Pokémon 1x47

Directed by

As our heroes sleep peacefully, Pikachu begins experiencing an unusual sensation. As though it were choking on something, Pikachu's expression grows steadily more and more pained.

Request examples:

!req Pokémon 1x47 [02:32]
!req Pokémon 1x47 [Pokémon 1x47]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Pokémon 1x47 [10-11]; !req Pokémon 1x47 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. GYARADOS ROARS

2. THEY SHRIEK

3. As Ash's next gym battle and Dawn's next Pokemon contest

4. pull our heroes closer to Hearthome City,

5. they're joyous excitement builds, as well.

6. OK, here's where we are now and here's Hearthome City.

7. Awesome! So it's just a couple more days.

8. You've got it.

9. Wow! I can't wait to get into that gym.

10. Pika! Hey, Dawn, we're real close to Hearthome City.

11. Yeah, I heard you.

12. Piplup, Buizel, get ready, guys.

13. We're going to win our second ribbon.

14. Piplup and Buizel.

15. I could use them.

16. Hi there! Huh?

17. Uh, in case you happen to be going to Hearthome City,

18. I can tell you about a great short cut.

19. Wow. That'd be great.

20. It'd be a big help.

21. That's so nice of you. Sure.

22. And by the way, my name is Mira.

23. Hi, I'm Ash. Pika. Pikachu!

24. And my name's Dawn. Hi, I'm Brock.

25. So tell us about that short cut, OK.

26. Relax. Hold on a sec.

27. Abra, come on out.

28. Abra.

29. What a great looking Abra.

30. I've got to check this out.

31. Abra, the Psi Pokemon.

32. When Abra senses an imminent attack, it escapes by teleporting.

33. Wow, a psychic type.

34. Hold on, Mira, what's Abra got to do with that short cut?

35. Relax, Ash.

36. You just hang on to Abra when it teleports

37. and you'll be in Hearthome City just like that.

38. Wow.

39. Wow! Your Abra can teleport all of us?

40. It's the result of lots of special training.

41. OK, everybody, hang on to Abra.

42. Ready? Let's do it!

43. Abra, Teleport.

44. Abra.

45. TEAM ROCKET SHRIEK

46. How did the twerps do that?

47. First they're here, then they disappear.

48. It's that Abra.

49. All they did was grab onto it and it was off to the races.

50. Sounds like we need to grab onto it, too.

51. Now you're talking.

52. Of course. You see, if that Abra was ours,

53. our blasting off days would be over for good.

54. Huh? He's right.

55. Whenever a blast off was in progress,

56. we'd just teleport to somewhere safe and sound.

57. Huh? Then off we go. No time to waste.

58. Get Abra post haste!

59. Man, if I had a nickel for every time

60. they took off without a plan, I'd have more cash than the boss.

61. Wobba-Wobbuffet!

62. Here we are.

63. We made it!

64. Wow, it's Hearthome Ci...

65. Huh?

66. I don't think they'd put Hearthome City on a dam.

67. Pika.

68. Oh, dear, I guess we made a mistake.

69. Sorry about that.

70. Oh, well, I guess we all make mistakes, don't we?

71. Yeah. So now can we try again?

72. Hold on. Huh?

73. I need to ask you a favour. A favour?

74. See, a while back, I dropped my grandmother's beautiful pendant

75. into the lake down there, and so...

76. I get it.

77. So you thought you'd ask us if we'd help you to get your pendant back.

78. That means you teleported us here on purpose, right?

79. I'm sorry. Wow. Well, what do you know.

80. But wouldn't it just be easier to look for it

81. by using Abra's power to teleport?

82. Yeah. But the thing is Abra can't teleport under water.

83. Big problem.

84. So that's that. Huh?

85. First we'll help you find the pendant, and then you can help us.

86. Pika-pika!

87. I'd like to help, too. Count me in.

88. Thanks so much.

89. I'm sure your Piplup and Buizel will be a big help, as well.

90. But how did you know about them?

91. I saw you with them in the river back there.

92. You did? You've had this planned out from the start.

93. Well, I guess that's OK.

94. Huh?

95. But look around, this lake is huge - and deep, too.

96. There's no way we could ever search the whole thing.

97. Hey, no problem. I've got everything under control.

98. With these you'll be able to stay under water a long time.

99. We're all going?

100. Yes. Please.

101. Hm?

102. Mm-hm.

103. Hm.

104. Hm?

105. GYARADOS ROARS

106. Let's go.

107. PIPLUP AND BUIZEL SHRIEK

108. GYARADOS ROARS

109. THEY SIGH

110. Whoa. I'll tell you, I never thought we'd run into a Gyarados down there.

111. Pika.

112. Mira, you knew about that Gyarados, right?

113. Of course.

114. But if I had told you about it, you wouldn't have come with me.

115. So what else? Huh?

116. It's time for you to tell us what else you've been hiding.

117. What do you mean, Brock?

118. You brought us like you already knew the way.

119. You took us right to where Gyarados was.

120. It's like you were looking for something.

121. Something in that exact location.

122. That's no accident.

123. Thing is, you've already narrowed your search down

124. to such a small area, I don't understand what you need us for.

125. Huh?

126. I guess they're not psychic.

127. Abra.

128. I'm sorry. I made up the pendant story.

129. What?

130. Why do a thing like that?

131. You know the building we found Gyarados in?

132. That's the school I used to go to.

133. When I was there, I had two of the best friends

134. in the whole wide world. We played together all the time -

135. on the playground, in the gym, and everywhere.

136. One day, we found a Pokeball and there was a Pokemon already in it.

137. We decided right away it was going to belong to all three of us,

138. and we all raised it.

139. See, we were all working hard to become trainers,

140. so we took turns bringing it to each of our houses and taking care of it.

141. But one day some people we didn't know said they were building a dam

142. that would put our town under water.

143. We all had to move, and my friends went to a different town.

144. Wow, too bad.

145. So, do you have any idea what happened to the Pokeball?

146. Not sure.

147. I even called up my friends who moved away

148. and they had no idea either.

149. Huh? Well, it has to be somewhere.

150. Thing is, I really think I do know.

151. The three of us had a secret hiding place.

152. I can't tell you how many times I've tried to go back down there

153. with Abra.

154. But we can never get past you know who.

155. That nasty Gyarados always chases us away.

156. We've tried to fight back before,

157. but Abra's water battling skills aren't so good.

158. Abra.

159. Well, now at least I can understand why you wanted us to help you.

160. But why didn't you tell the truth from the start?

161. I couldn't.

162. Here I am working to be a Pokemon trainer,

163. and at the same time I've totally neglected the Pokemon I loved

164. and took care of for such a long time.

165. Yeah, I guess it would be pretty hard to admit that.

166. So, what kind of Pokemon is inside that Pokeball anyway?

167. Sandshrew.

168. But Sandshrew are ground types and weak against water,

169. so I'm worried about it.

170. As long as it stays in its Pokeball, I'm sure that it'll be just fine.

171. Great! So let's all go and save that Sandshrew.

172. Yeah.

173. And battling in the water will be good training for Piplup and Buizel.

174. Piplup. Bibi-boy!

175. Thanks so much. That's awesome.

176. Abra.

177. But if we're going to be taking on that Gyarados,

178. we really need to plan out a strategy.

179. That Gyarados looks angry and strong.

180. Pika. So I've got a plan.

181. Huh? Huh?

182. Now, don't you worry about a thing.

183. What are those twerps doing here?

184. It is a bit too moist for Hearthome City.

185. Maybe that Abra's radar got knocked out of whack.

186. Ah! That dive was no accident.

187. I'll bet they're looking for something down there.

188. Lakes are notorious for having pirate treasure

189. stuck in them, you know?

190. Sorry to be a wet blanket,

191. but lakes with dams can't be accessed by pirate ships.

192. Oh, you and your dumb details.

193. Abra's hers, but very soon Abra will be ours.

194. Hm?

195. GYARADOS ROARS

196. Go.

197. GYARADOS ROARS

198. All right! Piplup, you too.

199. GYARADOS ROARS

200. Way to go!

201. GYARADOS HISSES

202. GYARADOS ROARS,

203. Hm?

204. You guys ready?

205. Pikachu. They're here?

206. Pika. All right!

207. Pikachu, it's time. Thunder Bolt! Pika!

208. Pikachu!

209. Ha-ha.

210. GYARADOS ROARS

211. Pika.

212. Great job! Just like Brock's plan.

213. Pikachu!

214. Getting Gyarados in the air, that was a stroke of pure genius.

215. That way none of us here in the water

216. got zapped by Pikachu's Thunder Bolt.

217. I don't think Gyarados will be attacking for a while.

218. So now's our chance. Yeah! Great!

219. Hello, twerp group.

220. Team Rocket!

221. OK, Carvanha, torpedo fire!

222. Ready?

223. Whee!

224. Hm?

225. Abra, look out!

226. Anchors aweigh.

227. Mira!

228. After them.

229. We've got company.

230. Not for long.

231. Kaboom!

232. Piplup!

233. You're a day late and a brain short!

234. ASH GRUMBLES

235. The perfect end to a perfect scheme.

236. With the tactics that make this trio a team.

237. So first let's dump the twerp with the tails, then grab Abra and scram.

238. Excuse me.

239. Did I hear right?

240. You're Team Rocket?

241. Uh, yeah.

242. Awesome!

243. You're the real thing. Huh?

244. Team Rocket, you guys are my favourite. I'm your number one fan.

245. We love fans! Finally, a twerpette with good taste.

246. I didn't think there was such a thing.

247. I want to become a member of Team Rocket, just like you cool people.

248. So, how do I join up?

249. How cute. First, you have to go to Team Rocket Training School.

250. Wow. There's a Team Rocket Training School?

251. That's it! Abra, please, you and I, let's both enrol, OK?

252. Abra.

253. I'll tell you what I'll do. I'll put in a good word to the boss.

254. Abra, Teleport.

255. They got away.

256. Just like that.

257. Vanished. Kapoot.

258. Just like a twerp!

259. That lying brat!

260. Well, that's it, it's twerp group payback time!

261. You seen Team Rocket?

262. Haven't seen them anywhere.

263. Me neither.

264. We've got to find them, and quick.

265. Huh? Hey! We're back!

266. Mira! Abra!

267. Cool, you used Teleport to escape, right?

268. That was some good thinking.

269. Abra had a tough time, so it was a little teeny bit scary.

270. You're safe now. Pika-pika!

271. So, let's go and save Sandshrew.

272. Thanks so much. I owe you all big time.

273. Nah. Glad to help.

274. Come on, let's see Sandshrew.

275. Now, Sandshrew, go.

276. Sand... Sandshrew!

277. Sandshrew.

278. It's so good to see you! It's me, Mira.

279. Sa... Sandshrew!

280. I missed you. I'm sorry I left you for so long.

281. Sand-Sandshrew.

282. Wow, Sandshrew looks great. Pika-pika.

283. Yeah. Sandshrew looks to me like the picture of good health.

284. What a relief.

285. Sandshrew, the Mouse Pokemon.

286. Sandshrew hates moisture and lives in holes and digs in dry places.

287. It protects itself by curling into a ball.

288. Abra.

289. Abra!

290. What happened?

291. It's Team Rocket!

292. Is that someone stating the obvious I hear?

293. When it comes to "no duh", the twerp has no peer.

294. On the wind. Past the stars.

295. In your ear.

296. Bringing chaos at a break-neck pace.

297. Dashing hope, putting fear in its place.

298. A rose by any other name's just as sweet.

299. When everything's worse, our work is complete.

300. Jessie. And James.

301. Meowth, that's a name.

302. Putting the do-gooders in their place.

303. We're Team Rocket.

304. In your face!

305. Wobbuffet! Mime-mime-mime-mime!

306. Stop it! Give back Abra!

307. Why should we? After your trickery, we owe you one.

308. See, we actually make good on our debts.

309. So do I.

310. Abra, use Teleport.

311. Abra.

312. Sandshrew! What happened?

313. Team Rocket resilience!

314. This net takes any psychic moves you twerps can dish out

315. and eats it for lunch.

316. We'll just see about that.

317. Now, Turtwig, Razor Leaf!

318. Turtwig!

319. Abra.

320. That was great!

321. Thanks, Turtwig.

322. Lunchtime's over! Psychic-proof's not Razor Leaf-proof, you know?

323. Dang it.

324. With the dough we spent on jet skis and torpedoes, what do you want?

325. Right, time for brute strength. And I'll do what I can, too.

326. Dustox and Cacnea, let's go!

327. I will not waste my brute strength fending off your friendship!

328. Quick, Dustox, Poison Sting.

329. Cacnea, use Pin Missile now!

330. Dodge and use Razor Leaf!

331. Turtwig!

332. Turtwig's so strong.

333. Sand-Sandshrew.

334. Sandshrew, you want to battle, too?

335. Shrew. Go for it!

336. You go for it with Tackle, Dustox.

337. And, Cacnea, use Needle Arm.

338. Ash, can we battle, too?

339. You bet!

340. Sandshrew, use Slash!

341. Turtwig, use Tackle.

342. Sandshrew!

343. Dustox, darling!

344. Cacnea, dear!

345. Sandshrew, Sandstorm.

346. Sandshrew!

347. Wow, Sandshrew's great. You can say that again.

348. Let's wrap this up.

349. Pikachu, Thunder Bolt, let's go!

350. Pikachu!

351. Great, it's time.

352. Abra, Teleport.

353. Stop living in the past.

354. Wobbuffet!

355. We're blasting off again.

356. All right!

357. Pikachu! Sandshrew! Turtwig!

358. Hey, let's go to Hearthome City for real. Yeah!

359. Good idea.

360. We're here!

361. Promise. Hearthome City.

362. Wow! My next gym battle's down there.

363. And my next contest, too.

364. And we still got here a lot earlier thanks to you, Mira.

365. Come on. I should thank you.

366. Good luck in your gym battle and contest.

367. Abra.

368. Thanks. Pika-pika.

369. I feel a big win coming on.

370. And so our heroes make a surprisingly quick arrival

371. in Hearthome City, which gives Ash and Dawn more time

372. to excitedly anticipate their next competitions,

373. and we will too!