1. ,Copy !req
2. Tatoe hi no naka mizu no nakaCopy !req
3. kusa no naka mori no nakaCopy !req
4. Be it fire, water, grass, or forests...Copy !req
5. Tsuchi no naka kumo no naka anoCopy !req
6. ko no sukaato no naka (Kya!)Copy !req
7. the ground, the clouds,
or under that girl's skirt (Eek!)Copy !req
8. Created by:Copy !req
9. Satoshi TajiriCopy !req
10. Tsunekazu IshiharaCopy !req
11. Associate Producer:Copy !req
12. Choji YoshikawaCopy !req
13. Animation Supervisor:Copy !req
14. Yoichi OtabeCopy !req
15. Naka naka naka nakaCopy !req
16. naka naka naka naka taihen dakedoCopy !req
17. It's really, really, really,
really hard to handle...Copy !req
18. Kanarazu GET da ze!Copy !req
19. but I'm gonna get them all!Copy !req
20. Takashi KawaguchiCopy !req
21. Masakazu KuboCopy !req
22. Pokemon GET da ze!Copy !req
23. ,Copy !req
24. I'm gonna get Pokemon!Copy !req
25. Chief Director:Copy !req
26. Kunihiko YuyamaCopy !req
27. Masara Taun ni sayonara baibaiCopy !req
28. Masara Town, I bid you goodbyeCopy !req
29. Ore wa koitsu to tabi ni deruCopy !req
30. I'm going on a journey
with this little guyCopy !req
31. Series Supervision:Copy !req
32. Takeshi ShudoCopy !req
33. Animation Character Design:Copy !req
34. Sayuri IchiishiCopy !req
35. Kitaeta waza de kachimakuriCopy !req
36. I'll win each battle with
the moves I've mastered...Copy !req
37. Nakama o fuyashite tsugi no machi eCopy !req
38. then head to the next town
and make friends along the way!Copy !req
39. Art Director:Copy !req
40. Katsuyoshi
KanemuraCopy !req
41. ColorCopy !req
42. Norimichi
YoshinoCopy !req
43. Itsumo itsudemo umaku yuku nanteCopy !req
44. There's no way to know for sureCopy !req
45. Hoshou wa doko ni mo nai kedoCopy !req
46. if things will always work outCopy !req
47. Director ofCopy !req
48. Motoaki IkegamiCopy !req
49. Toshio HenmiCopy !req
50. Yutaka ItoCopy !req
51. Itsudemo itsumo honki de ikiteruCopy !req
52. But with my companions by my side...Copy !req
53. Shinji MiyazakiCopy !req
54. Sound Director:Copy !req
55. Masafumi MimaCopy !req
56. Koitsu-tachi ga iruCopy !req
57. we'll live life to the fullest!Copy !req
58. Opening Theme:Copy !req
59. "Mezase Pokémon Master"Copy !req
60. Akihito TodaCopy !req
61. Hirokazu TanakaCopy !req
62. Cher WatanabeCopy !req
63. Rica MatsumotoCopy !req
64. Music Producer:Copy !req
65. Takashi YoshidaCopy !req
66. Media FactoryCopy !req
67. Aa akogare no Pokemon masutaa niCopy !req
68. ,Copy !req
69. Ah, I want to be a Pokemon Master so badCopy !req
70. Music Production:Copy !req
71. TV Tokyo MusicCopy !req
72. ProductionCopy !req
73. East Japan MarketingCopy !req
74. & Communications, Inc.Copy !req
75. Ryosuke AokiCopy !req
76. Animation Producer:Copy !req
77. Shukichi KandaCopy !req
78. Animation Production:Copy !req
79. Naritai na naranakuchaCopy !req
80. I wanna be one! Gotta be one!Copy !req
81. Series Director:Copy !req
82. Masamitsu HidakaCopy !req
83. Zettai natte yaru!Copy !req
84. Will be one!Copy !req
85. Masamitsu HidakaCopy !req
86. Takayuki YanagisawaCopy !req
87. Takemoto MoriCopy !req
88. TV TokyoCopy !req
89. Shogakukan ProductionsCopy !req
90. Pocket Monsters episode 62
Originally aired September 10, 1998Copy !req
91. Pippi VS PurinCopy !req
92. Satoshi and his friends are heading for
Tokiwa City, in order to get the final badge.Copy !req
93. But it's also important to
take a snack break on the way.Copy !req
94. This soft-serve ice cream is great!Copy !req
95. They say that this
shop is the best in town!Copy !req
96. Yes, yes, open wide.Copy !req
97. Is it good?Copy !req
98. Yeah, it's great!Copy !req
99. It's very cool, and really tasty.Copy !req
100. This one too.Copy !req
101. A Pippi!Copy !req
102. It's very rare to see a Pippi in
the middle of the city like this!Copy !req
103. I agree!Copy !req
104. Ah, that's it. Seems like some
pretty good luck, so let's get it!Copy !req
105. Ah, Pippi!Copy !req
106. Wait, Pippi!Copy !req
107. Hey, Kasumi!Copy !req
108. Seriously...Copy !req
109. Let's go, Pikachu!Copy !req
110. I'm bummed about losing it.Copy !req
111. It was a quick one, wasn't it?Copy !req
112. There will be another chance.Copy !req
113. What is it, Takeshi?Copy !req
114. My rucksack is gone!Copy !req
115. Hey, mine too!Copy !req
116. And mine!Copy !req
117. Ah, the soft-serve
ice cream is gone too!Copy !req
118. I didn't get to eat
very much of it...Copy !req
119. We don't have time to worry
about the ice cream, right?Copy !req
120. Right...Copy !req
121. Anyway, we should
report this to Junsar-san.Copy !req
122. I've had my pot stolen,
so I can't do business.Copy !req
123. Please help me out!Copy !req
124. My baby's bottle has been stolen.Copy !req
125. Good boy...Copy !req
126. My bat's been stolen! I can't
play in tonight's big game without it!Copy !req
127. Calm down, please
calm down, everyone!Copy !req
128. I've lost my stuff!Copy !req
129. Please find my clothespins!Copy !req
130. My TV's remote control!Copy !req
131. Everyone, please be quiet!Copy !req
132. What's going on?Copy !req
133. Have they all been
victims of theft, too?Copy !req
134. But it's a bit strange.Copy !req
135. Why?Copy !req
136. A cooking pot and a baby's bottle...Copy !req
137. They're just ordinary
random things, it's ridiculous.Copy !req
138. It's aliens!Copy !req
139. Who are you, sir?Copy !req
140. Thank you for asking!Copy !req
141. I'm the one man who
wanders from town to town...Copy !req
142. in order to make contact with aliens!Copy !req
143. People call me the man
who researches aliens, Hirata!Copy !req
144. What a goofball...Copy !req
145. What happened?Copy !req
146. Ah, Junsar-san!Copy !req
147. Everyone, to be frank with you,
the true criminals behind this are aliens.Copy !req
148. Aliens?Copy !req
149. Right, aliens.Copy !req
150. That's silly. Aliens don't exist.Copy !req
151. Non, non, non, what are you
talking about, young lady?Copy !req
152. Take a look at this.Copy !req
153. What do you think about all this evidence I spent
years collecting that proves that aliens exist?Copy !req
154. Hey, I saw this flying away in the sky.Copy !req
155. Really?Copy !req
156. Exactly where and when?Copy !req
157. Uh, well...Copy !req
158. Please try to remember it
clearly! Say... say something!Copy !req
159. Oh, mother!Copy !req
160. One night, three days ago...Copy !req
161. Above the forest...Copy !req
162. On the outskirts of this city...Copy !req
163. R-Really?Copy !req
164. Easy, Hirata-san!Copy !req
165. Ah, I'm sorry.
I got too excited.Copy !req
166. I remember these robberies
had happened since that night.Copy !req
167. Hey guys, so the thief
really is an alien?Copy !req
168. But why should we
help in finding aliens?Copy !req
169. Because Junsar-san is pretty
busy dealing with the victims.Copy !req
170. We should find our
stuff by ourselves.Copy !req
171. To be honest, I've wanted
to see aliens for a long time.Copy !req
172. Yeah, have you now?Copy !req
173. So, can we really trust
this detector to find aliens?Copy !req
174. Wow, this is an amazing response!Copy !req
175. Uh, the aliens...Copy !req
176. Where are the aliens?Copy !req
177. Ah, the aliens!Copy !req
178. Hey, wait!Copy !req
179. Give me back my Pikachu!Copy !req
180. Our plan is a success!Copy !req
181. Disguising ourselves as
aliens and kidnapping Pikachu...Copy !req
182. That's the smartest plan in the galaxy.Copy !req
183. How do you like the
special Rocket Gang cage?Copy !req
184. The cage doesn't let
any electricity through.Copy !req
185. No matter how hard
you try, it won't work.Copy !req
186. She's right.
Save your electricity.Copy !req
187. Finally, we got Pikachu, meow!Copy !req
188. This is...Copy !req
189. It's hanging by that crane!Copy !req
190. That's not a real UFO!Copy !req
191. Pidgeon! Please cut the rope!Copy !req
192. It looks like we're...Copy !req
193. falling down, falling down, falling down!Copy !req
194. Where are we?Copy !req
195. I see stars, so we must be in space.Copy !req
196. I figured it was you guys!Copy !req
197. Who's this bunch?Copy !req
198. If you ask us about "this" or "that…"Copy !req
199. We'll answer out of
sympathy for the world!Copy !req
200. To protect the world from devastation.Copy !req
201. To preserve world peace.Copy !req
202. Championing the evils
of truth and love.Copy !req
203. We're the lovely, charming villains.Copy !req
204. Musashi!Copy !req
205. Kojiro!Copy !req
206. The Rocket Gang duo
soars through the galaxy!Copy !req
207. Like a white hole,
a white tomorrow awaits us!Copy !req
208. Pippi?Copy !req
209. Oh, it's reacting!Copy !req
210. Is Pippi actually an alien?Copy !req
211. Purin!Copy !req
212. Could it be...?Copy !req
213. Wh-What? Purin is an alien too?Copy !req
214. How can Purin be an alien?Copy !req
215. Are you an alien, too?Copy !req
216. What? How could I be?Copy !req
217. Ah, my detector!Copy !req
218. My precious device that cost me
sweat, tears and ¥2,800 to make!Copy !req
219. I'm getting angry.
It's like we're being ignored.Copy !req
220. They might not understand
just how scary the Rocket Gang is.Copy !req
221. What are you doing, meow?Copy !req
222. Grab Pikachu and make
a break for it now, meow!Copy !req
223. Wait for us!Copy !req
224. This is Light Screen...Copy !req
225. Give me back Pikachu!Copy !req
226. Wait!Copy !req
227. It's a dead end.Copy !req
228. That's strange.Copy !req
229. I'm sure it went here.Copy !req
230. What's going on?Copy !req
231. It's too dark to see the inside.Copy !req
232. It seems to be deep.Copy !req
233. Are we going to go inside?Copy !req
234. We have no choice, right?Copy !req
235. Oh, Purin!Copy !req
236. All right!Copy !req
237. Goodness!Copy !req
238. Go!Copy !req
239. Me, too!Copy !req
240. Subtitled by fans, for fansCopy !req
241. Who is it?Copy !req
242. Not to be sold or
otherwise used for profitCopy !req
243. Pippi!Copy !req
244. PIPPICopy !req
245. Ouch!Copy !req
246. Ahh, what's going on?Copy !req
247. Where are we?Copy !req
248. Ah, what's that?Copy !req
249. It's a spaceship!Copy !req
250. The Pippi are making a
rocket to take off from Earth.Copy !req
251. A rocket?Copy !req
252. That's it.Copy !req
253. They're stealing stuff from the city,
so they can make their rocket here.Copy !req
254. Satoshi, look at that!Copy !req
255. What?Copy !req
256. Pikachu!Copy !req
257. What are they
going to do with him?Copy !req
258. They probably want to use Pikachu's electric
power as the energy for their rocket to blast off.Copy !req
259. What? I can't let them
take Pikachu into space!Copy !req
260. Yikes, they found us!Copy !req
261. Oh, no... the countdown
has probably already started.Copy !req
262. Pikachu! I'm on my way!Copy !req
263. Wait, Satoshi!Copy !req
264. Hirata-san, I'm going to let
Junsar-san know about this.Copy !req
265. Wh-Wh-What should I do?Copy !req
266. All right! I'm following the Pippi,
no matter where they go!Copy !req
267. Even to the ends of the universe!Copy !req
268. It's become noisy, meow.Copy !req
269. What's going on?Copy !req
270. It seems that the twerps
are making their move.Copy !req
271. Then we'll take action as well.Copy !req
272. Let's get both Pikachu and the Pippi.Copy !req
273. The Rocket Gang is taking an
actual rocket for the first time.Copy !req
274. That sounds strange...Copy !req
275. We are the Rocket Gang, but...Copy !req
276. Stop chattering and
do something, meow!Copy !req
277. Great!Copy !req
278. What a great machine!Copy !req
279. Can it really fly?Copy !req
280. Who knows...Copy !req
281. Where's Pikachu, anyway?Copy !req
282. Huh?Copy !req
283. Pikachu!Copy !req
284. Pippi...Copy !req
285. Please, Pippi. Please
give Pikachu back to me!Copy !req
286. Pikachu is my best friend, so...Copy !req
287. Purin!Copy !req
288. It's Pound!Copy !req
289. Pippi counters
Purin with Pound!Copy !req
290. It's Purin's Double Slap!Copy !req
291. Oh, my...Copy !req
292. Great, great, Purin!Copy !req
293. It's very impressive!Copy !req
294. Whoa... hey, hey, wait for me!Copy !req
295. That's it.Copy !req
296. Pikachu!Copy !req
297. Pikachu, are you all right?Copy !req
298. Be strong, Pikachu!Copy !req
299. Wake up, Pikachu!Copy !req
300. Oh, this is a cockpit, right?Copy !req
301. Well, this seat is kind of comfortable.Copy !req
302. Oh, this must be a control stick.Copy !req
303. Oh, my...Copy !req
304. Sorry, I broke it.Copy !req
305. This is...Copy !req
306. Purin's song.Copy !req
307. Why is it singing the song now...Copy !req
308. Meow...Copy !req
309. Just as I thought, Purin's
song is very powerful, meow.Copy !req
310. I feel the ship moving...Copy !req
311. The ship is flying?Copy !req
312. You've got to believe me, Junsar-san.Copy !req
313. But it's not easy believing
that the Pippi are the thieves...Copy !req
314. or that they're trying
to escape into space.Copy !req
315. Ah, thank goodness!
My baby won't be crying.Copy !req
316. Finally, I can take
care of my business.Copy !req
317. All right, I can take
my place in the big game!Copy !req
318. Let's start now!Copy !req
319. One... two...Copy !req
320. This is like...Copy !req
321. Yeah, just like...Copy !req
322. A two-stage rocket, meow!Copy !req
323. What an awful feeling!Copy !req
324. Pikachu!Copy !req
325. Good for you, Pikachu.Copy !req
326. Good for you, Pikachu.Copy !req
327. But why did it explode?Copy !req
328. Probably because it couldn't
stand Pikachu's electric power.Copy !req
329. That's right... Pikachu's
electricity is quite powerful.Copy !req
330. Look, there's all
our stuff over there.Copy !req
331. Let's get out of here now.Copy !req
332. Yeah.Copy !req
333. Yikes, it's flying!Copy !req
334. Really?Copy !req
335. Ah, what should we do?Copy !req
336. Satoshi, look there!Copy !req
337. That's it!Copy !req
338. I'm counting on you, Fushigidane!Copy !req
339. Now!Copy !req
340. I wonder if the Pippi
will make it into space?Copy !req
341. They'll probably make it.Copy !req
342. I think so too.Copy !req
343. What was that?Copy !req
344. Something fell down!Copy !req
345. What is this?Copy !req
346. Are we on the Pippi home planet
already? What a great rocket!Copy !req
347. Ahh, an alien!Copy !req
348. Did you say alien?Copy !req
349. Where is it? Where is it?
I can't see anything!Copy !req
350. Thief!Copy !req
351. Hey, that's my tent!Copy !req
352. Argh, give me back my lantern!Copy !req
353. Thank you for everything. Take care.Copy !req
354. We will!Copy !req
355. See you later!Copy !req
356. Goodbye!Copy !req
357. Goodbye!Copy !req
358. There are still a lot of
mysteries about Pokémon.Copy !req
359. It's also very important for Pokémon
Trainers to find out about these mysteries.Copy !req
360. Do your best, Satoshi!Copy !req
361. Hiroyuki JinnaiCopy !req
362. CharacterCopy !req
363. Ken SugimoriCopy !req
364. Shigeki MorimotoCopy !req
365. Motofuji FujiharaCopy !req
366. Atsuko NishidaCopy !req
367. OriginalCopy !req
368. Junichi MasudaCopy !req
369. (Hai)Copy !req
370. Shinzo FujitaCopy !req
371. Storyboard/Copy !req
372. Toshiaki SuzukiCopy !req
373. AnimationCopy !req
374. Izumi ShimuraCopy !req
375. Rica MatsumotoCopy !req
376. Ikue OtaniCopy !req
377. Mayumi IizukaCopy !req
378. Yuji UedaCopy !req
379. Megumi HayashibaraCopy !req
380. Shinichiro MikiCopy !req
381. Inuko InuyamaCopy !req
382. Satomi KoorogiCopy !req
383. Mika KanaiCopy !req
384. Chinami NishimuraCopy !req
385. HirataCopy !req
386. Takuma SuzukiCopy !req
387. BaseballCopy !req
388. Katsuyuki KonishiCopy !req
389. Unsho IshizukaCopy !req
390. CastingCopy !req
391. 81 ProduceCopy !req
392. Gururi uzumakya Nyorozo no onakaCopy !req
393. When it whirls, it's in the
belly of NyorozoCopy !req
394. Naka naka naka naka taihen dakedoCopy !req
395. It's really, really,
really, really hard to handle...Copy !req
396. Soko wa soko hore wan wanCopy !req
397. That's dig there, bow-wow!Copy !req
398. Pokke Pokke Pokke Pokemon OndoCopy !req
399. ,Copy !req
400. Pokke, Pokke, Pokke, Pokemon OndoCopy !req
401. Ichi ni no san de getto de yoi yoiCopy !req
402. One, two, three, and get them, yeah, yeah!Copy !req
403. Odotte odotte odoroiteCopy !req
404. Dancing, dancing,
and surprisedCopy !req
405. Ending Theme:Copy !req
406. "Pokémon Ondo"Copy !req
407. Garura KobayashiCopy !req
408. Akihito TodaCopy !req
409. Hirokazu TanakaCopy !req
410. Cher WatanabeCopy !req
411. Hand Clapping:Copy !req
412. Niitsu SistersCopy !req
413. Pikachu RecordsCopy !req
414. Odoroite odoroite soko doiteCopy !req
415. Surprised, surprised,
and move thereCopy !req
416. Toriaezu koko madeCopy !req
417. Let's wrap this up for nowCopy !req
418. TV TokyoCopy !req
419. Shogakukan ProductionsCopy !req
420. (Hai)Copy !req
421. Professor Orchid'sCopy !req
422. Pokémon LectureCopy !req
423. Well, today's Pokémon is...Copy !req
424. Pi... Pikachu!Copy !req
425. As you know, #026 is Raichu.Copy !req
426. RaichuCopy !req
427. Mouse PokémonCopy !req
428. HeightCopy !req
429. WeightCopy !req
430. RaichuCopy !req
431. Mouse PokémonCopy !req
432. HeightCopy !req
433. WeightCopy !req
434. Raichu is a Pokémon which evolves from
Pikachu after using a Thunder Stone.Copy !req
435. It can use all of the electric attacks.Copy !req
436. I love its bread-like hands.Copy !req
437. If you make it learn its speed
moves while it's still a Pikachu...Copy !req
438. it can develop into a great Pokémon that will
have power, all its moves, and amazing speed.Copy !req
439. Pokémon River-WillowCopy !req
440. Now, I shall compose a haiku.Copy !req
441. If you've a Raichu at home...Copy !req
442. it will be useful...Copy !req
443. as the home's generator.Copy !req
444. If you have a Raichu at home, it will
really help with the family's electricity bill.Copy !req
445. Everyone, get Pokémon!Copy !req
446. NEXT TIMECopy !req
447. We finally arrive at the Tokiwa Gym!Copy !req
448. We'll challenge the Gym
Leader for the 8th badge!Copy !req
449. But unexpectedly,
the Rocket Gang is there.Copy !req
450. We have a lot of trouble with
an unusually powerful Pokémon.Copy !req
451. But we can't lose here!Copy !req
452. We won't fail to get the Green Badge!Copy !req
453. Next time on Pocket Monsters:
"Tokiwa Gym! The Final Badge!"Copy !req
454. Everyone, get Pokémon!Copy !req
455. Next TimeCopy !req
456. Tokiwa Gym! The Final Badge!Copy !req
457. Stay tuned for next time!Copy !req