1. Last time, Ash and his friends
traveled to the Pokémon TowerCopy !req
2. in Lavender Town.Copy !req
3. His mission,
to capture the ghost Pokémon he needsCopy !req
4. to defeat the psychic Pokémon of Sabrina.Copy !req
5. Ash had a high-flying adventure
and made some new friends.Copy !req
6. The ghost Pokémon hated to see Ash go,Copy !req
7. so Haunter decided to follow Ash
to Saffron City.Copy !req
8. Now Ash is ready to face SabrinaCopy !req
9. in the biggest Pokémon showdown
of his life.Copy !req
10. We made it, Pikachu.
Pikachu.Copy !req
11. And this time, I know we're going to win.Copy !req
12. Right, Brock?Copy !req
13. - Uh, if you say so.
- Huh?Copy !req
14. - What's the matter?
- Pika?Copy !req
15. I think maybe I'm allergic to ghosts.
Kind of feel sort of dizzy.Copy !req
16. You're not scared are you?Copy !req
17. Please. He couldn't be afraid
of such a cute little thing.Copy !req
18. Cute. Right.Copy !req
19. - Ah!
- It just crossed the cute line.Copy !req
20. - Haunter! You paralyzed her.Copy !req
21. Hey, Haunter,
it's really not that big a deal.Copy !req
22. Haunter, in Saffron City,
there's a trainer named SabrinaCopy !req
23. who uses psychic Pokémon.Copy !req
24. Ghost Pokémon are strong
against psychic Pokémon, right?Copy !req
25. Will you help me defeat her?Copy !req
26. Yes!
That marsh badge is as good as mine.Copy !req
27. Haunter versus KadabraCopy !req
28. That Sabrina sure showed us up last time.Copy !req
29. She made Pikachu and me look like a joke.Copy !req
30. This time, the joke's on her.Copy !req
31. Hey, Brock? Misty?Copy !req
32. Go give it your best shot, Ash.Copy !req
33. - Yeah, let us know how it turns out.
- Pika, pika, pi!Copy !req
34. Stop goofing around!
Aren't you even coming in with me?Copy !req
35. Last time, she wanted to play with us
and pretended we were her bowling pins.Copy !req
36. Remember?Copy !req
37. And she almost bowled a strike.Copy !req
38. Now that I've got Haunter,
that won't happen again.Copy !req
39. I wouldn't be too sure, Ash.Copy !req
40. What if Haunter's the one
who's controlling you?Copy !req
41. Huh?Copy !req
42. Me and Haunter are pals.Copy !req
43. Haunter isn't worried at all.Copy !req
44. - It's pretty confident.
- Pika, pika.Copy !req
45. You've got nothing to worry about.Copy !req
46. With Haunter on my side,
I'm guaranteed to win that badge.Copy !req
47. - Now, wish me luck.
Good luck.Copy !req
48. Charmander!Copy !req
49. Char!Copy !req
50. Squirtle!Copy !req
51. Squirtle!Copy !req
52. Bulbasaur!Copy !req
53. Bulbasaur!Copy !req
54. Are you all ready to face Sabrina?Copy !req
55. Sabrina, I've come back here to your gym
to demand a rematch.Copy !req
56. Another battle?Copy !req
57. Even after my Kadabra beat up your Pikachu
during the last match?Copy !req
58. You don't have a chance.Copy !req
59. This time, you won't have it so easy.Copy !req
60. If you lose,
you'll have to play with me again.Copy !req
61. Go, Kadabra.Copy !req
62. Kadabra.Copy !req
63. And I choose as my Pokémon Haunter!
Go, Haunter!Copy !req
64. So, you captured a ghost Pokémon, did you?Copy !req
65. - Where is it?
- Kadabra, Kadabra.Copy !req
66. Uh, Haunter?Copy !req
67. Hey, Haunter, where'd you go?Copy !req
68. Will Haunter please report to the floor?Copy !req
69. Looks like the ghost Pokémon got spooked.Copy !req
70. Haunter's not the most dependable Pokémon
in the world.Copy !req
71. Pika.Copy !req
72. Haunter!Copy !req
73. Enough stalling.
Send out your Pokémon at onceCopy !req
74. or you'll all go back to the toy box.Copy !req
75. Great, back where we started.Copy !req
76. Forget Haunter. Send out another one.Copy !req
77. Right.Copy !req
78. - Pikachu, you...
- Pi?Copy !req
79. Pika!Copy !req
80. Pikachu.Copy !req
81. Charmander, Bulbasaur, Squirtle.Copy !req
82. - Squirtle. Squirtle, Squirtle.
- Mander.Copy !req
83. You won't help me?Copy !req
84. Ah!Copy !req
85. Well, are you ready yet?Copy !req
86. Uh, yeah, just a sec.Copy !req
87. The battle will begin now.Copy !req
88. Uh...Copy !req
89. I quit.Copy !req
90. - Whoa!
- Quit?Copy !req
91. Run for it!Copy !req
92. - Hey, wait for us!
- Hurry!Copy !req
93. It's fun to catch them.Copy !req
94. The exit!Copy !req
95. Ah! Ugh.Copy !req
96. We're trapped!Copy !req
97. Hey, Brock! Misty!Copy !req
98. Ah! They're dolls!Copy !req
99. Now I'm going to turn all of you
into dolls.Copy !req
100. Hey, take it easy. Please wait!Copy !req
101. Hey, where'd you come from?Copy !req
102. Sometimes, you've got to retreat to win.Copy !req
103. Teleportation.Copy !req
104. He's back.Copy !req
105. Pika, pika.Copy !req
106. Hey, Pikachu, I'm glad you're safe,
but would you please get off my back?Copy !req
107. Will you all please get off mine?Copy !req
108. - Charmander!
- Squirtle, Squirtle, Squirtle.Copy !req
109. Sabrina's the meanest trainer I ever met.Copy !req
110. She wasn't always such a mischievous girl.Copy !req
111. You mean, you knew Sabrina
before she changed?Copy !req
112. Huh?
Well, I've heard stories.Copy !req
113. Please stop, Sabrina. That's enough.Copy !req
114. That's not a toy.Copy !req
115. Humph.Copy !req
116. Though she was very young,Copy !req
117. Sabrina became completely obsessed
with her psychic training.Copy !req
118. She didn't want to make friends.Copy !req
119. All she wanted was to be left alone
to develop her powers.Copy !req
120. Her parents tried to help,Copy !req
121. but Sabrina used her psychic powers
to drive them away.Copy !req
122. The conflict caused Sabrina
to split into two girls.Copy !req
123. The strong Pokémon trainer
who is always causing troubleCopy !req
124. and the lonely little girl
who desperately desires to make friends.Copy !req
125. That doll that Sabrina always holds
represents her true selfCopy !req
126. before her training,
before she rejected her own heart.Copy !req
127. Sabrina had this picture of her family
in her room.Copy !req
128. If you have the same picture,
then that must mean you're...Copy !req
129. Huh? Does he know?Copy !req
130. He must have figured it out by now.Copy !req
131. After everything I've said,Copy !req
132. he must have figured out the truth
about Sabrina and me.Copy !req
133. He must realize that I'm Sabrina's father.Copy !req
134. Then that must mean you're a photographer.Copy !req
135. - Ah!
- Pika!Copy !req
136. Don't you see? Don't you get it?Copy !req
137. - Get what?
- Never mind.Copy !req
138. Sabrina turned Brock and Misty into dolls.Copy !req
139. - There's nothing we can do about that.
- Huh?Copy !req
140. The only way to rescue your friends
is to defeat Sabrina.Copy !req
141. Isn't that why you traveled
to Lavender Town to get a ghost Pokémon?Copy !req
142. But Haunter's disappeared someplace.Copy !req
143. Then you must find Haunter first.Copy !req
144. Without it, you'll never be able
to defeat Sabrina and her psychic Pokémon.Copy !req
145. I guess not.Copy !req
146. Pikachu,
where do you think Haunter could be?Copy !req
147. Pika, pika.Copy !req
148. To protect the world from devastation...Copy !req
149. To unite all peoples within our nation...Copy !req
150. To denounce the evils of truth and love...Copy !req
151. To extend our reach to the stars above...Copy !req
152. - Jessie.
- James.Copy !req
153. Yeah, yeah, that's very dramatic.Copy !req
154. Now, let's cut to the chase
and catch that Pikachu.Copy !req
155. Just leave that to us.Copy !req
156. By the way, what's the secret weapon
you got cooked up this time?Copy !req
157. A deadly weapon that's been perfected
over thousands of years.Copy !req
158. Now we have learned to use
its awesome powers.Copy !req
159. With a flick of this fishing net,
we'll round up Pikachu.Copy !req
160. You mean that's your secret weapon?Copy !req
161. It takes a genius to realize
a fishing net is the perfect weapon.Copy !req
162. Oh, James, it's the greatest discovery
since Einstein invented the light bulb.Copy !req
163. Even greater than the chicken
who invented the egg.Copy !req
164. All of us true geniuses know, of course,Copy !req
165. that it was actually the egg
that preceded the chicken.Copy !req
166. Of course. I knew that.
I had just forgotten.Copy !req
167. Now you got my brain scrambled.Copy !req
168. Let's cut the eggs-planations
and capture Pikachu!Copy !req
169. Jessie, pull us up!Copy !req
170. You're too heavy.Copy !req
171. I can't even pull myself up
until you both let go of my legs.Copy !req
172. B... B.. But, Jessie, you have to.Copy !req
173. Be brave.Copy !req
174. If I let go, we're all goners,
but if you let go, at least I'll survive.Copy !req
175. I'm the designated survivor,
so both of you better hold on tight.Copy !req
176. I thought we'd finally gotten away
from all those horrible ghost Pokémon,Copy !req
177. but they followed us all the way here.Copy !req
178. Don't laugh, Jessie.
Otherwise, you're going to let go.Copy !req
179. Don't laugh. Don't smile.Copy !req
180. I won't crack. The members of Team Rocket
have been trained to resist all sillinessCopy !req
181. and to be totally serious.Copy !req
182. I really don't see what's so funny.Copy !req
183. She's going to die laughing.Copy !req
184. Huh? What was that?Copy !req
185. - It's Team Rocket.
- Pikachu.Copy !req
186. Haunter, you stopped them
from capturing Pikachu.Copy !req
187. Haunter!Copy !req
188. Way to go.Copy !req
189. Now let's get back to Sabrina's gym.Copy !req
190. But you promised
you'd help me battle Sabrina.Copy !req
191. I can't beat her psychic Pokémon
without you.Copy !req
192. Please,
you can't let her make a fool out of me.Copy !req
193. Haunter!Copy !req
194. Oh, gee, thanks, Haunter. Thank you.Copy !req
195. Just help me save my friends,Copy !req
196. and you'll never
have to help me out again.Copy !req
197. Haunter, Haunter, Haunter.Copy !req
198. Misty,
what do you think's going to happen to us?Copy !req
199. I don't know.
I've never been a doll before.Copy !req
200. I don't even like dolls.
Are we going to be stuck this way forever?Copy !req
201. That depends. It's up to Sabrina.Copy !req
202. Ah!
That other doll just spoke.Copy !req
203. It's nice to have company.
I'm Sabrina's mother.Copy !req
204. Her mother?Copy !req
205. She turned you into a doll too?Copy !req
206. Please don't think badly of Sabrina.Copy !req
207. She's really a good daughter.Copy !req
208. - My new dolls are so cute.
Huh?Copy !req
209. What game should I play first
with my brand-new Brock and Misty dolls?Copy !req
210. Maybe we can have tea.Copy !req
211. Sabrina.
Turn us back into humans right now.Copy !req
212. I challenge you to a match.
If I win, you've got to change us back.Copy !req
213. If I change you back,
you'll just run away from me.Copy !req
214. You have to stay as dolls.Copy !req
215. We'll play together all the time,
and we'll all be friends forever.Copy !req
216. Sabrina!Copy !req
217. I knew he'd be back.Copy !req
218. Have you returned for more humiliation?Copy !req
219. Haven't you realized
that you'll never defeat me?Copy !req
220. Brock and Misty are my friends,
and I can't leave them behind,Copy !req
221. not even if you're going to turn me
and all my Pokémon into dolls!Copy !req
222. - Pika!
Ash!Copy !req
223. If you want to be a doll too,
I'll be glad to play with you.Copy !req
224. It'll be a one-on-one battle.
Sabrina's Pokémon will be...Copy !req
225. Kadabra.Copy !req
226. - And for my Pokémon, I choose Haunter!
- Haunter?Copy !req
227. Well, where is your Pokémon?Copy !req
228. Oh, no, not again. Ah!Copy !req
229. Pikachu!
- Why don't you forfeit?Copy !req
230. That way,
I'll have new dolls to play with.Copy !req
231. Ah!Copy !req
232. Haunter! Haunter!Copy !req
233. You promised me!
Where'd you go? Please stop hiding!Copy !req
234. - Haunter! Haunter!
- Pika.Copy !req
235. This time, you won't escape.Copy !req
236. My new dolly.Copy !req
237. Dolly?Copy !req
238. - Pika!
- Pikachu!Copy !req
239. You don't stand a chance against Kadabra.
You'll get beat up again.Copy !req
240. - Come back!
- Pi. Pika!Copy !req
241. - You don't want Sabrina to make me a doll?
- Pikachu.Copy !req
242. - You want to fight for me?
- Pika!Copy !req
243. Thank you, Pikachu. You're a real pal.Copy !req
244. Pikachu, thunder shock!Copy !req
245. Pikachu!Copy !req
246. Kadabra, teleport.Copy !req
247. Kadabra, psybeam.Copy !req
248. Kadabra.Copy !req
249. Pikachu.Copy !req
250. Try to hang on, Pikachu.
Come back at Kadabra with a thunderbolt.Copy !req
251. Pikachu. Pika... chu!Copy !req
252. Kadab...Copy !req
253. - That's it.
- Recover.Copy !req
254. Kadabra.Copy !req
255. - Pika!Copy !req
256. It's impossible to win.Copy !req
257. Haunter?Copy !req
258. Haunter!Copy !req
259. Two against one's not fair.Copy !req
260. It is just playing around on its own.Copy !req
261. Haunter is not battling against you,
so it isn't against the rules.Copy !req
262. Ah!Copy !req
263. Huh?Copy !req
264. - Ah, she smiled.
- Huh?Copy !req
265. - Haunter, Haunter.Copy !req
266. Is that Sabrina laughing?Copy !req
267. Ever since she started
her telekinetic training as a little girl,Copy !req
268. I've never seen Sabrina laugh like this.Copy !req
269. I've never seen her so happy
in her entire life.Copy !req
270. But if you've known Sabrina
ever since she was a little girl,Copy !req
271. - does that mean...?
- Hmm. So you figured it out, eh?Copy !req
272. You must have taken her baby pictures too.Copy !req
273. Just how dense can a person be?Copy !req
274. But I'm glad you came back.Copy !req
275. That Haunter has helped Sabrina
rediscover the human part of her heart.Copy !req
276. What do you mean?Copy !req
277. Haunter was supposed to beat
the psychic Pokémon,Copy !req
278. and instead,
it's making friends with Sabrina.Copy !req
279. I'm going to be a doll.Copy !req
280. - Hmm, look over there.
- Huh?Copy !req
281. Kadabra.Copy !req
282. I don't get it.
It looks like Kadabra's in pain.Copy !req
283. It's not in any pain.Copy !req
284. Kadabra and Sabrina
are joined telepathically.Copy !req
285. Kadabra is rolling with laughter,
just like Sabrina.Copy !req
286. Ah!Copy !req
287. - Misty! Brock!
- Pika!Copy !req
288. Since Kadabra is no longer able to battle,
I officially declare Pikachu the winner.Copy !req
289. Goodbye!Copy !req
290. - Thank you for everything!
- Have a good journey!Copy !req
291. - Take care of yourselves!
- See you later!Copy !req
292. I've finally got a marsh badge.Copy !req
293. And that marsh badge
puts you one step further along the roadCopy !req
294. to the Pokémon League.Copy !req
295. Yeah, but do you really think
I deserved to get this marsh badge?Copy !req
296. Sure.Copy !req
297. Making Sabrina laugh herself
into a defeat is great strategy.Copy !req
298. Pika, pika!Copy !req
299. Keep it up, and you'll become knownCopy !req
300. as the funniest Pokémon master
of all time.Copy !req
301. Hello up there, anyone!
We're trapped down here!Copy !req
302. - Stop pouring cement! Ah!
- Get me out of here quick!Copy !req
303. - Huh?
- What's wrong?Copy !req
304. I could've sworn I just heard
Team Rocket's voices.Copy !req
305. No way.Copy !req
306. We've got more important stuff
to think of, like where we're going.Copy !req
307. Okay. So where's the next closest Gym?Copy !req
308. In Celadon City.Copy !req
309. Look out, Celadon City!
Ash Ketchum is coming to town!Copy !req
310. - Pika!
- Hey, wait up, Ash!Copy !req
311. With a little help from Haunter,Copy !req
312. Ash was able to defeat Sabrina
and win a marsh badge.Copy !req
313. Will he get another badge in Celadon City?Copy !req
314. And what adventures will our friends
find along the way?Copy !req
315. Those answers aren't yet written in stone.Copy !req
316. And speaking of things in stone...
or cement,Copy !req
317. how will Team Rocket
get out of this mess?Copy !req
318. - A little cement...
- Will never stop Team Rocket.Copy !req
319. A little cement?Copy !req
320. We're blasting off again!Copy !req
321. Do you got what it takes to be the best?Copy !req
322. Today, we'll do 30 Pokémon!Copy !req
323. It's the ultimate test!Copy !req
324. Not bad, not bad!Copy !req
325. Hey, don't get cocky.
Tomorrow's the hardest part.Copy !req
326. We're on our way up to 150 Pokémon!Copy !req
327. There's no stopping us!Copy !req