1. With fond memories
of the Safari Zone fresh in their minds,Copy !req
2. our heroes continue on their journey.Copy !req
3. Feels weird to be back in a city,
huh, Misty?Copy !req
4. Sure does.Copy !req
5. Being out in the jungle was great,Copy !req
6. but it's kind of nice
to come back to civilization.Copy !req
7. Hey, Pikachu, let's have a humongous meal
when we get to the Pokémon Center.Copy !req
8. Pi, pika! Pika!Copy !req
9. I want a hot dog.Copy !req
10. I want a deep-dish,
extra-cheese pizza. Mm!Copy !req
11. - Hey, what's that thing?
- What thing?Copy !req
12. - Let's go see!
- Wait for us, Ash!Copy !req
13. Wow! Look at that!Copy !req
14. Pika!Copy !req
15. That's an amazing bridge.Copy !req
16. - So it's been completed already.
- Huh?Copy !req
17. Hey. The map says
it's still under construction.Copy !req
18. But if it's completed, we can go straight
to Sunny Town on the opposite shoreCopy !req
19. without going all the way around.Copy !req
20. Great! We'll cross the bridge
and get to the next town.Copy !req
21. Come on. Let's go!Copy !req
22. Pika!Copy !req
23. Well, I'm afraid the bridge
isn't completely finished.Copy !req
24. See there?Copy !req
25. Huh?Copy !req
26. That means we can't take the shortcut.Copy !req
27. Even if it were finished,
this bridge is only for cars anyway.Copy !req
28. The bridge is only for cars?Copy !req
29. Couldn't we just walk across it?Copy !req
30. Well, this bridge is over ten miles long.Copy !req
31. It'd be dark
before you reached the other side.Copy !req
32. Ten miles long?Copy !req
33. Of course you might be able to cross
if you had bicycles.Copy !req
34. Bicycles!Copy !req
35. Hey, Norman!
- Ride safely.Copy !req
36. I thought you said
the bridge isn't finished.Copy !req
37. The road isn't finished,
but the bicycle path is.Copy !req
38. Hi!
- Hi, girls!Copy !req
39. If you had bikes, you could cross too.Copy !req
40. Wish we did.Copy !req
41. - Well...
- Oh!Copy !req
42. If a certain someone here
hadn't totally destroyed my bike,Copy !req
43. we could be just zipping
right across this bridge now, couldn't we?Copy !req
44. Well, yeah. Maybe.Copy !req
45. Hmm...Copy !req
46. It's no use. We can't afford these.Copy !req
47. Pika.Copy !req
48. Let's go to the Pokémon Center
and figure out a plan.Copy !req
49. Sounds good to me.Copy !req
50. I'll probably come up
with a brilliant idea.Copy !req
51. Well, what's your brilliant plan?Copy !req
52. Will you be quiet?
I'm still thinking of it.Copy !req
53. Hm...Copy !req
54. Excuse me, if you could spare some time,
would you mind helping me out?Copy !req
55. Huh?Copy !req
56. Please let me help.
I just love caring for Pokémon.Copy !req
57. It's my life. Please.Copy !req
58. Please, miss. Miss.Copy !req
59. Uh, by the way, are you by any chance
related to the Joy in Gringy City?Copy !req
60. I'm her cousin.Copy !req
61. Ah, but you're much, much prettier
than she is.Copy !req
62. That's just fine, but...Copy !req
63. I'm worried about the Pokémon
in Sunny Town,Copy !req
64. just over the bridge, that's very sick.Copy !req
65. - Oh.
- Huh?Copy !req
66. I need someone to deliver this medicine
to the Pokémon Center in Sunny Town.Copy !req
67. Normally I'd go myself,
but I'm too busy with sick PokémonCopy !req
68. to leave the center right now.Copy !req
69. - It's just over the bridge, right?
- That's right.Copy !req
70. But we don't have any bicycles.Copy !req
71. No problem.
I'll let you use some of our bicycles.Copy !req
72. Huh?Copy !req
73. - Huh?
- Hey...Copy !req
74. We'll do anything we can
if it's to help a sick Pokémon.Copy !req
75. Even if that means we'll have to zip
across the bridge on bikes.Copy !req
76. That's great.Copy !req
77. The bikes are in the parking lot.
And thank you.Copy !req
78. Bye!Copy !req
79. I'd be happy to stay here
and help you if you need me.Copy !req
80. Come on, Brock!Copy !req
81. Hurry up, guys!Copy !req
82. Brock, I'm doing all the pedaling.Copy !req
83. Hmm.Copy !req
84. Pika! Pika!Copy !req
85. You see, we're getting to cross the bridge
after all.Copy !req
86. Right, Ash. We sure got lucky.Copy !req
87. Pikachu!Copy !req
88. They're riding on the bike path
across the bridge.Copy !req
89. Ha! We've got them
right where we want them.Copy !req
90. You think we got a chance this time?Copy !req
91. Well, it's not like this place
is new to us, you know.Copy !req
92. You could almost call it our hometown.
Isn't that right, James?Copy !req
93. So we'll have the home team advantage.Copy !req
94. James, prepare to attack.Copy !req
95. I'm a little busy here.Copy !req
96. Ah!Copy !req
97. This is a great workout.Copy !req
98. Yeah,
and since we lucked into those bikes,Copy !req
99. it won't be long till we're in Sunny Town.Copy !req
100. Right, Brock.Copy !req
101. Ah!Copy !req
102. Okay. Time to hit the road.Copy !req
103. Huh?Copy !req
104. Yeah!Copy !req
105. Uh-oh. Who are they?Copy !req
106. It's a bicycle gang.Copy !req
107. Uh, a bicycle gang?Copy !req
108. I think we better get out of here.Copy !req
109. Yeah!Copy !req
110. I don't think I've seen you before.Copy !req
111. Uh, we're not really from around here,
so see you.Copy !req
112. Hold it!Copy !req
113. You're ain't going to cross this bridge
without a proper introduction.Copy !req
114. - [boy 1] That's right.
- [boy 2] Get them, boss.Copy !req
115. Uh, hello.Copy !req
116. It's a pleasure.Copy !req
117. Very nice to meet you.Copy !req
118. See you again sometime!Copy !req
119. That's no introduction!Copy !req
120. When we say introduction,
we mean Pokémon battle.Copy !req
121. A Pokémon battle?Copy !req
122. All right. I accept.Copy !req
123. I'd do anything for an introduction
to a girl like you.Copy !req
124. Would you go out with me?Copy !req
125. Ooh!Copy !req
126. Get lost, loser.
I only care about my bike and my gang.Copy !req
127. Is that a no?Copy !req
128. All right.Copy !req
129. Let's get started.Copy !req
130. Then we'll see who's the master.Copy !req
131. Huh.
You think you can play with the big boys?Copy !req
132. I'll send you home crying.Copy !req
133. Golem, go!Copy !req
134. Golem!Copy !req
135. What's that?Copy !req
136. Golem. A megaton Pokémon.Copy !req
137. Once a year, it sheds its bedrock shell
and grows larger.Copy !req
138. Okay, then. I choose...Copy !req
139. Bulbasaur!Copy !req
140. Bulbasaur.Copy !req
141. Bulbasaur. Vine whip.Copy !req
142. Bulbasaur!Copy !req
143. Your Pokémon needs more practice.Copy !req
144. That wimpy vine whip attack is never
going to get through Golem's shell.Copy !req
145. All right, Golem. Tackle attack!Copy !req
146. Golem!Copy !req
147. Bulbasaur!Copy !req
148. Golem!Copy !req
149. Are you okay, Bulbasaur?Copy !req
150. Bulbasaur.Copy !req
151. Return, Bulbasaur.Copy !req
152. Charmander, I choose you.Copy !req
153. Char! Char!Copy !req
154. Charmander. Ember!Copy !req
155. Char! Char!Copy !req
156. Heh! Trying to heat things up?
It ain't going to happen.Copy !req
157. Go, Golem! Rock throw now!Copy !req
158. Golem! Go!Copy !req
159. Char!Copy !req
160. Charmander, flamethrower!Copy !req
161. Char!Copy !req
162. Charmander, fire spin now.Copy !req
163. Char!Copy !req
164. Golem!Copy !req
165. Ha! I wonder how long it can take this.Copy !req
166. Golem. Tackle attack now.Copy !req
167. Golem!Copy !req
168. - Char!
- Charmander, run!Copy !req
169. Golem, return.Copy !req
170. Huh?Copy !req
171. Now it's my turn to show you.Copy !req
172. I choose you, Cloyster.Copy !req
173. Crush this wimp!Copy !req
174. Cloys!Copy !req
175. Huh? What's a Cloyster?Copy !req
176. Cloyster. A bivalve Pokémon.Copy !req
177. Its shell is incredibly strong
and resistant to a bomb.Copy !req
178. Its shell only opens when it attacks.Copy !req
179. - Okay, no sweat.
- It's a water Pokémon.Copy !req
180. - Just leave it to me.
- Huh?Copy !req
181. You battle?Copy !req
182. This should be quick.Copy !req
183. Which one would be best
against Cloyster's hard shell?Copy !req
184. I know.Copy !req
185. Starmie, go!Copy !req
186. Psy?Copy !req
187. Huh? Psyduck, what are you doing here?Copy !req
188. I wanted Starmie, not you.Copy !req
189. Psy?Copy !req
190. Well, now that you're out, give it a try.Copy !req
191. Psy-I-I-I!Copy !req
192. Psyduck. Psyduck. Psyduck...Copy !req
193. Psyduck. Psyduck. Psyduck.Copy !req
194. Psy? Psy?Copy !req
195. I have never seen such a pathetic Pokémon.Copy !req
196. Psy?Copy !req
197. My gut hurts!Copy !req
198. Psyduck, use your tail whip attack.Copy !req
199. Psy.Copy !req
200. Psy. Psy. Psy...Copy !req
201. Huh?Copy !req
202. Pika-pi.Copy !req
203. Pikachu.Copy !req
204. Psy. Psy. Psy.
Psy. Psy. Psy.Copy !req
205. Psy!Copy !req
206. And we were supposed to be attacking.Copy !req
207. Psyduck, scratch it now!Copy !req
208. Psy!Copy !req
209. Um, let 'em laugh. Just wait
till they see Psyduck's real power.Copy !req
210. Psy...Copy !req
211. Psyduck, use your disable attack.Copy !req
212. Psy? Psy? Psy?Copy !req
213. Oh, just attack, you dumb duck!Copy !req
214. Go on and use your confusion attack.Copy !req
215. Psy. psy...Copy !req
216. Psy!Copy !req
217. Ah. Can't you remember your own attacks?Copy !req
218. Misty it's because its headache
isn't bad enough yet.Copy !req
219. Come on, Cloyster! Score a knockout!Copy !req
220. Go for the head! Go for the head!Copy !req
221. They're even starting to cheer
for our side.Copy !req
222. Cloyster, clamp it with your shell.Copy !req
223. Cha?Copy !req
224. Looks like this battle's over.Copy !req
225. Psyduck needs help.Copy !req
226. I'll have to give it a headache myself!Copy !req
227. Don't do it, Misty!Copy !req
228. Huh?Copy !req
229. Looks like the next town wants to rumble.Copy !req
230. Who is that?Copy !req
231. Prepare for trouble.Copy !req
232. Make it double.Copy !req
233. To protect the world from devastation...Copy !req
234. To unite all peoples within our nation...Copy !req
235. To denounce the evils of truth and love...Copy !req
236. To extend our reach to the stars above...Copy !req
237. - Jessie.
- James.Copy !req
238. Team Rocket.
Blast off at the speed of light.Copy !req
239. Surrender now or prepare to fight.Copy !req
240. Meowth. That's right.Copy !req
241. Tyra, it's been awhile.Copy !req
242. Big Jess!Copy !req
243. You're looking good, Chopper.Copy !req
244. Little Jim.Copy !req
245. Big Jess and Little Jim?
What's that about?Copy !req
246. Huh! Well, nerd, we had a pretty bad
reputation here back in the old days.Copy !req
247. You were Chainer Jessie.Copy !req
248. Big Jess was really cool,Copy !req
249. swinging her chain around
while she rode her bicycle.Copy !req
250. And then there was Trainer James.?Copy !req
251. Little Jim was the only one
in the bike gangCopy !req
252. who had to use training wheels.Copy !req
253. I suppose we really were crazy back then.Copy !req
254. Well, I guess our secret past
isn't secret anymore.Copy !req
255. I kind of wish it still was a secret.Copy !req
256. Pika.Copy !req
257. But I see you're still into kid stuff,
riding around on bicycles.Copy !req
258. Real gangs ride unicycles.Copy !req
259. I guess your cycle gang
must save a ton of money on handlebars.Copy !req
260. Tyra, we're not in a gang.Copy !req
261. We are members of the famous Team Rocket!Copy !req
262. Team Rocket!Copy !req
263. And I'd like to have all of you help us
to take care of these little pestsCopy !req
264. that are always ruining our plans.Copy !req
265. I'll do anything for Jess and Jim.Copy !req
266. Then capture all of their Pokémon.Copy !req
267. - Let's go!
- Come on!Copy !req
268. Hey, who's causing all the trouble
on this bike path?Copy !req
269. The cops. Let's split!Copy !req
270. I thought you were going to help us.Copy !req
271. They're all a bunch of scaredy-cats.Copy !req
272. I'm getting kind of scared myself.Copy !req
273. Uh-huh.Copy !req
274. So you're just trying to deliver
Pokémon medicine to Sunny Town?Copy !req
275. Right, Joy, the beautiful
Pokémon Center nurse sent us.Copy !req
276. Of course, she can't compare with you,
Officer Jenny.Copy !req
277. You need to get there,
so I'll give you an escort.Copy !req
278. Huh?Copy !req
279. This is 303.Copy !req
280. Roger. Over and out.Copy !req
281. There's been an accident. I'll have to go.Copy !req
282. That's okay. We'll be fine.Copy !req
283. Be careful.Copy !req
284. - Okay.
- Thanks.Copy !req
285. We should get moving, Ash.
A sick Pokémon's counting on us.Copy !req
286. Let's go.Copy !req
287. Ah!
- Pika!Copy !req
288. Pikachu! We better hurry!Copy !req
289. Pikachu.Copy !req
290. They're riding right through the storm.Copy !req
291. - No kidding.
- I knew those kids were all wet.Copy !req
292. That wind could blow 'em
right off of the bridge.Copy !req
293. They must be insane.
I'm glad we're inside.Copy !req
294. Big Jess.
Little Jim.Copy !req
295. Hm?Copy !req
296. We know you want to be out there.
You could ride a storm twice this intense.Copy !req
297. I could?Copy !req
298. Big Jess,
lead us into the eye of the stormCopy !req
299. and show us how to ride Big Jess style.Copy !req
300. I... I...Copy !req
301. Show the whole gang how to really ride.Copy !req
302. You're not scared of this storm, are you?Copy !req
303. I'm not. I just wish
I had my training wheels with me.Copy !req
304. What about you, Big Jess?Copy !req
305. I guess I have no choice.Copy !req
306. All right, now I'll show you kids
what riding's all about.Copy !req
307. I wish I could go with you.Copy !req
308. Meowth, we'd never leave you behind.Copy !req
309. The medicine still hasn't arrived.Copy !req
310. But they should be there by this time.Copy !req
311. Maybe they won't get through the storm.Copy !req
312. Ah!Copy !req
313. What's that?Copy !req
314. A drawbridge. That ship's
trying to take shelter in the bay.Copy !req
315. - What do we do?
- We'll have to wait till it gets through.Copy !req
316. We can't wait. They need that medicine.Copy !req
317. Oh, I wish we were out of this rain.Copy !req
318. Hey, look there.Copy !req
319. How you going to get past that?Copy !req
320. Hang in there, Little Jim.Copy !req
321. Show us all what you can do, Big Jess.Copy !req
322. - Do we really have to do this?
- I guess so.Copy !req
323. - Ash, don't!
- There's a sick Pokémon waiting.Copy !req
324. I can't let it down.Copy !req
325. Ash, wait up!Copy !req
326. Just have to keep going
for that sick Pokémon.Copy !req
327. I have to make it. I just have to.Copy !req
328. Ah!Copy !req
329. Oh, no. They're not going to make it.Copy !req
330. Ah!Copy !req
331. We'll drown!Copy !req
332. - We'll bounce!Copy !req
333. We made it!Copy !req
334. They did it! They're awesome!Copy !req
335. Team Rocket's splashing down again!Copy !req
336. All right. Now you have to battle us.Copy !req
337. I'm delivering medicine
for a sick Pokémon.Copy !req
338. - Out of my way.
- What?Copy !req
339. You mean
that's why you're out in this storm?Copy !req
340. That's right.Copy !req
341. Unbelievable. That's a real biker for you.Copy !req
342. Listen up, guys!
We're going to take them there in style.Copy !req
343. Don't worry, Ash.
We'll clear the way for you.Copy !req
344. Huh?Copy !req
345. Here, Nurse Joy.Copy !req
346. You made it through in a storm like this.Copy !req
347. Now this little one will be just fine.Copy !req
348. All right!Copy !req
349. Sorry for making you worry about us.
We made it just in time.Copy !req
350. That's great. Thank you.Copy !req
351. From now on,
we're calling you Awesome Ash.Copy !req
352. Mighty Misty.Copy !req
353. Well, gosh, I'm not really that awesome.Copy !req
354. You could call me honey.Copy !req
355. Argh!Copy !req
356. And so our brave friends
finally saved the sick PokémonCopy !req
357. and made it through the storm
to Sunny Town.Copy !req
358. The bike gang has some new heroes
and everyone is happy.Copy !req
359. Well, not everyone.Copy !req
360. This is a vicious cycle.Copy !req
361. Okay, guys we going to rap
some Pokémon.Copy !req
362. You just do the singing,
I'll take care of the hard part.Copy !req
363. Let get it on.Copy !req
364. Thirty two down.
That's it for now.Copy !req
365. Tune in tomorrow.
We'll rap at you some more.Copy !req
366. There's 150,
so watch Monday through Friday.Copy !req
367. You'll catch 'em all.Copy !req