1. Turtwig, Razor Leaf, let's go!Copy !req
2. Piplup, Bubble Beam! Huh?Copy !req
3. Turtwig!Copy !req
4. Piplup!Copy !req
5. Turtwig, knock it off right now!Copy !req
6. Piplup, stop it!Copy !req
7. As our heroes silently
shorten the distance between themCopy !req
8. and Eterna City, that silence
is about to be abruptly broken.Copy !req
9. Hello there! I'm Rhonda from
Sinnoh Now.Copy !req
10. Whoa. You scared me.Copy !req
11. You mean Sinnoh Now from television?Copy !req
12. One and the same.Copy !req
13. Never heard of it.Copy !req
14. It's a cool TV show.
The most popular in Sinnoh!Copy !req
15. We're doing a story on the Pokemon
training camp that's just up ahead.Copy !req
16. Yeah? Cool!Copy !req
17. I want to go. If it's a camp then
there has to be tonnesCopy !req
18. of great trainers there to have
battles with and everything.Copy !req
19. Pikachu!Copy !req
20. Our focus is on two of the camp's
trainers and their ability toCopy !req
21. test the strength of any trainer
they challenge.Copy !req
22. Ooh!Copy !req
23. Watch it, Jack! You're supposed to
mic me, not hit me!Copy !req
24. Sorry, Rhonda.Copy !req
25. Excuse me, partner, but I'd like to
mosey down to that campCopy !req
26. and test my strength, as well.Copy !req
27. As a trainer and actress!Copy !req
28. I see.Copy !req
29. Put Jessie in front of a TV camera
and it's all over.Copy !req
30. Well, that's showbiz.Copy !req
31. So, you're a trainer, young man?Copy !req
32. As I was sayin', it's hard work
being multi-talented as I am.Copy !req
33. Ooh! Look, bub, any more of that
and I'll see you in court!Copy !req
34. Sorry. I think.Copy !req
35. Right, let's go.Copy !req
36. Hey, who do you think you are?Copy !req
37. Our actress sure knows how
to leave a stage.Copy !req
38. Oi.Copy !req
39. The camp, look at all the tents.Copy !req
40. Great! We'll show them
what strong is.Copy !req
41. Pikachu!Copy !req
42. Those guys are good.
Yeah, that's 15 wins in a row.Copy !req
43. Man, strongest I've ever seen.Copy !req
44. Are you guys talking about those
great trainers?Copy !req
45. Great? Scary's a better word.Copy !req
46. Those two demolished me and Lombre.Copy !req
47. Me and my Slakoth got wiped, too.Copy !req
48. So, tell me,
where are these trainers?Copy !req
49. They just crossed that bridge back
there and went into the forest.Copy !req
50. Thanks.Copy !req
51. Yeah! Let's go, too.Copy !req
52. Pika-Pikachu!Copy !req
53. Huh?Copy !req
54. Aa-a-a-ah!Copy !req
55. Nuzleaf, no!Copy !req
56. Nuzleaf, are you OK?Copy !req
57. You're too strong.Copy !req
58. Yeah! We rule!Copy !req
59. That's 16 wins in a row, bro.Copy !req
60. Oofa! Doofa!Copy !req
61. So you're the strong trainers
I've heard about?Copy !req
62. That's right. And Ryan's the name.Copy !req
63. And I'm Bryan.Copy !req
64. We're called the Champ Twins.Copy !req
65. I'm Ash, and I want to battle
you guys.Copy !req
66. Happy to oblige, but we only do tag
battles. Understand?Copy !req
67. We da man.Copy !req
68. Tag battles?Copy !req
69. That's when two trainers team
up against two more.Copy !req
70. Oh. You've got it.Copy !req
71. I'll team up with you.Copy !req
72. But, Dawn, are you sure you want
to do that?Copy !req
73. No need to worry, Ash. Go, Piplup!Copy !req
74. Piplup.Copy !req
75. Piplup, how's a tag battle sound
to you?Copy !req
76. Piplup says no need to worry.Copy !req
77. That's when I start
worrying the most.Copy !req
78. Don't forget, these guys have
won 16 times in a row.Copy !req
79. Hm.Copy !req
80. You've seen the rest.
Now see the best.Copy !req
81. Hey, don't forget, we've been
travelling together for a while now,Copy !req
82. and you've both been training
really hard.Copy !req
83. You're right. Let's break these
guys' winning streak.Copy !req
84. Right! As if that's going to
happen now.Copy !req
85. Kazow! Go, Quilava.Copy !req
86. Quilava!Copy !req
87. Go, Croconaw!Copy !req
88. Croc!Copy !req
89. Quilava, the
Volcano PokemonCopy !req
90. and the evolved form of Cyndaquil.Copy !req
91. Its body is covered with
fireproof furCopy !req
92. and can withstand any
fire type attack.Copy !req
93. Croconaw, the Big Jaw Pokemon
and the evolved form of Totodile.Copy !req
94. It opens its mouth wide and attacks,
and if it loses its teeth,Copy !req
95. they regrow quickly.Copy !req
96. You ready, Turtwig?Copy !req
97. Let's go!Copy !req
98. And I'll be the referee.Copy !req
99. This is Rhonda from Sinnoh Now.Copy !req
100. Now, we'd like to introduce you to
two twin boysCopy !req
101. that we hear are incredibly strong
Pokemon trainers.Copy !req
102. Well, you've heard righty-ighty-ite.
You've seen the light.Copy !req
103. One more time, Jack,
and it's back to the mail room!Copy !req
104. Oh, not the mail room.Copy !req
105. Mind if we take a few shots for
broadcast, of course?Copy !req
106. You mean, like, for TV?
Go for it.Copy !req
107. But you better ask those guys,
cos we're battling them next.Copy !req
108. You want us on TV? No prob!Copy !req
109. Hey, this'll be great.
Win 17, on a tear.Copy !req
110. On the air.Copy !req
111. Wait, I'm on TV?Copy !req
112. Hold on! Time out!Copy !req
113. Er, um...Copy !req
114. Good. And done.Copy !req
115. All ready.Copy !req
116. Looks the same to me.Copy !req
117. You are such a boy!Copy !req
118. Hey, I just don't want us to get out
there and look stupid, OK?Copy !req
119. Don't worry.Copy !req
120. Well, folks, hang on to your seats
as it appears this dynamic duoCopy !req
121. is heading straight towards
win number 17.Copy !req
122. Time out! Peace and love, partners.Copy !req
123. You see, my amigo Jamesy boy and
I are going to trump those twins.Copy !req
124. You're blocking my shot!Copy !req
125. Come on, come on, come on, come on.Copy !req
126. You're wearing down my
boots, buster!Copy !req
127. The battle will now get under way!Copy !req
128. All right, Quilava,
take them out with Flame Wheel.Copy !req
129. Quilava!Copy !req
130. Turtwig, dodge it, quick!Copy !req
131. Piplup's a water type,
so you take care of their fire type.Copy !req
132. No need to worry.Copy !req
133. Piplup.Copy !req
134. Quilava, Flame Wheel again!Copy !req
135. Quilava!Copy !req
136. Dodge, Turtwig!Copy !req
137. My little Piplup!Copy !req
138. Turtwig, no!Copy !req
139. What did you do to my Piplup?Copy !req
140. Hey, I can't help it
if your Piplup got in the wayCopy !req
141. when Turtwig dodged it.Copy !req
142. Turtwig, go!Copy !req
143. Piplup, get up!Copy !req
144. Looks to me like Piplup needs
a dancing lesson or two.Copy !req
145. Turtwig is the Pokemon with
two left feet.Copy !req
146. Piplup, use Bubble Beam now.Copy !req
147. So now you're attacking Turtwig?Copy !req
148. No way! Turtwig just got in front of
that Bubble Beam.Copy !req
149. Piplup, Piplup.Copy !req
150. Turtwig, use Tackle.Copy !req
151. So what is that? An eye for an eye?Copy !req
152. Come on, Piplup just got too
close to Turtwig.Copy !req
153. You did that on purpose
and you know it!Copy !req
154. That's a big fat lie!Copy !req
155. OK, Croconaw, use Water Gun.Copy !req
156. Croconaw!Copy !req
157. Are you filming this?Copy !req
158. Boy, are we going to get ratings.Copy !req
159. Enough of this ballyhooing.Copy !req
160. It's time for something to start
folks oohing and cooing.Copy !req
161. Stop! Outta here!Copy !req
162. Turtwig, Razor Leaf, let's go!Copy !req
163. Piplup, Bubble Beam. Huh?Copy !req
164. Turtwig!Copy !req
165. Piplup!Copy !req
166. Turtwig, knock it off right now!Copy !req
167. Piplup, stop it!Copy !req
168. Perfect! Let's use Swift, Quilava.Copy !req
169. Quilava!Copy !req
170. Now use Slash, Croconaw.Copy !req
171. Croconaw!Copy !req
172. Quit while you're not ahead!Copy !req
173. Croconaw's had enough
close ups for one day!Copy !req
174. I just think it should be my
turn now.Copy !req
175. THEY SIGHCopy !req
176. Bryan, now? You bet, bro.Copy !req
177. Quilava, use Flame-thrower.Copy !req
178. OK, Croconaw, Hydro Pump.Copy !req
179. Croconaw!Copy !req
180. Both Turtwig and Piplup are unable
to battle,Copy !req
181. which means victory goes to the
Champ Twins.Copy !req
182. 17 victories in a row, yeah!Copy !req
183. Yeah!Copy !req
184. Turtwig, are you OK?Copy !req
185. Piplup, say something.Copy !req
186. Truth is, you just don't know how to
give orders to your Pokemon.Copy !req
187. Excuse me? You just love
talking about yourself, don't you?Copy !req
188. Come on, remember in tag battles
both partnersCopy !req
189. have to be totally in sync.Copy !req
190. I was trying to get in sync,
but he wouldn't let me.Copy !req
191. So this is all MY fault?Copy !req
192. If the shoe fits.Copy !req
193. I told you to take care of the fire
type and you said,Copy !req
194. "No need to worry," like you always
do, but Piplup blew it!Copy !req
195. My Piplup took the hit
and was just getting upCopy !req
196. when a certain Turtwig of yours
got it the way!Copy !req
197. That's because Piplup was
trying to cut in front.Copy !req
198. Your Turtwig was the one who
went out of turn!Copy !req
199. Look at what happened to
poor Turtwig!Copy !req
200. Look at what happened to
poor Piplup!Copy !req
201. Hm. All this arguing can sure work
up an appetite,Copy !req
202. so I'll make something good to eat.Copy !req
203. Pika-pika.Copy !req
204. I can't believe they're
showing that mess on TV.Copy !req
205. Mum's going to see it for sure.
I could just die.Copy !req
206. Turtwig. Turtwig-turt.Copy !req
207. Looks like they're taking after you.Copy !req
208. Pika.Copy !req
209. Pika! Pika-pika!Copy !req
210. Pikachu!Copy !req
211. Pika. Pika-pika!Copy !req
212. Thanks for breaking that up.Copy !req
213. That was quick thinking, Pikachu.Copy !req
214. Pika-pika.Copy !req
215. Now, that's just what
I wanted to see from you two.Copy !req
216. Excellent.Copy !req
217. And, of course, since your Pokemon
had the sense to make up,Copy !req
218. it seems only logical
that their trainers should, too.Copy !req
219. Pika!Copy !req
220. You want me to what?Copy !req
221. You're not serious, right?Copy !req
222. Huh?Copy !req
223. Pikachu!Copy !req
224. Piplup!
Pi!Copy !req
225. Well, I guess I was partly to blame
after all.Copy !req
226. Nah, it was me.Copy !req
227. You were right when you said Piplup
got too far out front.Copy !req
228. Sorry.Copy !req
229. I know I let Turtwig
get in your way.Copy !req
230. Dumb!
Twig!Copy !req
231. On that note, let's eat!Copy !req
232. I wouldn't leave you three out.
Dig in!Copy !req
233. Pika!Copy !req
234. You know, I can't stand the thought
that we lost to those two.Copy !req
235. What do you say we battle
them again?Copy !req
236. I'd love to!
Great, you're in.Copy !req
237. Remember, Quilava's a fire type,Copy !req
238. so that means your water type
Piplup'sCopy !req
239. totally got the advantage.Copy !req
240. And being a grass type,Copy !req
241. Turtwig's got the advantage against
Croconaw.Copy !req
242. Whoa, those guys won't know what
hit 'em!Copy !req
243. Watch this. Triple play.Copy !req
244. Down the hatch!Copy !req
245. Stop! No fair!Copy !req
246. Cheap. Since that Quilava and
CroconawCopy !req
247. turned the twerps into the raging
lunatics they truly are,Copy !req
248. those Pokemon must be power-packed!Copy !req
249. I think I get your drift.Copy !req
250. Yeah, we need to put that pack power
on our team!Copy !req
251. Who's going to rule the Pokemon
with their 18 straight wins?Copy !req
252. Us!Copy !req
253. Yeah!Copy !req
254. Man, after they made us,
they broke the mould!Copy !req
255. Yeah!Copy !req
256. Huh? What a spread!Copy !req
257. Our special reward for being
the Champ twins!Copy !req
258. Let's go!
Croc! Croc! Croc!Copy !req
259. Ah!Copy !req
260. Who put this hole here?Copy !req
261. Listen, is that twin twerp
voices I hear?Copy !req
262. Sounds authentic enough to my ear.Copy !req
263. On the wind. Past the stars.
In your ear.Copy !req
264. Bringing chaos at a six-gun pace.Copy !req
265. Dashing all hope, fear in its place.Copy !req
266. A rose by any other name
smells just as sweet.Copy !req
267. When everything's worse,
our work is complete.Copy !req
268. Jessie! And James!Copy !req
269. Meowth's the name!Copy !req
270. Putting the do-gooders
in their place.Copy !req
271. We're Team Rocket!Copy !req
272. And we're in your face!Copy !req
273. Those twins don't seem so tough.Copy !req
274. Falling in holes can make things
kind of rough.Copy !req
275. Enough!Copy !req
276. It's a tag battle of a different
kind.Copy !req
277. Tag, you're it!Copy !req
278. Give me back my Quilava!Copy !req
279. And my Croconaw!Copy !req
280. OK, keep everything rolling!Copy !req
281. Let's go! Right!Copy !req
282. Huh? Hey, we'd like to have another
battle with you guys!Copy !req
283. Pretty please!Copy !req
284. Can't battle you right now because
they stole my Quilava!Copy !req
285. And they stole my Croconaw, too!
Huh?Copy !req
286. Who are they?
Team Rocket!Copy !req
287. I'll take care of those guys.Copy !req
288. Staravia, use quick attack!Copy !req
289. Staravia!Copy !req
290. STAR!Copy !req
291. Wah!Copy !req
292. Huh?
Roll film!Copy !req
293. Urgh! What kind of screen test
is this?Copy !req
294. I want my Quilava!Copy !req
295. And my Croconaw!Copy !req
296. Oh, bleurgh!Copy !req
297. You'll take this and you'll like it!Copy !req
298. Carnivine, places!Copy !req
299. Maybe it's the herbal
shampoo I'm using.Copy !req
300. Seviper, report!Copy !req
301. Seviper!Copy !req
302. Carnivine!
Seviper!Copy !req
303. Argh!Copy !req
304. Now, Turtwig, come out and give me
a hand!Copy !req
305. Twig!
Go, Piplup!Copy !req
306. Piplup!
Looks like a tag battle to me!Copy !req
307. Seviper, poison tail! Now!Copy !req
308. Seviper!Copy !req
309. Turtwig, dodge!
Dodge, Piplup!Copy !req
310. Seviper!Copy !req
311. Turtwig, use razor leaf!Copy !req
312. Turtwig! Turtwig!
Seviper!Copy !req
313. Dawn, it's your turn!Copy !req
314. Bubble beam, Piplup!Copy !req
315. Way to go! That was awesome!Copy !req
316. I've got it now!Copy !req
317. Carnivine! Use bullet seed!Copy !req
318. Dodge it, Turtwig!
Dodge it, Piplup!Copy !req
319. This is fun!Copy !req
320. Now, Piplup! Use peck!Copy !req
321. Turtwig, tackle! Let's go!Copy !req
322. Carnivine!Copy !req
323. You ready, Dawn?Copy !req
324. After you, Ash!Copy !req
325. Turtwig, razor leaf!Copy !req
326. Piplup, bubble beam!Copy !req
327. Guess a twerp by any other name
would stink just as bad.Copy !req
328. How could those twin twerps stop me
from becoming a star?Copy !req
329. They helped you to be one!Copy !req
330. In fact, they helped all of us.Copy !req
331. We're blasting off again!Copy !req
332. Quilava!
Oh, wow, Quilava, you're OK!Copy !req
333. Croconaw, you're OK, too!Copy !req
334. We owe you one for getting us
back both of our Pokemon!Copy !req
335. We'll take you up on that
tag battle now!Copy !req
336. Great! Let's go!Copy !req
337. 18 wins! Here we come!Copy !req
338. Hmm, just a sec.
Huh?Copy !req
339. First...Copy !req
340. Good, and done! All ready!Copy !req
341. Still looks the same.Copy !req
342. Would you just grow up!Copy !req
343. Ladies and gentlemen,
it's time for part twoCopy !req
344. of the tag battle between our
twin titan trainersCopy !req
345. and Ash and Dawn.Copy !req
346. With their 18th straight
victory on the line,Copy !req
347. this is guaranteed to be
a real nailbiter.Copy !req
348. All right, let the battle begin!Copy !req
349. Just cos you saved our PokemonCopy !req
350. doesn't mean we're going to take it
easy on you!Copy !req
351. All right, Quilava,
let's use flame wheel!Copy !req
352. Turtwig, dodge!Copy !req
353. Hey, we'll take care of that!Copy !req
354. Now, Piplup, bubble beam!Copy !req
355. Dawn, you did it!
No surprise there!Copy !req
356. OK, Turtwig,
time to use bite on Croconaw.Copy !req
357. Croconaw, dodge it!Copy !req
358. Croconaw!Copy !req
359. Hey, Dawn, you're up!Copy !req
360. All right, Piplup, use bubble beam!
Let's go!Copy !req
361. Pip!Copy !req
362. Wow, those two look great!Copy !req
363. Their combinations are doing
a number on the Champ twins!Copy !req
364. Quilava, use flame-thrower!Copy !req
365. Dodge it!Copy !req
366. Brian, show them your stuff!Copy !req
367. You bet! All right, now, Croconaw,
hydro pump!Copy !req
368. Croconaw!Copy !req
369. All right, Quilava, flame wheel
again!Copy !req
370. Piplup!Copy !req
371. Grr! Not bad.Copy !req
372. Our twins are still going strong!Copy !req
373. A great combination!Copy !req
374. You didn't think we are going to
stop with just 17 straight wins?Copy !req
375. Nah, Quilava, use swift for 18!Copy !req
376. Quilava!Copy !req
377. Croconaw, use water gun!Copy !req
378. Croconaw!Copy !req
379. Urgh!Copy !req
380. Water gun, one more time!Copy !req
381. I'll deal with this!Copy !req
382. Turtwig, razor leaf!
Twig!Copy !req
383. Turtwig!Copy !req
384. It's working!Copy !req
385. Turtwig's an awesome grass type.Copy !req
386. Croconaw, use hydro pump!Copy !req
387. Piplup, dodge it!Copy !req
388. Wow, those two Pokemon are working
in perfect unison!Copy !req
389. Yeah, that's showing them
how it's done!Copy !req
390. All right, Quilava, flame-thrower!Copy !req
391. Piplup, now use bide!Copy !req
392. Croconaw, use bite! Let's go!Copy !req
393. Piplup!
Quilava!Copy !req
394. Twig!Copy !req
395. Turtwig! Are you all right?Copy !req
396. Synthesis!Copy !req
397. And now Turtwig's started to heal
by using synthesis!Copy !req
398. Croconaw, use hydro pump!Copy !req
399. Quick, Piplup. Protect Turtwig now!Copy !req
400. Piplup, use bubble beam!Copy !req
401. Great! Thanks, Dawn!
Glad to help!Copy !req
402. Now, Turtwig, use bite!Copy !req
403. Now throw Croconaw!Copy !req
404. Piplup, use whirlpool! Let's go!Copy !req
405. That water type move is having a
huge effectCopy !req
406. on the fire type, Quilava.Copy !req
407. This might be it!
Turtwig, use tackle!Copy !req
408. Now Croconaw's caught in
the whirlpool!Copy !req
409. Quick, Turtwig, use razor leaf!Copy !req
410. A grass-type move against the
water type, Croconaw.Copy !req
411. A completely awe-inspiring
double attack!Copy !req
412. Quilava and Croconaw are unable
to battle.Copy !req
413. That means the victory goes to
Ash and to Dawn.Copy !req
414. Yes, all right!Copy !req
415. What a thrill. A huge win
using incredible moves!Copy !req
416. Well, you did it.
Beat us fair and square.Copy !req
417. Thanks. Thank you, both!Copy !req
418. No prob! We'll just start
all over again!Copy !req
419. Yeah! Yeah!Copy !req
420. Dawn, we were a good team out there.Copy !req
421. Yeah.Copy !req
422. And you made it seems like a piece
of cake!Copy !req
423. Piplup! Twig!Copy !req
424. Pika-pika!Copy !req
425. If you don't mind, we're not
going to run the first battle.Copy !req
426. The last battle had much better
combinationsCopy !req
427. and a lot more action than
the previous one.Copy !req
428. All right!Copy !req
429. And so ends another
red-letter day for our heroes,Copy !req
430. as Ash and Dawn get a serious
dose of tag battles -Copy !req
431. a double dose, in fact -Copy !req
432. with a couple of formidable and
confident opponentsCopy !req
433. to add an unforgettable experience.Copy !req