1. Gotta catch 'em allCopy !req
2. Gotta catch 'em allCopy !req
3. Pokémon!Copy !req
4. In our last episode,
Ash, Misty, and Brock...Copy !req
5. were on their way to retrieve
a mysterious pokéball...Copy !req
6. for Professor Oak when they were
forced to take the controls...Copy !req
7. of a ramshackle airship.Copy !req
8. With the help
of their Pokémon...Copy !req
9. our heroes were able to make
an emergency landing!Copy !req
10. But now what new challenges
await them on Valencia Island?Copy !req
11. It sure is hot.Copy !req
12. What are you
talking about, Ash?Copy !req
13. The weather's perfect.Copy !req
14. Pikachu.Copy !req
15. Maybe we should
take a Iittle swim.Copy !req
16. We can have fun
after we get that pokéball.Copy !req
17. Uh... OK.Copy !req
18. So, where is Professor Ivy's
Iaboratory anyway?Copy !req
19. Pi... pi?Copy !req
20. Don't you know where it is?Copy !req
21. I guess
we'll just have to find it.Copy !req
22. Pi... pika pi!Copy !req
23. Huh?Copy !req
24. Looks like
a Pokémon center.Copy !req
25. Anybody here?Copy !req
26. I wonder if there are
Nurse Joys in the islands.Copy !req
27. Welcome to
the Pokémon center.Copy !req
28. Some things never change.Copy !req
29. Aah!Copy !req
30. It's a pleasure
to make your acquaintance.Copy !req
31. Are you related to
any of the other Nurse Joys?Copy !req
32. I'm the second cousin
of the sister-in-Iaw...Copy !req
33. of the Joy in Saffron City.Copy !req
34. Have you ever been
to Saffron City?Copy !req
35. Yes.
It's beautiful like you are.Copy !req
36. Looks like Ash
isn't the only one...Copy !req
37. who needs to cool down.Copy !req
38. Could you tell us how to get to
Professor Ivy's Iaboratory?Copy !req
39. Oh, it's very easy.Copy !req
40. You go straight out
of the Pokémon center...Copy !req
41. make the first left...Copy !req
42. and it's the big white building
at the end of Bayview road.Copy !req
43. Professor Ivy!Copy !req
44. Hello! Is anybody home?Copy !req
45. The place looks empty.Copy !req
46. Aah!Copy !req
47. Hi.Copy !req
48. What are you doing here?Copy !req
49. Who are you?Copy !req
50. Hello there.Copy !req
51. We came here to see
Professor Ivy.Copy !req
52. Yeah. Professor Oak
from Pallet Town...Copy !req
53. sent us to pick up something.Copy !req
54. If you want the Professor...Copy !req
55. she's in the bay...
working with the Pokémon.Copy !req
56. We'll take you
to her right now!Copy !req
57. Pika, pika.Copy !req
58. Hmm...Copy !req
59. Oh!Copy !req
60. - A Gyarados!
- Whoa!Copy !req
61. Very good, Gyarados.Copy !req
62. I think you're all Iooking
better and stronger...Copy !req
63. every single day!Copy !req
64. Pika!Copy !req
65. You see that? I wish
I could train my Charizard...Copy !req
66. like she trained her Gyarados.Copy !req
67. Ah!
I wish she'd train me!Copy !req
68. Professor!Copy !req
69. Three friends of Professor Oak
are here to... see you!Copy !req
70. Huh? Oh...Copy !req
71. Huh? Oh!Copy !req
72. Pleased to meet you.Copy !req
73. I'm Professor Ivy.Copy !req
74. Well, there's the pokéball.Copy !req
75. Wow! Sure is different.Copy !req
76. I never saw one
like that before.Copy !req
77. Pikachu.Copy !req
78. Why is it
all gold and silver?Copy !req
79. We haven't been able to
discover the reason for that...Copy !req
80. or very much else
about the pokéball, I'm afraid.Copy !req
81. Oh. Professor Ivy...Copy !req
82. it looks like there's
some kind of writing on it.Copy !req
83. If you look closely,
you can see the Ietters G-S.Copy !req
84. I see it.Copy !req
85. So we decided
to call it a GS ball.Copy !req
86. A GS ball.Copy !req
87. We heard
you can't transport it.Copy !req
88. True.
Would you demonstrate?Copy !req
89. Oh...Copy !req
90. Naturally,
we've tried to open it.Copy !req
91. Uh-huh!Copy !req
92. We've tried
buzz saws, hammers...Copy !req
93. crowbars, hacksaws,
power drills, and Iasers!Copy !req
94. We've tried everything.
This pokéball has us stumped.Copy !req
95. Uh-huh!Copy !req
96. Hmm.Copy !req
97. Pika, pika.Copy !req
98. I wish I could have uncovered
its secrets myself...Copy !req
99. but if anyone can
solve its mysteries...Copy !req
100. your friend Professor Oak can.Copy !req
101. Here it is, Ash.Copy !req
102. Make sure
you get it to him safely.Copy !req
103. Right!Copy !req
104. Magikarp, magikarp.Copy !req
105. Hello. Professor Oak speaking.Copy !req
106. Hello! Remember me?Copy !req
107. Oh, Ash!
Are you there already?Copy !req
108. Yep. Professor Ivy just gave me
something for you. See it?Copy !req
109. Is that it?Copy !req
110. It's the GS ball.Copy !req
111. A GS ball?Copy !req
112. I chose the name,
Professor.Copy !req
113. Ah! Professor Ivy!Copy !req
114. It's good to talk to you,
Professor Oak.Copy !req
115. Well, I recently read
your preliminary report...Copy !req
116. in "Pokémon Researchers'
Monthly..."Copy !req
117. on Pokémon adaptive variation...Copy !req
118. as a function
of regional distribution...Copy !req
119. and I found it quite persuasive.Copy !req
120. Oh, thank you.
And I think your article...Copy !req
121. on challenges facing anthro-
Pokémon global cohabitation...Copy !req
122. was absolutely fascinating!Copy !req
123. Is this gonna take
much longer?Copy !req
124. Sorry. I get carried
away sometimes.Copy !req
125. I certainly hope
you can solve the mystery...Copy !req
126. of this pokéball, Professor.Copy !req
127. Well, I'll see what I can do.Copy !req
128. We'll see you soon,
Professor Oak!Copy !req
129. All right, Ash!
Take care, and thank you.Copy !req
130. Hmm. How terribly exciting!Copy !req
131. Mmm...Copy !req
132. Magikarp, magikarp.Copy !req
133. It's ruined!Copy !req
134. A total wreck!Copy !req
135. A hunk-a burned out junk!Copy !req
136. I guess we should have bought
the flight insurance.Copy !req
137. We'll never get off
this island!Copy !req
138. And the boss
is going to hate us again!Copy !req
139. Quit blubbering,
and let's fix this thing!Copy !req
140. But, Jessie, I don't know
the first thing about work.Copy !req
141. Are you saying you won't work?Copy !req
142. No, no, no!Copy !req
143. Have you forgotten that
the twerp and his friends...Copy !req
144. are supposed to make
a round trip?Copy !req
145. Ahh!Copy !req
146. That means we get a second shot
to grab Pikachu!Copy !req
147. What are we waiting for?Copy !req
148. Let's get to work
and rebuild the blimp!Copy !req
149. That's the spirit!Copy !req
150. Before long, we'll have
our fly trap ready for Pikachu!Copy !req
151. Charge!Copy !req
152. So this is
all part of your Iaboratory?Copy !req
153. Yes. We need all this space
for all the Pokémon.Copy !req
154. We breed and study
so many of them.Copy !req
155. Oh. Hmm.Copy !req
156. Oh!Copy !req
157. Just look at
all these gigantic flowers!Copy !req
158. Ah!Copy !req
159. Vileplume!Copy !req
160. It's a Vileplume!Copy !req
161. Yeah, but it looks
a Iittle different...Copy !req
162. from the Vileplume
in my Pokédex.Copy !req
163. - Pika, Pikachu!
- PIume! Vileplume!Copy !req
164. It's time for dinner!Copy !req
165. Hey, I guess
you make the food yourself.Copy !req
166. Yes. We've created recipes
for each type of Pokémon.Copy !req
167. Parasdi, parasdi.Copy !req
168. Raticate!Copy !req
169. Hey, look!Copy !req
170. All these Pokémon look a Iittle
bit different than usual.Copy !req
171. Yeah, you're right!Copy !req
172. Why is that, Professor?Copy !req
173. If you stop
and think about it...Copy !req
174. it's not surprising, really.Copy !req
175. It isn't?Copy !req
176. This island's
tropical climate...Copy !req
177. is very different
from the one where you Iive.Copy !req
178. Naturally,
the different environment...Copy !req
179. creates differences
in the Pokémon...Copy !req
180. that we've raised here.Copy !req
181. I'm now collecting data
and studying how environment...Copy !req
182. causes variation
in all our Pokémon.Copy !req
183. You mean you bred and raised
all the Pokémon on this island?Copy !req
184. Yes. I've dedicated
myself to them...Copy !req
185. and I couldn't be happier.Copy !req
186. Ha ha ha!Copy !req
187. Professor, I'd love to see...Copy !req
188. all the different kinds
of water Pokémon you have here.Copy !req
189. I wonder if there's a tropical
island-type Pikachu!Copy !req
190. Pikachu, that's not yours!Copy !req
191. Togepi, put that back!Copy !req
192. There's plenty.Copy !req
193. Professor Ivy, look!Copy !req
194. Free... free...Copy !req
195. We've got to think of something.Copy !req
196. What's the matter?Copy !req
197. That Iittle Butterfree
hasn't eaten a thing in days.Copy !req
198. The different nutrients
haven't worked?Copy !req
199. No, and we've tried
five combinations!Copy !req
200. Hmm...Copy !req
201. The ingredients include
all the essential nutrients.Copy !req
202. Huh?Copy !req
203. I just don't understand it.Copy !req
204. I've got it!Copy !req
205. I'll be right back!Copy !req
206. What are you doing?Copy !req
207. I found when a Pokémon
decides to eat something...Copy !req
208. the most important thing isn't
how nutritious the food is.Copy !req
209. They care about the taste.Copy !req
210. Pokémon like food
that tastes good to them.Copy !req
211. Well, flavor is a factor.Copy !req
212. But how can you determine
what flavors each Pokémon Iikes?Copy !req
213. Only from experience!Copy !req
214. OK, ready?Copy !req
215. Let's see what happens.Copy !req
216. Wow!Copy !req
217. That's simply amazing!Copy !req
218. I noticed that Butterfree
Iikes sweet things...Copy !req
219. so if you just add mashed-up
berries to their food...Copy !req
220. they'll eat it up every time!Copy !req
221. Oh!Copy !req
222. I'm embarrassed to call
myself a Pokémon researcher...Copy !req
223. when you're the one
who seems to know...Copy !req
224. a lot more about
Pokémon feeding habits.Copy !req
225. Brock knows tons of stuff
about Pokémon, Professor.Copy !req
226. He's gonna be
the world's greatest breeder!Copy !req
227. Ah, a breeder.Copy !req
228. Will you teach us all
about the different flavors...Copy !req
229. the Pokémon
like in their food?Copy !req
230. Please, Brock, will you, please?Copy !req
231. Hey, come on, you guys.Copy !req
232. We have to decide who gets stuck
cooking dinner tonight.Copy !req
233. Huh? Cooking?Copy !req
234. Who's that Pokémon?Copy !req
235. Nice place.Copy !req
236. We just got so wrapped up
in our Pokémon research...Copy !req
237. that we stopped cleaning
and started calling it...Copy !req
238. Our Iittle dump!Copy !req
239. Dumps are a lot cleaner!Copy !req
240. Hey, Brock—Copy !req
241. FIoors to be swept!
CIothes to be washed!Copy !req
242. Cooking, mopping,
polishing, cleaning!Copy !req
243. This is just like home!Copy !req
244. Leave it to Super Brock!Copy !req
245. Pah! Pah! Pah!Copy !req
246. Hi, hi, hi!Copy !req
247. Brock is a great cleaner...Copy !req
248. Polisher...Copy !req
249. Vacuumer...Copy !req
250. Duster...Copy !req
251. He's a good cook.Copy !req
252. And he works for free.Copy !req
253. Pika pika!Copy !req
254. Let's thank Brock!Copy !req
255. Later! Let's eat!Copy !req
256. The Pokémon eat quieter
than they do.Copy !req
257. Mmm, just like my family.Copy !req
258. Vileplume.Copy !req
259. Vileplume.Copy !req
260. Are you getting this?Copy !req
261. Yes. It's all on tape.Copy !req
262. Professor.Copy !req
263. Brock! I thought
you'd be asleep by now.Copy !req
264. I thought you might like
a midnight snack.Copy !req
265. How thoughtful!Copy !req
266. What are you doing here?Copy !req
267. We're beginning
a new study of the Vileplume.Copy !req
268. They're nocturnal Pokémon...Copy !req
269. and at night they all come out
to spray their pollen...Copy !req
270. to prevent other Pokémon
from entering their territory.Copy !req
271. Oh, no!
Here comes a Raticate!Copy !req
272. Look out!Copy !req
273. Professor!Copy !req
274. Professor, are you OK?Copy !req
275. Save the Raticate.Copy !req
276. Contact the Pokémon center
immediately!Copy !req
277. Yes, ma'am!Copy !req
278. I'm glad they came
and woke us up.Copy !req
279. Good thing we didn't sleep
through this.Copy !req
280. Professor Ivy, you should
know how dangerous it is...Copy !req
281. to jump out
in front of Vileplume...Copy !req
282. when they're spraying
their pollen like that.Copy !req
283. How is the Raticate?Copy !req
284. Because you got it away
from the pollen so fast...Copy !req
285. it'll be just fine.Copy !req
286. Oh, good.Copy !req
287. We were so worried about you!Copy !req
288. I didn't mean
to scare you girls.Copy !req
289. Please, don't do
something like that again!Copy !req
290. Oh, I won't.Copy !req
291. That's what
you said the last time.Copy !req
292. I'll try to mean it this time.Copy !req
293. Well, we gotta go, Professor.Copy !req
294. We have to get the GS ball
to Professor Oak.Copy !req
295. Well, come and visit
any time!Copy !req
296. Hey, where's Brock?Copy !req
297. I haven't seen him, Misty.Copy !req
298. Onix?Copy !req
299. Let's move it, guys!Copy !req
300. Hey, Brock!Copy !req
301. What's he doing?Copy !req
302. Pikachu.Copy !req
303. It seems...Copy !req
304. It seems Brock
has decided to stay with us.Copy !req
305. Huh?Copy !req
306. OK! That roof shouldn't
Ieak any more now.Copy !req
307. That's wonderful, Brock!Copy !req
308. He's great!Copy !req
309. It's like we were adrift at sea
until Brock came along.Copy !req
310. That's true.Copy !req
311. Hey, Brock!
Are you really staying here?Copy !req
312. This ship needs a captain.Copy !req
313. Pika?Copy !req
314. If I stay here,
I'll get to Iearn...Copy !req
315. more and more about
Pokémon every day.Copy !req
316. And I think these guys
may need me...Copy !req
317. a lot more than you guys do.Copy !req
318. Well, then, I guess...Copy !req
319. this is good-bye.Copy !req
320. Friends to the end,
right, Ash?Copy !req
321. Right.Copy !req
322. Pikachu! Pika, pika!Copy !req
323. Bye, Brock!Copy !req
324. Thank you, guys!Copy !req
325. And just make sure
you don't forget me, will you?Copy !req
326. Vul!Copy !req
327. Geodude.Copy !req
328. We won't!Copy !req
329. Bye, Brock!Copy !req
330. Bye!Copy !req
331. See ya!Copy !req
332. It'll be really weird
not having Brock around.Copy !req
333. Yeah, I know.Copy !req
334. I wish he was
coming back with us.Copy !req
335. Now that you mention it,
how do we get back?Copy !req
336. No problem. I have
our blimp tickets right here!Copy !req
337. But we can't
go back on that blimp.Copy !req
338. Yeah. The food was bad
and they didn't show a movie.Copy !req
339. Pika.Copy !req
340. Ohh!Copy !req
341. Hello.Copy !req
342. Checking any Iuggage?Copy !req
343. This is flight 001,
the maiden voyage...Copy !req
344. of the most incredible dirigible
to ever sail the seven skies!Copy !req
345. Are you sure it's safe?Copy !req
346. It's safe enough, kid.
You want to Iive forever?Copy !req
347. Hurry, hurry,
step right up!Copy !req
348. Prepare for takeoff!Copy !req
349. Preparing for takeoff.Copy !req
350. Jiggly, jigglypuff!Copy !req
351. Hey, where's our food?Copy !req
352. We're hungry here!Copy !req
353. Pika, pika!Copy !req
354. Togepi!Copy !req
355. You're hungry, are you?Copy !req
356. Well, I hope you like candy...Copy !req
357. As in bars!Copy !req
358. What is this?Copy !req
359. Passengers,
prepare for trouble.Copy !req
360. If you're flying coach,
make it double.Copy !req
361. It's them!Copy !req
362. To protect the world
from devastation.Copy !req
363. To unite all peoples
within our nation.Copy !req
364. To denounce the evils
of truth and love.Copy !req
365. To extend our reach
to the stars above.Copy !req
366. Jessie.Copy !req
367. James.Copy !req
368. Team Rocket, blast off
at the speed of Iight!Copy !req
369. Surrender now,
or prepare to fight.Copy !req
370. Meowth in flight!Copy !req
371. I give up.Copy !req
372. Why can't you clowns
just leave us alone?Copy !req
373. We'll leave you alone when—Copy !req
374. Hey, where's the other twerp
who hangs around with you?Copy !req
375. Oh, you mean Brock.Copy !req
376. Jessie, I think
we've accidentally captured...Copy !req
377. a pair of very romantic
creatures in our Iittle cage!Copy !req
378. You mean... Aww!Copy !req
379. They're Iovebirds!Copy !req
380. Huh? Egh!Copy !req
381. You're crazy.Copy !req
382. Crazy is right!
Never in a million years!Copy !req
383. But you're blushing!Copy !req
384. Kissy, kissy!Copy !req
385. It's not true!Copy !req
386. Pikachu, use your thunderbolt!Copy !req
387. Pika...Copy !req
388. Hold it!Copy !req
389. This blimp is a giant,
flying inflammable gas tank!Copy !req
390. If your Pikachu
uses its thunderbolt...Copy !req
391. We'll all go pika-boom!Copy !req
392. All right, Romeo.Copy !req
393. Time to hand over that Pikachu!Copy !req
394. - Come on!
- Let's go!Copy !req
395. Go! Go! Go! Go!Copy !req
396. Jiggly!Copy !req
397. Jiggly.Copy !req
398. Aah!Copy !req
399. No-o-o!Copy !req
400. Jigglypuff!Copy !req
401. JigglypuffCopy !req
402. Jiggly...Copy !req
403. Hurry! Parachutes!Copy !req
404. We were doing so well.Copy !req
405. JigglypuffCopy !req
406. JigglyCopy !req
407. Looks like Team Rocket's
drifting off again...Copy !req
408. JigglyCopy !req
409. While our friends
have drifted into dreamland...Copy !req
410. they're also drifting
into danger!Copy !req
411. Where will their
giant airship take them?Copy !req
412. And can they survive the flight?Copy !req
413. Find out next time.Copy !req