hang around here.Copy !req
216. Don't you remember?Copy !req
217. We have to get that GS ball
back to Palett...Copy !req
218. so Professor Oak can study it.Copy !req
219. Did you say Professor Oak?Copy !req
220. He never said
we couldn't make a few stops.Copy !req
221. All right, then, let's
ask Professor Oak himself...Copy !req
222. and see
what he thinks about it.Copy !req
223. - Come on, let's go!
- The Professor Oak?Copy !req
224. Hi, Ash. Hello, Misty.Copy !req
225. Glad to see you're both OK.Copy !req
226. I was getting worried
about you two.Copy !req
227. Professor lvy told me you
and Misty had left on a blimp.Copy !req
228. I hope you didn't
run into any trouble.Copy !req
229. We're OK now, Professor.Copy !req
230. The GS ball's OK, too...Copy !req
231. and we're gonna bring it
back to you real soon.Copy !req
232. Hm. That's great,
but where are you calling from?Copy !req
233. From Tangelo lsland.Copy !req
234. Tangelo lsland?Copy !req
235. if you don't mind, I'd like
to do something before we leave.Copy !req
236. Like what?Copy !req
237. Well, as long as I'm here...Copy !req
238. I want to compete
in the Orange League.Copy !req
239. Hmm, the Orange League, eh?Copy !req
240. You don't mind, do you,
Professor?Copy !req
241. I have a feeling
that whether I mind or not...Copy !req
242. I'm not going to be able
to stop you.Copy !req
243. Thanks, Professor.
I knew I could count on you.Copy !req
244. Of course I'm very eager to
take a look at that GS ball...Copy !req
245. but it's also important
for you...Copy !req
246. to get in some rigorous training
during your journey.Copy !req
247. Thank you. I'll find out
what "rigorous" means, too.Copy !req
248. Good luck, Ash.Copy !req
249. Wow!Copy !req
250. I can't believe I know 2 people
who know my hero Professor Oak!Copy !req
251. What's the big deal
about knowing Professor Oak?Copy !req
252. Pika Pika?Copy !req
253. Yeah.
He's a real nice guy, but—Copy !req
254. Every watcher
knows Professor Oak...Copy !req
255. is one of the greatest
Pokémon experts...Copy !req
256. on the whole entire planet!Copy !req
257. I knew Professor Oak
was smart...Copy !req
258. but I didn't know
he was famous, too.Copy !req
259. Pika.Copy !req
260. OK! You just got yourself
a new traveling buddy!Copy !req
261. - Huh?
- See, if I stick with you...Copy !req
262. I'll finally get the chance
to meet my hero Professor Oak!Copy !req
263. Hey, you just can't
invite yourself!Copy !req
264. Good news!
Lapras is awake and doing fine!Copy !req
265. - Ahh!
- Ahh!Copy !req
266. Who's that Pokémon?Copy !req
267. It's Ninetails!Copy !req
268. Nine!Copy !req
269. Come on over here, Lapras!Copy !req
270. This truck will take you
back to the ocean.Copy !req
271. Then you can find
your friends!Copy !req
272. Pika Pika!Copy !req
273. This isn't working.Copy !req
274. Lapras is still scared
of people.Copy !req
275. Well, there's got to be
something we can do...Copy !req
276. to get this Lapras to relax.Copy !req
277. Yeah!Copy !req
278. - What are you gonna do, Ash?
- Pika?Copy !req
279. I'm gonna sing it a lullaby!Copy !req
280. - Huh?
- Pika?Copy !req
281. Togy! Togy!Copy !req
282. Singing lullabies
helps little kids calm down...Copy !req
283. so maybe it'll work
on Lapras, too.Copy !req
284. I guess it's worth a try.Copy !req
285. Pikachu.Copy !req
286. Just wait and see. Ahem!Copy !req
287. - Lulla...
- Jiggly!Copy !req
288. - Puff!
- Aah!Copy !req
289. Wow, a Jigglypuff!
I have to sketch this!Copy !req
290. Jiggly!Copy !req
291. Uh, Jigglypuff, it's not a duet.Copy !req
292. Jigg-ly-puffCopy !req
293. Jiggly... puffCopy !req
294. I wanna... sing...Copy !req
295. JlGGLYPUFF SlNGlNG:
Jigg-ly-puff, JigglyCopy !req
296. Jigg-ly-puffCopy !req
297. Jigg-l-y-y-puffCopy !req
298. Jigg-ly-puff, Jigg—Copy !req
299. Jiggly... puff!Copy !req
300. Uh, good morning.Copy !req
301. Togy! Togy!Copy !req
302. Waah! Look at my sketch!Copy !req
303. Ohh. Lapras still isn't budging.Copy !req
304. Pika.Copy !req
305. We have to get that Lapras
back to the ocean!Copy !req
306. Come on, Lapras,
time to go back to the ocean!Copy !req
307. Come on, Lapras!Copy !req
308. Aw, Lapras...Copy !req
309. Pika pi!Copy !req
310. Ash!Copy !req
311. Come on, Lapras!Copy !req
312. Waah!Copy !req
313. - Pika Pi!
- Careful!Copy !req
314. Aw, Lapras, can't you see
we're only trying to help you?Copy !req
315. Aah!Copy !req
316. Oh, no!Copy !req
317. What's happening?Copy !req
318. Prepare for trouble!Copy !req
319. Ha ha! Make it double!Copy !req
320. Gaah...Copy !req
321. To protect the world
from devastation!Copy !req
322. To unite all peoples
within our nation!Copy !req
323. To denounce the evils
of truth and love!Copy !req
324. To extend our reach
to the stars above!Copy !req
325. Jessie.Copy !req
326. James.Copy !req
327. Team Rocket,
blast off at the speed of light!Copy !req
328. Surrender now
or prepare to fight!Copy !req
329. Meowth! That's right!Copy !req
330. Wait till the boss
gets a load of this little baby!Copy !req
331. Wow! I can't believe it!Copy !req
332. A Meowth
that can talk human language!Copy !req
333. - Haah!
- Aah!Copy !req
334. Testing, 1, 2, 3.Copy !req
335. Meowth,
can you please say something...Copy !req
336. for the Pokémon watcher archive?Copy !req
337. Eh, what should I say?Copy !req
338. Maybe you can answer
a few questions.Copy !req
339. Well, I usually
don't do interviews...Copy !req
340. unless they've been cleared
through my talent agent.Copy !req
341. Keep it up, and you're
gonna need a travel agent!Copy !req
342. Can't you see we're busy?Copy !req
343. Who are you anyway?Copy !req
344. Oh, sorry. My name's Tracey.
I'm a Pokémon watcher.Copy !req
345. OK, if you're a Pokémon watcher,
then you won't mind...Copy !req
346. stepping aside and watching us
steal this Lapras.Copy !req
347. You're not gonna steal anything!Copy !req
348. Weezing, smog attack!Copy !req
349. Those crooks!Copy !req
350. Ash, we can't let them get away!Copy !req
351. We can't catch 'em on foot!Copy !req
352. I know a way we can track 'em.Copy !req
353. Venonat, I choose you!Copy !req
354. Venonat.Copy !req
355. Use your radar eye
to track that truck!Copy !req
356. Venonat!Copy !req
357. Venonat! Venonat!Copy !req
358. - Let's go!
- Right!Copy !req
359. The boss ain't expecting this.Copy !req
360. Just wait till we drop
this Lapras in his lap!Copy !req
361. Hey, keep it down, you big baby!Copy !req
362. There they go! Come on!Copy !req
363. Huh?Copy !req
364. Whoa!Copy !req
365. That twerp!Copy !req
366. Step on it, James, and fast!Copy !req
367. Hang on!Copy !req
368. if I can just get
close enough...Copy !req
369. Don't worry, Lapras,
I'll save you!Copy !req
370. - Aah!
- Whoa!Copy !req
371. It's OK, Lapras.Copy !req
372. We're gonna get out of this
somehow.Copy !req
373. Pika Pika!Copy !req
374. - Huh?
- Huh?Copy !req
375. Stop this truck!Copy !req
376. - Whoa!
- Aah! Aah!Copy !req
377. Pikachuuu!Copy !req
378. Huh?Copy !req
379. - Aah!
- Aah!Copy !req
380. - Aah!
- Aah!Copy !req
381. - Aah!
- Pika!Copy !req
382. Huh?Copy !req
383. Hang on, Lapras.
I think we're unhooked.Copy !req
384. Pikachu.Copy !req
385. No! No! No! No!Copy !req
386. Aah! Whoa!Copy !req
387. Stop! Stop! Stop!Copy !req
388. Team Rocket's
flipping out again!Copy !req
389. - Waah!
- Pika!Copy !req
390. Whoaah!Copy !req
391. Pika Pika!Copy !req
392. Pika Pi. Pika Pika!Copy !req
393. Huh?Copy !req
394. Whoaah-unggh!Copy !req
395. Oh, no! They're heading
straight for a cliff!Copy !req
396. We gotta make it turn!Copy !req
397. Pi-i-i-ik!Copy !req
398. Come on!Copy !req
399. Pikachu!Copy !req
400. Whoaah!Copy !req
401. Pika!Copy !req
402. Ahh!Copy !req
403. We're gonna be OK!Copy !req
404. We'll just stick together!
Right, Lapras?Copy !req
405. Pikachu.Copy !req
406. Ash!Copy !req
407. Where are you?Copy !req
408. You're positive
they're around here, Venonat?Copy !req
409. Venonat! Venonat!Copy !req
410. Venonat! Venonat!Copy !req
411. - What's that?
- Venonat! Venonat! Venonat!Copy !req
412. Ho ho!Copy !req
413. Pika!Copy !req
414. He-e-e-ey!Copy !req
415. It's Ash and Pikachu!
They made it OK!Copy !req
416. Lapras, too! Way to go!Copy !req
417. Togy! Togy! Togy!Copy !req
418. You put up quite a fight,
Lapras.Copy !req
419. Ha ha!
But I caught you anyway!Copy !req
420. Did he say "caught"?Copy !req
421. - He likes to dream.
- Huh?Copy !req
422. Togepi!Copy !req
423. Ahh!Copy !req
424. Pi!Copy !req
425. So, Ash, it looks
like Lapras has decided...Copy !req
426. it wants to go with you.Copy !req
427. That's right, Nurse Joy.
We're gonna travel...Copy !req
428. around the Orange lslands
and try to find its friends.Copy !req
429. I'm sure you'll treat it
very well.Copy !req
430. Don't worry, we will.Copy !req
431. And I'll be with him
to help out, too.Copy !req
432. Well, I guess we're ready to go.Copy !req
433. - Togepi!
- Ahh! Pika!Copy !req
434. Good-bye!Copy !req
435. Take care now!Copy !req
436. And so Ash leaves with
new friends and a new purpose.Copy !req
437. Now he'll have to battle
and beat the Orange Crew...Copy !req
438. to qualify for
the Orange League competition.Copy !req
439. He may lose some matches,
but, please, Ash...Copy !req
440. don't lose
Professor Oak's GS ball!Copy !req