1. As our heroes travel onward,
a new challenge awaits them,Copy !req
2. and so do many new and unusual Pokémon.Copy !req
3. - Pi?
- Huh? What's the matter, Pikachu?Copy !req
4. - Pika-pi!
- Hey! Pikachu!Copy !req
5. - Pikachu.
Huh?Copy !req
6. - Why's it tied up like that?
- It's been abandoned.Copy !req
7. - What?
- No way.Copy !req
8. You mean that someone
just left it here alone?Copy !req
9. That's cruel.Copy !req
10. Eevee. The evolution Pokémon.Copy !req
11. It has the potential to evolve
into any one of three different Pokémon.Copy !req
12. Whoa! Then I want one.Copy !req
13. I don't think you should.Copy !req
14. - Why not?
- Take a look at this.Copy !req
15. A tag? Hmm.Copy !req
16. Stone Town?Copy !req
17. Stone town? That's the place
at the foot of Evolution Mountain.Copy !req
18. Eevee evolves
into one of three Pokémon,Copy !req
19. depending on what stone is used on it.Copy !req
20. Using a fire stone will yield Flareon,
the flame Pokémon.Copy !req
21. A water stone yields Vaporeon,
the bubble jet Pokémon.Copy !req
22. A thunder stone yields Jolteon,
the lighting Pokémon.Copy !req
23. Huh, I'd love a Vaporeon.Copy !req
24. Oh, big surprise, Misty.
All you ever think about is water Pokémon.Copy !req
25. It sounds to me like you want to keep
that Eevee all to yourself.Copy !req
26. Ha! So that's why she won't let go of it.Copy !req
27. Well, if you really want something,
you have to go for it.Copy !req
28. Hmm. That's it.
Third block, number 14.Copy !req
29. Wow.
It's gigantic.Copy !req
30. - It's a garden party.
- Looks like fun.Copy !req
31. - Hey, guys. Look there.
Huh?Copy !req
32. Congratulations.
Poliwhirl evolved into Poliwrath.Copy !req
33. Thank you so much.Copy !req
34. Wow. That's so amazing.Copy !req
35. Poliwrath.Copy !req
36. - Cloyster.
- Vileplume.Copy !req
37. Exeggutor.Copy !req
38. Raichu.Copy !req
39. Ninetales.Copy !req
40. They've all been evolved
using those stones.Copy !req
41. Amazing.Copy !req
42. Ooh! Look at all those evolved Pokémon.Copy !req
43. We've got to have them.Copy !req
44. They're ripe and just ready for picking.Copy !req
45. It says here
Stone Town has these special stonesCopy !req
46. that help Pokémon evolve.Copy !req
47. Baloney.
That's why we came to Evolution Mountain,Copy !req
48. to get some of those special stones,Copy !req
49. and I couldn't find a single stone
anywhere.Copy !req
50. You dug in the wrong place,
Team Rocket scientist.Copy !req
51. Well, we'll worry
about those stones later.Copy !req
52. - I want some of that food.
- Stones can wait.Copy !req
53. Let's grab some grub, shall we?Copy !req
54. Stop thinking about food!Copy !req
55. Good work.Copy !req
56. Now that we've seen a round of evolution,
how about comparing attacks, eh?Copy !req
57. - Eevee?
Huh?Copy !req
58. - Ha-ha-ha.
Eevee.Copy !req
59. - Where did you go to?
- We were worried about you, Eevee.Copy !req
60. Yeah, thank you for finding Eevee for us.Copy !req
61. This is great. We've got our star,
now we can go on with the show.Copy !req
62. - Eevee's a star?
- Uh, then why was it tied up?Copy !req
63. Mikey. Hey, Mikey! Eevee's come back.Copy !req
64. Oh.Copy !req
65. How could you lose him?
You've got to be careful.Copy !req
66. You'll lose your trainer qualification.Copy !req
67. Did Eevee really escape?Copy !req
68. But it was tied to a tree, right?Copy !req
69. Why did you bring it back?Copy !req
70. Huh?Copy !req
71. Listen, Mikey.Copy !req
72. One day you'll be a Pokémon trainer
just like us.Copy !req
73. Do you really think
you can win your first battleCopy !req
74. with an unevolved Eevee?Copy !req
75. All of us won our first battles
because we've evolved our Eevees.Copy !req
76. There's no other way to win.Copy !req
77. The key to a first victory is evolution.Copy !req
78. But I don't care about battles.Copy !req
79. Don't care?Copy !req
80. - Vaporeon!
- Jolteon!Copy !req
81. - They're scary.
- Pika.Copy !req
82. Everyone is waiting to see
what you make Eevee evolve into, Mikey.Copy !req
83. You've got three choices.Copy !req
84. Which do you think is the strongest
of all the evolved Eevees?Copy !req
85. We want to know what you think
of our Pokémon.Copy !req
86. Mikey, which Pokémon
do you want Eevee to become?Copy !req
87. A thunder stone will make it a Jolteon.Copy !req
88. When a Jolteon gets mad,
the hairs on its body turn to needles.Copy !req
89. Then it fires at its opponent.Copy !req
90. A water stone will make it a Vaporeon.Copy !req
91. It can melt into water
and make itself disappear.Copy !req
92. A fire stone will make it a Flareon.Copy !req
93. With a blazing flame attack
released from its internal fire sack,Copy !req
94. Flareon is the strongest
evolutionary choice of all.Copy !req
95. Flare!Copy !req
96. What, are you crazy?
My Jolteon is the strongest of all.Copy !req
97. Too bad you're the only one who thinks so.Copy !req
98. Heh, Mikey,
I'm sure you'll make the right choiceCopy !req
99. and make it a Vaporeon.Copy !req
100. This family sure is competitive, Ash.Copy !req
101. That's a lot of pressure
to put on the little guy.Copy !req
102. Hey, give the kid a break, will you?Copy !req
103. Isn't he a little young to battle?Copy !req
104. We're throwing this party
just for him and his Eevee.Copy !req
105. You should know you have to start training
early if you want to become a master.Copy !req
106. Yeah, one of these days, you'll turn
that Pikachu into a Raichu won't you?Copy !req
107. Huh? Well, I, uh...Copy !req
108. Pika, pika?Copy !req
109. Do you need a stone?Copy !req
110. Aw.Copy !req
111. Wow, water stones, and thunder and fire.Copy !req
112. You really have collected a lot of them.Copy !req
113. That's what our town's known for.Copy !req
114. But you can't mine them all the time.Copy !req
115. - Ha! Look at those beautiful stones.
- It's like a rock concert.Copy !req
116. That's a special edition
of the Pokémon Friend.Copy !req
117. Yeah, we used it to plan
today's special evolution party.Copy !req
118. We wanted to bring together
all the trainersCopy !req
119. that specialize
in stone-induced evolution.Copy !req
120. Why don't you join our club, Ash?
Here, take this thunder stone.Copy !req
121. What have you got, Brock?Copy !req
122. I've got a Vulpix
that will become a Ninetales.Copy !req
123. Vulpix.Copy !req
124. Then why don't you just make it evolve?
Here, take this fire stone.Copy !req
125. But I...Copy !req
126. I can't just force Vulpix to evolve.Copy !req
127. Vulpix is really important to me.Copy !req
128. Don't be dumb!Copy !req
129. Hey, take it easy. You don't have to yell.Copy !req
130. Evolution is what Pokémon are all about.Copy !req
131. Horsea. Horsea.Copy !req
132. It's been a while, hasn't it?
Have a good swim, Horsea.Copy !req
133. Horsea.Copy !req
134. Huh?Copy !req
135. - Huh?
- Hungry?Copy !req
136. Psy?
- Huh?Copy !req
137. Psy.Copy !req
138. Stop that!Copy !req
139. Want some?Copy !req
140. Uh-huh.Copy !req
141. - Is it good?
- Mm-hm.Copy !req
142. Pika?Copy !req
143. It doesn't seem like you really want
to make Eevee evolve, do you, Mikey?Copy !req
144. My brothers don't care about anything
but battling Pokémon.Copy !req
145. And what about you, Mikey?Copy !req
146. I was trying to hide Eevee from them,
just for today.Copy !req
147. Then nobody could force me
to make it evolve at the party.Copy !req
148. But Eevee looked very, very lonely
out there.Copy !req
149. Chu.Copy !req
150. I was going to go get it later.Copy !req
151. I don't care if Eevee evolves or not.
I just want it to be my best friend.Copy !req
152. That's great.Copy !req
153. Huh? You think that's great?Copy !req
154. - There's only one thing wrong.
- What's that?Copy !req
155. You shouldn't have hidden Eevee.Copy !req
156. You were just running away
from your problems.Copy !req
157. Running away?Copy !req
158. If you don't want Eevee to evolve,
tell your brothers how you feel.Copy !req
159. That's your responsibility as a trainer.Copy !req
160. But, hey, I'm not your mother or anything.Copy !req
161. No. You're right.Copy !req
162. Ha! I really should apologize to you.Copy !req
163. If you hadn't claimed Eevee,Copy !req
164. I was going to keep it
and change it into Vaporeon myself.Copy !req
165. You were, Misty?Copy !req
166. Pi, pika. Pikachu.Copy !req
167. - Pika. Pikachu.
I wonder what they're saying.Copy !req
168. A while ago,
Pikachu decided not to evolve.Copy !req
169. Really?Copy !req
170. Pika. Pikachu.Copy !req
171. - You just don't get it, do you?
- We get it, all right.Copy !req
172. We just don't evolve our Pokémon that way.Copy !req
173. You like your way of evolving,
and we like ours.Copy !req
174. That's the way to tell them, Brock.Copy !req
175. Come on. Let's move on to the main event
so they can see evolution our way.Copy !req
176. Good idea.Copy !req
177. Mikey!Copy !req
178. Have you decided on Eevee's evolution yet?Copy !req
179. Uh... Uh... I'll, mm...Copy !req
180. - Come right out and tell him, Mike.
- Uh... Uh...Copy !req
181. Hmm...Copy !req
182. Come on, Mikey.
Tell us what you decided.Copy !req
183. Go ahead. Tell him, Mikey.
You can do it.Copy !req
184. Pikachu.Copy !req
185. Hmm.Copy !req
186. - A Jolteon, right?
- A Flareon, right?Copy !req
187. A Vaporeon.Copy !req
188. Aw, you guys, I, uh...Copy !req
189. It's show time, everybody.Copy !req
190. Who invited you?Copy !req
191. - Prepare for trouble.
- And make it double.Copy !req
192. To protect the world from devastation...Copy !req
193. To unite all peoples within our nation...Copy !req
194. To denounce the evils of truth and love...Copy !req
195. To extend our reach to the stars above...Copy !req
196. - Jessie.
- James.Copy !req
197. Team Rocket,
blast off at the speed of light.Copy !req
198. Surrender now or prepare to fight.Copy !req
199. That's delicious.Copy !req
200. Keep your eyes open, guys.Copy !req
201. Team Rocket will steal your Pokémon
if you're not careful.Copy !req
202. Weezing, spread a smokescreen.Copy !req
203. Weezing.Copy !req
204. I can't see anything!Copy !req
205. Pidgeotto, blow the smokescreen away.Copy !req
206. Gust attack!Copy !req
207. - My Jolteon!
- Vaporeon!Copy !req
208. Flareon!Copy !req
209. - Where's Eevee?
- Pikachu!Copy !req
210. Oh, no! My Horsea is gone!Copy !req
211. Help! Help! My Poliwrath's gone!Copy !req
212. The stones are gone!Copy !req
213. All the food is gone too!Copy !req
214. Those creeps took everything.Copy !req
215. Team Rocket took the stones,
and they took the food too.Copy !req
216. - Psy!
- Why couldn't they take you too?Copy !req
217. The balloon! They're getting away!Copy !req
218. Pidgeotto, attack that balloon!Copy !req
219. You did it! Good work, Pidgeotto.Copy !req
220. Huh?Copy !req
221. - It's empty.
- No.Copy !req
222. Pidgeotto, go find Team Rocket.Copy !req
223. A piece of cake.Copy !req
224. That was easier
than taking candy from a baby.Copy !req
225. Candy and cold cuts and Pokémon too.Copy !req
226. - We've outdone ourselves, James.
- Outdone ourselves, outsmarted them.Copy !req
227. Pika, pika. Pikachu!Copy !req
228. Ah, nothing tastes better
than a victory meal.Copy !req
229. We've gotten beaten so many times,
I'd forgotten what victory tasted like.Copy !req
230. Ooh!Copy !req
231. I don't ever want you
to call us losers again.Copy !req
232. From now on, we'll be known
as Team Rocket, champions of the world.Copy !req
233. Champions of the entire world!Copy !req
234. Why don't you two dry up?
It's time make that little one evolve.Copy !req
235. All right. Evolution time.Copy !req
236. What we need
is a really evil-looking Pokémon.Copy !req
237. That's why we need it to be a Jolteon.
Argh!Copy !req
238. - Who said you get to decide?
- Yeah, who said?Copy !req
239. I'll turn it into Flareon.Copy !req
240. What? Wait a minute.
Vaporeon is so much more villainous.Copy !req
241. Jolteon's the best of the worst!Copy !req
242. Flareon and its passionate flames.Copy !req
243. Cool Vaporeon!Copy !req
244. Jolteon is the best!
Vaporeon is much stronger!Copy !req
245. Time out, Team Rocket. I've got an idea.Copy !req
246. - Huh?
- What is it?Copy !req
247. We'll use all three stones on Eevee
at the same time.Copy !req
248. It's bound to evolve
into something really evil.Copy !req
249. - All right. Sounds bad.
- Count me in!Copy !req
250. Go!Copy !req
251. - Squirtle, water gun attack now!
Huh?Copy !req
252. Squirtle. Squirtle.Copy !req
253. - Squirt!
- Psy!Copy !req
254. Embarrassing.Copy !req
255. - Psy!
Embarrassing is right.Copy !req
256. Squirtle, it looks like it's up to you.Copy !req
257. Squirt, Squirtle, squirt! Squirt!Copy !req
258. - Now let's go rescue the Pokémon.
- Yeah!Copy !req
259. Not so fast.Copy !req
260. Huh! Eevee!Copy !req
261. How did you ever find us
all the way out here?Copy !req
262. Yeah, it's the first time
we didn't mess up.Copy !req
263. Well, you see, Horsea spit out
a trail of ink to show us the way.Copy !req
264. - Pretty smart, huh?
- Horsea.Copy !req
265. Unbelievable! That little squirt
screwed up our perfect plan.Copy !req
266. I guess we'll just have to settle
for little Eevee.Copy !req
267. Forget it, you old hag!
We won't let you do that!Copy !req
268. What? What? What did you just call me?Copy !req
269. Wow, Jessie just evolved into a Flareon!Copy !req
270. - Ready for battle?
Okay.Copy !req
271. Weezing!Copy !req
272. Weezing.Copy !req
273. Arbok!Copy !req
274. Arbok!Copy !req
275. Attack, Arbok.
Show that puny little punk who's boss.Copy !req
276. I'm not puny!Copy !req
277. - Ready, Pikachu?
- Pika.Copy !req
278. Wait. That's our brother's Eevee.
It's our job to save it.Copy !req
279. - Let's go, Rainer, Pyro.
Yeah!Copy !req
280. Brothers!Copy !req
281. Watch the power of an evolved Pokémon!Copy !req
282. - Jolteon, attack!
- Jolt!Copy !req
283. - Vaporeon, attack!
- Por!Copy !req
284. - Flareon, attack!
- Flare! Flare! Flare!Copy !req
285. - Arbok, poison sting attack!
- Cha!Copy !req
286. Jolteon, pin missile, fire!Copy !req
287. Ar!Copy !req
288. - Weezing.
- Weezing, hit it with a sludge attack!Copy !req
289. Vaporeon,
use your acid armor and fight back!Copy !req
290. Weez, weezing.Copy !req
291. Vaporeon, attack!Copy !req
292. - Weez!
- Poreon!Copy !req
293. Run for it!Copy !req
294. Don't let them get away!
Flareon, fire spin!Copy !req
295. Flare!Copy !req
296. Yeah!
- All right!Copy !req
297. We beat you. Now, hand over the Eevee.Copy !req
298. We're not finished.Copy !req
299. Cha!Copy !req
300. - Jolteon!
- Jolteon!Copy !req
301. - Vaporeon!
- Flareon!Copy !req
302. So you thought you had us beat, did you?Copy !req
303. We're the champion Team Rocket.Copy !req
304. Champions?Copy !req
305. - Ash, quick!
- Let's go, Pikachu.Copy !req
306. Pika, pika, Pikachu!Copy !req
307. - We can't lose this battle to them.
- Especially on our first day as champions.Copy !req
308. Let's get them!Copy !req
309. - What?
- They still want to fight?Copy !req
310. There's something different
about Team Rocket.Copy !req
311. - Pika.Copy !req
312. Oh, Eevee.Copy !req
313. Hang in there.Copy !req
314. - Jolteon.
- Vaporeon.Copy !req
315. Flareon.Copy !req
316. Uh-oh.Copy !req
317. - It's time to finish them off.
- Victory.Copy !req
318. All right, Eevee! Get ready!Copy !req
319. It's time for our first real battle!Copy !req
320. - That little guy sure is brave.
- Go get them!Copy !req
321. Pikachu!Copy !req
322. Eevee, take down attack.Copy !req
323. What's this, a stuffed animal?Copy !req
324. Rage tackle attack!Copy !req
325. What?Copy !req
326. Victory?Copy !req
327. It looks like champion Team Rocket...Copy !req
328. Is blasting off again!Copy !req
329. Yeah!Copy !req
330. - Eevee!
- Wow! You're the greatest, Eevee!Copy !req
331. - You did it, Mikey.
- That was really cool.Copy !req
332. - Beautiful.
- Pika, pika.Copy !req
333. Mikey.Copy !req
334. Winning your first battle by yourself,
that's incredible.Copy !req
335. And you won without making Eevee evolve.
I was wrong.Copy !req
336. You always said you didn't want to battle,
but you did great.Copy !req
337. I just wanted to help everybody out.Copy !req
338. Hey, you guys.
I've decided to become an Eevee trainer.Copy !req
339. Hmm?
- An Eevee trainer?Copy !req
340. Well, Mikey, if that's what
you want to do, then do it.Copy !req
341. If you felt that way about it,
you should have told us sooner.Copy !req
342. Now we really are the four Eevee brothers.Copy !req
343. My brothers are the best.Copy !req
344. - Congratulations, Mikey.
- Thanks!Copy !req
345. Hey, guys, let's make this party
a celebration of Eevee's first victory.Copy !req
346. Mm-hm.Copy !req
347. Congratulations.Copy !req
348. - You did it, Mikey.
- Yeah.Copy !req
349. - Uh, Miss Misty?
- What is it?Copy !req
350. I wanted to thank you for helping me.Copy !req
351. - For you.
- Oh, it's beautiful, Mikey.Copy !req
352. I'm sure you'll become
a great Eevee trainer.Copy !req
353. - Friends forever?
- Friends forever.Copy !req
354. Mikey! Mikey! Mikey!Copy !req
355. That's so sweet.
It must be nice to have big brothers.Copy !req
356. You could pass for my brother.Copy !req
357. Grasshopper have little sense,
but big mouth.Copy !req
358. Pika, pika.Copy !req
359. Psy-ay-ay-ay!Copy !req
360. Psyduck, Psyduck, psy!Copy !req
361. Team Rocket has been defeated once again,Copy !req
362. and all the Pokémon have been reunited
with their rightful trainers.Copy !req
363. And Mikey and his brothers
have learned an important lesson.Copy !req
364. All of us must have the courage
to follow our own true path.Copy !req
365. Well, it's back to eating
the lunch of losers.Copy !req
366. Victory tasted a lot better.Copy !req
367. I don't think this stuff
is really too bad. Ow!Copy !req
368. Hey, is that the attitude
of a future champ?Copy !req
369. No.Copy !req
370. Just you wait.Copy !req
371. Team Rocket will be champions
of the world.Copy !req
372. Mm-hm.Copy !req
373. Someday.Copy !req
374. Get those lips loose.
It's time to Pokérap!Copy !req
375. Come on, sing 'em with me!
That's the game!Copy !req
376. There's 150 Pokémon.
How many can you name?Copy !req
377. We're almost home!Copy !req
378. That's all, folks!Copy !req
379. Can you name all the Pokémon?Copy !req
380. Just put today's song
together with the other days of the week.Copy !req
381. That's why you can't miss a show.Copy !req
382. You gotta catch 'em all!Copy !req