1. After winning a rainbow badge from Erika,Copy !req
2. Ash and his friends find themselves
in a new city.Copy !req
3. Gee, it sort of feels like
all these buildings are closing in on us.Copy !req
4. Yeah and they're all so tall,
you can hardly see any sky.Copy !req
5. - Where are we, Brock?
- Uh, Hophophop Town?Copy !req
6. Hop, hop, hop?Copy !req
7. Chu. Pikachu?Copy !req
8. Arnold!
- Huh?Copy !req
9. Arnold!Copy !req
10. Where have you been, Arnold?
Mother's been so worried.Copy !req
11. - Huh?
- Pika?Copy !req
12. Excuse me, but my name is Ash.Copy !req
13. And my name is Misty, ma'am.Copy !req
14. She wasn't talking to you, Misty.Copy !req
15. I guess not. Ah!Copy !req
16. Oh! I'm so sorry.Copy !req
17. But you look just like my Arnold.Copy !req
18. - Huh?
- What happened to him?Copy !req
19. Hypnos NaptimeCopy !req
20. I'm so upset
because my son Arnold just disappeared.Copy !req
21. He's been gone for three days.Copy !req
22. I can't find him anywhere.Copy !req
23. - And you haven't heard from him?
- Not a word.Copy !req
24. Could he have gone off
to become a Pokémon trainer?Copy !req
25. He did like Pokémon of course,Copy !req
26. but he never mentioned anything
about becoming a trainer.Copy !req
27. Don't you think
he'll probably just come home soon?Copy !req
28. Mm-mm. My son isn't the only child
who's disappeared recently.Copy !req
29. He's not?
Huh?Copy !req
30. See those posters?Copy !req
31. Posters?Copy !req
32. Those are pictures of all the children
that have disappeared.Copy !req
33. That many?Copy !req
34. This must be a pretty dangerous town.Copy !req
35. My picture's going to be on posters
when I'm a big, famous star.Copy !req
36. - Huh?
- Excuse me.Copy !req
37. - Well, maybe in horror movies.
- Pikachu.Copy !req
38. They certainly were nice children,
all of them.Copy !req
39. Disappearing one by one like that?Copy !req
40. I just can't understands it.Copy !req
41. Hmm, let's see.
Where should I hang this one?Copy !req
42. Excuse me.Copy !req
43. Are you the cousin or second cousin
of the Jenny in Maiden's Peak?Copy !req
44. Actually, I'm here cousin's cousin.Copy !req
45. It figures.Copy !req
46. This one's the most beautiful one yet.Copy !req
47. They're all exactly alike.Copy !req
48. It must be terrible
searching for all these lost children.Copy !req
49. I would be very happy
to help you in your search.Copy !req
50. - What?
- We can both work together hand in hand.Copy !req
51. Hmm. Just don't get in the way.Copy !req
52. Gee, she reminds me of...Copy !req
53. My mom.Copy !req
54. - She must be worried.
- Pikachu.Copy !req
55. - You think so too, huh?
- Pika.Copy !req
56. Well, in that case, Detective Ash Ketchum
will solve this mystery.Copy !req
57. - Pika!Copy !req
58. All of the missing children
disappeared exactly three days ago.Copy !req
59. Three days ago?Copy !req
60. Besides that, do the missing children
have anything else in common?Copy !req
61. That's a brilliant deduction.Copy !req
62. The missing children
must have something in common.Copy !req
63. - They don't have a thing in common.
- Hmm.Copy !req
64. But I think other kids may know
something about it.Copy !req
65. I see. So we'll ask the kids
in the Pokémon CenterCopy !req
66. if they know anything.Copy !req
67. That's it, Brock. Brilliant deduction.Copy !req
68. - Have you seen this little boy before?
- I haven't.Copy !req
69. Yeah, I play with them all the time.Copy !req
70. - When was the last time you saw him?
- I don't know.Copy !req
71. You two had better answer
all these questions truthfully.Copy !req
72. - Okay.
- Now, tell this beautiful young ladyCopy !req
73. everything you know.Copy !req
74. You do think she's beautiful, don't you?
Come on, what do you say?Copy !req
75. Now you're getting in the way.Copy !req
76. Ah, I bet you're related to the Joy
from Maiden's Peak, aren't you?Copy !req
77. Well, you'd win that bet.Copy !req
78. We're here about the missing children.Copy !req
79. Oh, those kids who disappeared
all of a sudden.Copy !req
80. I saw it on the news.Copy !req
81. Please, is there anything you can tell us
about these children?Copy !req
82. I'd like to help you, but right now,Copy !req
83. I'm afraid I've got my hands full
with our own mystery.Copy !req
84. What do you mean?
What's the matter?Copy !req
85. All the Pokémon here at the center
are behaving very strangely.Copy !req
86. Huh?Copy !req
87. Just look at Cubone... and Oddish.Copy !req
88. Even Magikarp is affected
and it's usually full of life.Copy !req
89. The magic's disappeared.Copy !req
90. Looks like it's ready
for the deli counter.Copy !req
91. The flame on this Charmander
could go out any minute.Copy !req
92. Oh.Copy !req
93. And this one's
been in just terrible shape.Copy !req
94. - Psy-yi-yi.
- What is it?Copy !req
95. Psyduck, a water Pokémon.Copy !req
96. Uses mysterious power
to perform various attacks.Copy !req
97. - Mysterious powers?
- That's hard to believe.Copy !req
98. - So, what's causing all this?
- I have no idea.Copy !req
99. How long have they been acting like this?Copy !req
100. - Since three days ago.
- Three days ago?Copy !req
101. And that's exactly when all those children
disappeared, isn't it?Copy !req
102. I wonder if maybe
there's some kind of connectionCopy !req
103. between the children's disappearance
and the Pokémon's lack of energy.Copy !req
104. Hm, one mystery leads to another.Copy !req
105. One more puzzle for the mind
of Ash Ketchum, master detective.Copy !req
106. Hm...Copy !req
107. - Did you think of anything yet?
- Not a thing.Copy !req
108. Something's very strange.Copy !req
109. Huh?Copy !req
110. - Is that your radio?
- Hm-mm.Copy !req
111. It's picking up something.Copy !req
112. I bet I know what that is.
A handsome guy detector.Copy !req
113. Don't kid yourself.Copy !req
114. - This is a sleep wave detector.
- A sleep wave detector?Copy !req
115. Lately, I've been picking up sleep waves.Copy !req
116. - What are they?
- Wavelengths that induce sleep.Copy !req
117. But I'm sure there aren't any Pokémon
that emit that wavelength in this center.Copy !req
118. They're from outside.Copy !req
119. Pikachu.Copy !req
120. Oh, no.
Look, even Pikachu's losing energy.Copy !req
121. I wonder if those sleep waves
and the Pokémons' condition are—Copy !req
122. Yeah, they may be connected.Copy !req
123. Hey, Pikachu, wake up, pal.Copy !req
124. I think we'd better find the source
of these sleep waves.Copy !req
125. Mm-hm.Copy !req
126. I knew it.
The sleep waves are coming from this town.Copy !req
127. Now we can get our wish.Copy !req
128. We'll find the source of the waves.Copy !req
129. And we'll use them to knock out the boss.Copy !req
130. Then while he's fast asleep,
we can take a break.Copy !req
131. While the boss is conked out,
I'll take a fishing expedition.Copy !req
132. We've all been working
so hard at being bad.Copy !req
133. Even if we always fail.Copy !req
134. Maybe we're not so good,
but we need a vacation bad.Copy !req
135. They're coming from this building.Copy !req
136. Whoa, it's so tall.Copy !req
137. - They seem to be coming from the roof.
- Let's go.Copy !req
138. As we go up,
the signal's getting stronger.Copy !req
139. Wha... What's that?Copy !req
140. A mansion on top of the skyscraper?Copy !req
141. - It's coming from inside there.
- All right.Copy !req
142. Wait, Ash.Copy !req
143. - What now?
- There's someone inside.Copy !req
144. I'm going in.Copy !req
145. Ready, set...Copy !req
146. Unh. Huh?Copy !req
147. - Huh?
- Oh.Copy !req
148. Huh? Huh?Copy !req
149. - What is this place?
- What's going on here?Copy !req
150. Are you new members?Copy !req
151. Uh, members?Copy !req
152. - Uh...
- We've been monitoringCopy !req
153. some sleep waves coming from up here.Copy !req
154. Sleep waves? Oh, I know.Copy !req
155. - This Hypno must have been emitting them.
- Hypno?Copy !req
156. Hypno, a hypnosis Pokémon.Copy !req
157. It carries a pendulum-like device
and performs hypnotic attacks.Copy !req
158. Huh.Copy !req
159. And what's that next to it?Copy !req
160. Drowzee, said to be a descendent
of the dream-eating tapir.Copy !req
161. It was the first Pokémon
to use a combination attackCopy !req
162. like hypnosis and dream eater.Copy !req
163. I think a Hypno is the evolved form
of a Drowzee, isn't it?Copy !req
164. Yes, that's correct.Copy !req
165. And our Drowzee finally evolved
into a Hypno.Copy !req
166. Three days ago.Copy !req
167. - Three days ago?
- I knew it.Copy !req
168. That's just when those children vanishedCopy !req
169. and the Pokémon started to loseCopy !req
170. - all their energy.
Mm-hm.Copy !req
171. We've been using the Pokémon
instead of using sleeping medicine.Copy !req
172. What do you mean we?Copy !req
173. The members of the Pokémon Lover's Club.Copy !req
174. - The Pokémon Lover's Club?
- Precisely.Copy !req
175. You see, all of our members
absolutely adore Pokémon,Copy !req
176. and well, Hypno has become
our favorite Pokémon.Copy !req
177. Everyone's hard work paid off
when Drowzee finally evolved.Copy !req
178. Oh?Copy !req
179. Living our lives in the city
can be very stressfulCopy !req
180. and all the members suffer from insomnia,Copy !req
181. so we've come to rely on Hypno's powers
to help us get to sleep at night.Copy !req
182. Hypno. Hypno. Hypno.Copy !req
183. Hypno's sleep waves
must have affected all those PokémonCopy !req
184. by zapping their energy.Copy !req
185. Take a look at my Pikachu.Copy !req
186. Pika.Copy !req
187. The same thing happened to all
of the Pokémon at the Pokémon Center.Copy !req
188. It must be a—Copy !req
189. - A side effect?
- Side effect?Copy !req
190. Mm, Hypno's hypnotic powers
are usually just usedCopy !req
191. only on other Pokémon.Copy !req
192. Since the wavelength was changed
to affect humans,Copy !req
193. it's creating a side effect
for the Pokémon.Copy !req
194. - Yeah.
- Hm.Copy !req
195. Somehow, we've accidentally caused
a terrible situation.Copy !req
196. You know what?
I'll bet that new wavelengthCopy !req
197. can even affect some kids
that are sensitive to it too.Copy !req
198. Kids?
- Yeah.Copy !req
199. Let's see.Copy !req
200. Hypno. Hypno. Hypno.Copy !req
201. Seel, Seel. Seel, Seel. Seel, Seel.Copy !req
202. Misty, what's the matter?Copy !req
203. Misty's being controlled
by the sleep wave.Copy !req
204. We've gotta do something. Aah!Copy !req
205. Aah! Hey, Misty!Copy !req
206. Where are you going?
Misty, come back! Ugh!Copy !req
207. Seel, Seel, Seel.Copy !req
208. I can't believe there's a park this big
in the middle of the city.Copy !req
209. Seel, Seel, Seel.Copy !req
210. Seel, Seel. Seel, Seel. Seel, Seel.Copy !req
211. Coo, coo.Copy !req
212. Bulbasaur. Bulbasaur. Bulbasaur.Copy !req
213. These are all the missing children.Copy !req
214. Whee!Copy !req
215. Gloom, Gloom, Gloom. Gloom.Copy !req
216. What's happening?
Why are they acting that way?Copy !req
217. - Pokémonitis.
- Pokémonitis?Copy !req
218. With that new wavelength,Copy !req
219. the children who were exposed
to Hypno's sleep wavesCopy !req
220. think that they're Pokémon now.Copy !req
221. - And it got Misty too?
- Yeah.Copy !req
222. Seel, Seel. Seel, Seel.Copy !req
223. How on earth could a thing like this
have happened?Copy !req
224. Magikarp, Magikarp, Magikarp.Copy !req
225. - Bulbasaur!
- Magikarp, Magikarp, Magikarp.Copy !req
226. All right, wake up, everyone.
It's time to go home.Copy !req
227. Come on. Stop this.
Wake up now, kids.Copy !req
228. All of your mothers are worried sick.Copy !req
229. Ugh! Magikarp, Magikarp.Copy !req
230. - It's just no use.
- What can we do?Copy !req
231. Hmm.Copy !req
232. Say, I know.Copy !req
233. What if we use Drowzee
to cure the children?Copy !req
234. Drowzee?Copy !req
235. Sleep emits dream wavelengths,Copy !req
236. which, in this case, may counteract
Hypno's wavelengths.Copy !req
237. Hmm, yeah, that might just work.Copy !req
238. Let's give it a try.Copy !req
239. Seel, Seel. Seel, Seel. Seel, Seel.Copy !req
240. Drowzee, emit your dream waves
and focus them toward this girl.Copy !req
241. Drowzee. Drowzee. Drowzee.Copy !req
242. - Seel, Seel. Seel, Seel. Seel, Seel.
- Drowzee. Drowzee. Drowzee.Copy !req
243. - Whoa, Misty.
- She must be in a pretty deep trance.Copy !req
244. Drowzee. Drowzee. Drowzee.Copy !req
245. Drowzee!Copy !req
246. Huh? Hey, where am I?Copy !req
247. Gee, Misty, you're looking kind of beat.Copy !req
248. When I want your opinion, I'll ask for it.Copy !req
249. - She's back to normal.
- Huh?Copy !req
250. Now we've got use Drowzee's sleep waves
on all those kids in the park.Copy !req
251. Okay, now we've gotta get those kids
back to normal.Copy !req
252. You mean I thought I was a Pokémon?Copy !req
253. Yeah, you turned completely into a Seel.Copy !req
254. - What's what?
- Whatever it is, it's coming this way.Copy !req
255. Oh, no. Not them.Copy !req
256. Prepare for trouble.Copy !req
257. Make it double.Copy !req
258. To protect the world from devastation.Copy !req
259. To unite all peoples within our nation.Copy !req
260. To denounce the evils of truth and love.Copy !req
261. To extend our reach to the stars above.Copy !req
262. - Ha, Jessie.
- James.Copy !req
263. Team Rocket,
blast off at the speed of light.Copy !req
264. Surrender now or prepare to fight.Copy !req
265. Meowth. That's flight.Copy !req
266. Now to swoop down
and swipe those hypnosis Pokémon.Copy !req
267. Ah!Copy !req
268. Nice three-point landing.Copy !req
269. Team Rocket is here to take possession
of Drowzee and Hypno.Copy !req
270. You're dreaming.Copy !req
271. Well, we'll just have to see
who's dreaming after this.Copy !req
272. If Hypno can put anything to sleep,
try this.Copy !req
273. Now, wait.Copy !req
274. If you have any pride
as a hypnosis Pokémon, you'll do it.Copy !req
275. This is known as the Team RocketCopy !req
276. "mirror, mirror on the wall
who's the sleepiest of them all"Copy !req
277. dirty trick strategy.Copy !req
278. Just don't hypnotize me.
Okay, do it.Copy !req
279. Hypno. Hypno. Hypno.Copy !req
280. - You've got to do something, Ash.
- There's not much time.Copy !req
281. - Huh?Copy !req
282. And we thought so hard
to come up with that strategy.Copy !req
283. - Hyah!
- Ha!Copy !req
284. We got 'em!Copy !req
285. - Now we'll just fly away with our catch.
- I don't get it.Copy !req
286. Why didn't we do this from the beginning?Copy !req
287. We have to fill a half hour.Copy !req
288. Hang on, Ash.Copy !req
289. Go, Staryu!Copy !req
290. Pidgeotto, go!Copy !req
291. Pidgeo!Copy !req
292. Okay, Pidgeotto, powerful gust.Copy !req
293. Give them your best blast.Copy !req
294. Pidgeo!Copy !req
295. I suppose this means
that we blew it again.Copy !req
296. We blew it again. We blew it sky-high.Copy !req
297. And what goes up must always come down.Copy !req
298. Looks like Team Rocket's
blasting off again!Copy !req
299. - Come on, guys. Let's go.
- Right.Copy !req
300. Drowzee. Drowzee.Copy !req
301. They're all dreaming.Copy !req
302. Pikachu too.Copy !req
303. Drowzee.Copy !req
304. Hey, how did I get
into the middle of the park?Copy !req
305. Me too. And I should be working
on becoming a Pokémon trainer.Copy !req
306. I want to be a fireman.Copy !req
307. And I'm going to be a doctor.Copy !req
308. Let's go home.
See you later.Copy !req
309. - Pika.
- Huh?Copy !req
310. Whoa!Copy !req
311. Pikachu.Copy !req
312. Pikachu! It sounds like you're back
to your old self.Copy !req
313. Arnold!
- Huh?Copy !req
314. It's that mother we met.Copy !req
315. Mommy.Copy !req
316. - That's great.
- Yeah.Copy !req
317. Ash, we've gotta cure the Pokémon
at the Pokémon Center too.Copy !req
318. Right.Copy !req
319. Drowzee. Drowzee.Copy !req
320. - Cubone, bone.
- Oddish, Oddish.Copy !req
321. Charmander!Copy !req
322. Magikarp, karp, karp. Magi.Copy !req
323. Heh. The Pokémon are all back to normal.Copy !req
324. Sometimes I wonder
what the Pokémon dream about.Copy !req
325. I'd love to know that too.Copy !req
326. They must have been dreaming
of getting stronger and evolving.Copy !req
327. I dream about that sometimes too.Copy !req
328. Well, that's just one more case
solved by Ash Ketchum, master detective.Copy !req
329. Excuse me, but you didn't solve anything.Copy !req
330. Are you joking?Copy !req
331. Pika.Copy !req
332. What's the matter?Copy !req
333. A beautiful woman shouldn't have
too much to be sad about.Copy !req
334. All of the Pokémon are better,
but this one's still holding its head.Copy !req
335. Leave it to me.Copy !req
336. Caring for Pokémon is the sole purpose
of my life, the reason I exist.Copy !req
337. Then maybe you can help it.Copy !req
338. - Oh.
- Psyduck. Psy.Copy !req
339. Well, you were the one who said,
"Leave it to me," Brock.Copy !req
340. But Psyduck is a water Pokémon.
You better take it, Misty.Copy !req
341. Why would I want
such a boring Pokémon?Copy !req
342. Psyduck,
constantly suffers from a headache.Copy !req
343. You mean this thing always has a headache?Copy !req
344. My Poké Ball.Copy !req
345. Psy? Duck?Copy !req
346. Psy!Copy !req
347. Oh, no. Now it's in my Poké Ball?Copy !req
348. Good work, Misty. You captured Psyduck.Copy !req
349. Oh, now I've got the headache.Copy !req
350. And so Misty effortlessly
captures PsyduckCopy !req
351. and the mysteries were all solved.Copy !req
352. - Congratulations.
- Don't congratulate me!Copy !req
353. Psy-yi-yi.Copy !req
354. You guys up for the Pokérap?Copy !req
355. There's 150 Pokémon.
You gotta name 'em all!Copy !req
356. I'm doing 32 today,
so try to keep up.Copy !req
357. All right, how'd you do?Copy !req
358. Loosen those lips.
Shake out that tongue!Copy !req
359. Give it a rest, today's song is sung.Copy !req
360. We'll be back tomorrow!Copy !req