1. I'm waiting for you. Come back to me.Copy !req
2. Return to your beloved.Copy !req
3. I'm waiting for you.Copy !req
4. Since last time, Ash
and his friends have been on a ferry,Copy !req
5. sailing from the resort of Porta Vista
to continue their Pokémon journey.Copy !req
6. Suddenly, Misty spots a landmark.Copy !req
7. - Hey. Look over there.
- Pika!Copy !req
8. Great. That must be Maiden's Peak,
that's where we get off.Copy !req
9. We'll be landing soon.Copy !req
10. Ah, it wouldn't matter to me
if I never saw land again.Copy !req
11. I just wasted another summer.Copy !req
12. But we had a whole summer
of adventures.Copy !req
13. For kids, summer means
playing on the beach,Copy !req
14. splashing around and having fun,
but for me...Copy !req
15. summer means bathing suits
and girls to wear them.Copy !req
16. Ah! Now bikini season's over and I'll have
to wait another year to meet a girl.Copy !req
17. - We're really at the end of our rope.
- No room. No room service.Copy !req
18. Stop whining. We don't have a cent
and at least this beats swimming.Copy !req
19. Maiden's Peak welcomes the passengersCopy !req
20. arriving from Porta Vista!Copy !req
21. We invite you all to attend
our annual summer's end festival,Copy !req
22. - now in progress.
- Cool! A festival!Copy !req
23. It looks like fun. Let's check it out.Copy !req
24. I'll ride the Ferris wheel all alone.Copy !req
25. Huh?Copy !req
26. Who's that?Copy !req
27. Whoa. What a knockout.Copy !req
28. Ah!Copy !req
29. Pikachu.Copy !req
30. - Hey, she's gone.
- Pikachu.Copy !req
31. - Cheer up, Brock. We're at a festival.
- Yeah. Let's have some fun.Copy !req
32. It's a festival.Copy !req
33. Heh, people spend a lot of money
at these festivals,Copy !req
34. but they never pay attention, so they
drop their change all over the place.Copy !req
35. - Meowth want a cotton candy.
- Money is sweeter.Copy !req
36. Ooh! Sweet!Copy !req
37. - Snap out of it! Stop day-dreaming!Copy !req
38. That festival is waiting,
and I can smell money.Copy !req
39. - I can smell corn dogs.
- Ooh.Copy !req
40. Let's go on the Ferris wheel.
Yeah! Woo!Copy !req
41. She was the most beautiful girl
I've ever seen.Copy !req
42. Hey, you, there.Copy !req
43. Are you the—?Copy !req
44. Ah, you're not that beautiful.Copy !req
45. Who's not beautiful?Copy !req
46. Beware.
Not of an old beauty like meCopy !req
47. but of a beautiful young woman
or you'll meet a cruel fate.Copy !req
48. Ah! That girl on the rock.
I have to meet her.Copy !req
49. Ah, I must be the beautiful girl
she's talking aboutCopy !req
50. but I'd never hurt Brock.Copy !req
51. I was talking about
an elegant young woman,Copy !req
52. not some scrawny
little blabbermouth like you.Copy !req
53. Scrawny?Copy !req
54. Real scrawny. Ow!Copy !req
55. That's it. I don't have to stand
around here and be insulted.Copy !req
56. - Let's get out of here!Copy !req
57. The beautiful woman. A cruel fate.Copy !req
58. The cruelest fate
would be never to see her again.Copy !req
59. Hm. Huh.Copy !req
60. Nothing! There's no money anywhere
at this festival!Copy !req
61. Not a quarter, nickel or dime.
Not even a penny.Copy !req
62. What kind of cheap festival is this?Copy !req
63. We got to keep looking
till we find something.Copy !req
64. - Ah! A penny!
Hold it right there.Copy !req
65. Hmm? I dropped this.Copy !req
66. I've been watching you.
You're up to no good.Copy !req
67. And there's no good in your future.Copy !req
68. Who? The police?
The sheriff' the FBI?Copy !req
69. I see a young and beautiful woman
who will lead you to a cruel fate.Copy !req
70. I don't need a fortune teller
to know that.Copy !req
71. Some woman is always causing me trouble.
It's a curse. Ah.Copy !req
72. Who do you mean?Copy !req
73. Good afternoon.
- Huh?Copy !req
74. I'm with the local police department
and I know exactly what you're all doing.Copy !req
75. I see you found some change
that someone dropped.Copy !req
76. Whenever money's lost, even a penny,
it must be reported to the authorities.Copy !req
77. Thanks for being such
and observant citizen.Copy !req
78. Now, if you'll just follow me,
we'll file a report at the station.Copy !req
79. - The station?
- We don't want to get in your way,Copy !req
80. so why don't you go ahead and file it
without us and keep the change?Copy !req
81. Bye-bye!Copy !req
82. Welcome.
To celebrate the summer's end festival,Copy !req
83. we will now display the shrine
of the Maiden's greatest treasure.Copy !req
84. For 2,000 years, this painting has hung
within the shrine of the Maiden.Copy !req
85. Once each year,
it is removed from the shrineCopy !req
86. and displayed to the public
during this festival.Copy !req
87. As I unveil the painting,
please gaze upon it with reverence.Copy !req
88. - Who's that's?
- She's cute.Copy !req
89. Ah, it's her.Copy !req
90. But it can't be.Copy !req
91. She's so incredibly beautiful.Copy !req
92. She's the girl of my dreams.
Don't wake me up.Copy !req
93. Stay back! The woman in this painting
perished over 2,000 years ago.Copy !req
94. 2,000 years.Copy !req
95. She was in love with a brave
and handsome young manCopy !req
96. but he left her and sailed away
to fight in a war.Copy !req
97. I'll wait for you forever.
Come back to me. Farewell.Copy !req
98. And she did wait for a very long time,Copy !req
99. hoping to see his ship on the horizon.Copy !req
100. But her true love never returned
to that place again.Copy !req
101. Still, she waited and waited,
never moving from that spot,Copy !req
102. until finally her body
was turned into stone,Copy !req
103. just like the cliff
upon which she stood.Copy !req
104. To this day,
she waits for her love to return.Copy !req
105. Just tell me. Where's this rock?Copy !req
106. Maiden's rock is not far
from this shrine.Copy !req
107. So that's Maiden rock.Copy !req
108. It's the most beautiful rock
I've ever seen.Copy !req
109. I don't care if she is made of stone.
I'm still in love with her.Copy !req
110. If she were my girlfriend,Copy !req
111. I'd make sure
she was never out of my sight.Copy !req
112. No one would ever steal her from me,
not even Team Rocket.Copy !req
113. I'll fight them to keep her safe.Copy !req
114. James, you're insane.
Why would we steal a thing like that?Copy !req
115. - We could steal that other thing.
- What thing?Copy !req
116. Pokémon are valuable
but so are works of art.Copy !req
117. Let's swipe that painting.Copy !req
118. If we grab that painting,
we could make a bundle.Copy !req
119. Oh, Jessie! Jessie!Copy !req
120. Before you grab it, grab hold of me.
Whoa!Copy !req
121. Team Rocket is really slipping.Copy !req
122. No matter how long you wait here,
a rock is a rock, Brock.Copy !req
123. Yeah, let's go back to the festival.
This is boring.Copy !req
124. Why don't you two go back.
I want to stay a little bit longer.Copy !req
125. You remember
where we're staying tonight, right?Copy !req
126. The Pokémon Center near the port.
I'll make it back by curfew.Copy !req
127. Don't worry about me. I'll be okay.Copy !req
128. 11 o'clock. Curfew time.
Curfew time. Curfew time.Copy !req
129. I'm really getting worried.
Brock still isn't back yet.Copy !req
130. Hmm. Huh?Copy !req
131. - Wait. I'll go out and look for him.
Hold it.Copy !req
132. - Oh!
- Don't you realize it's your bedtime?Copy !req
133. - Yes, but—
- Staying up late is bad for your skinCopy !req
134. and it makes you irritable
and it ruins your appetite.Copy !req
135. I won't allow it.
Now get to bed this instant.Copy !req
136. What time is it? Wake up.
Time to steal the painting.Copy !req
137. - Wake up, you two.
- Beauty sleep.Copy !req
138. Hmm, beautiful, I must meet you.
I'm coming to you.Copy !req
139. Ah!Copy !req
140. What's that?Copy !req
141. Must be dreaming.
Back to sleep. Meowth.Copy !req
142. - My love, I'm waiting for you.
- Ah, who said that? Who are you?Copy !req
143. It's you. So it really was you.Copy !req
144. 2,000 years. Huh?Copy !req
145. I've been waiting for you
for such a long time.Copy !req
146. It's you. It's really you.Copy !req
147. - Brock!
- Brock, where are youCopy !req
148. Pikachu.Copy !req
149. James? James?Copy !req
150. If you're not here,
at least come out and tell us.Copy !req
151. - That's right!
- Hey, Brock!Copy !req
152. Hm? Huh?Copy !req
153. - Oh!
- You again.Copy !req
154. - Yuck.
- Double yuck.Copy !req
155. I've finally found you.Copy !req
156. Oh, wait a minute,
you're not the one I was looking for.Copy !req
157. Hey, are you looking for somebody, too?Copy !req
158. Ahem. Prepare for trouble
and make it double.Copy !req
159. Doing this by myself is a real drag.Copy !req
160. To protect the world from devastation.
To unite all peoples within our nation.Copy !req
161. To denounce the evils of truth and love.Copy !req
162. To extend our reach to the stars above.Copy !req
163. - Jessie?
James.Copy !req
164. Ah, Team Rocket,
blast off at the speed of light.Copy !req
165. - Surrender now or prepare to fight. Ooh!
- Ah!Copy !req
166. - He looks awful.
- Worse than usual.Copy !req
167. Brock, what happened?Copy !req
168. - Pull yourself together.
- What do you think you're doing?Copy !req
169. So everything turned out
just as I predicted.Copy !req
170. Huh?
It's the old woman.Copy !req
171. Obviously, these two have both
seen the Ghost of the Maiden.Copy !req
172. Ghost of the Maiden?Copy !req
173. - I love her. I love her. I love her.
- Me too. Me too. Me too.Copy !req
174. - They're possessed. Pikachu.
- Pikachu!Copy !req
175. - Uh, who am I? I am Brock.
- Brock's back.Copy !req
176. I'm James from Team Rocket. Eeh!Copy !req
177. - He's back.
- But not to normal.Copy !req
178. All men who pass this way
fall under her spell.Copy !req
179. It's always the same story,
over and over.Copy !req
180. We find them here acting like zombies
with the life sucked out of them,Copy !req
181. babbling like idiots.
It's the work of that Maiden's ghost,Copy !req
182. still waiting
for her young soldier to return.Copy !req
183. It's just as I warned you.Copy !req
184. So what? who cares as long
as I can be with her?Copy !req
185. Ah, he isn't cured.Copy !req
186. I'm scared.
You've got to do something!Copy !req
187. - There is only one thing we can do.
What?Copy !req
188. We have stickers.Copy !req
189. These are anti-ghost stickers.Copy !req
190. - Ah, however...
- What's the catch?Copy !req
191. I can't just give these stickers
away for free.Copy !req
192. Uh, ah! Oh, well.Copy !req
193. If it's the only thing that'll help.
We'll stick stickers all over the place.Copy !req
194. - This'll really work, right?
- Chu.Copy !req
195. - Shut your mouth.Copy !req
196. - Will she come?
- Oh, she'll come.Copy !req
197. - This better work.
- Let's hope.Copy !req
198. She's here!Copy !req
199. - It's you.
- I've been waiting for you.Copy !req
200. - Yes, and I've been waiting too.
- I'm scared. Really, really scared.Copy !req
201. - I wanted to meet you.
- And I, you.Copy !req
202. - Brock!
- But why?Copy !req
203. - Why aren't the stickers working?
- Maybe because...Copy !req
204. - We got them...
For free.Copy !req
205. - Free? What do you mean, free?
- A two for one deal.Copy !req
206. We got one set free
for every set they bought.Copy !req
207. It was a real bargain.Copy !req
208. - You used freebies?
- Oops.Copy !req
209. I can't believe you're letting
that ghost get me,Copy !req
210. just because you're both so cheap.Copy !req
211. - You don't want to go?
- Of course I don't want to go.Copy !req
212. I don't want to go. I don't want to go.
I don't want to go.Copy !req
213. - Grab him!
- Wait, Brock!Copy !req
214. Hey, let me go!Copy !req
215. I don't want to go!Copy !req
216. Whoa!Copy !req
217. Hey, girl. You can't take him.Copy !req
218. - You haven't got a ghost of a chance.Copy !req
219. - Ah!
- You really do care.Copy !req
220. It's not because of you.
Girls like her disgust me.Copy !req
221. Always waiting around for her man,
as if she were his faithful pet.Copy !req
222. She can't stand the thought of losing him.Copy !req
223. She cries.
But I'd say, see you later.Copy !req
224. - There are plenty more fish in the sea.
- I could sure go for some fish.Copy !req
225. I've been waiting.
You cannot not interfere.Copy !req
226. - What is that?
- Not any Pokémon I know.Copy !req
227. No Pokémon entry found.
- They're not Pokémon?Copy !req
228. Still searching.Copy !req
229. Oh!Copy !req
230. Pokémon entry found.
Gastly. A ghost Pokémon.Copy !req
231. It is usually invisible.
It's specialty is hypnosis.Copy !req
232. Gastly? You're really a Pokémon?Copy !req
233. So you finally figured it out.Copy !req
234. Sometimes I'm the ghost
of the 2,000-year-old maiden...Copy !req
235. And sometimes,
I'm the mysterious old woman.Copy !req
236. But no matter what the disguise,
I'll always be...Copy !req
237. Awfully Gastly.Copy !req
238. Well, Gastly, time for a battle.
Pikachu?Copy !req
239. My hypnotic powers
can work on other Pokémon tooCopy !req
240. including little rodents.Copy !req
241. - Pika.
- Stop a rodent...Copy !req
242. with a mousetrap.Copy !req
243. Mousetraps won't hurt Meowth.Copy !req
244. So, Meowth,
you want to play games with me?Copy !req
245. Here's a cat toy
I think you'll enjoy.Copy !req
246. Meowth. Meowth. Meowth.Copy !req
247. - Go, Ekans!
- Ekans.Copy !req
248. A snake's natural enemy is a mongoose.Copy !req
249. Dinner time.Copy !req
250. - Your turn.
- Um, uh, Koffing, Poison Gas Attack.Copy !req
251. Koffing! Huh?Copy !req
252. Smoking is prohibited.Copy !req
253. My turn now.
Charmander, I choose you.Copy !req
254. Char! Char!Copy !req
255. Well, now.
Here's something for you, squirt.Copy !req
256. Cha!Copy !req
257. Now who shall I defeat?Copy !req
258. Squirtle, Bulbasaur, attack together.Copy !req
259. - Bulba!
- Squirtle.Copy !req
260. Ha! What a nuisance.
This is too easy.Copy !req
261. Here are Bulbasaur's and Squirtle's
evolved forms,Copy !req
262. Venusaur and Blastoise.Copy !req
263. And just for fun, I'll combine them
into one super-PokémonCopy !req
264. to make Venustoise.
Try that on for size.Copy !req
265. We lose. It's just too strong.Copy !req
266. Then how about this?Copy !req
267. - What's that?
- It's a cross.Copy !req
268. I've also got garlic, a stake
and a hammer.Copy !req
269. Uh, what do I look like,
a vampire or something?Copy !req
270. Huh?Copy !req
271. - What's happening?Copy !req
272. I may not be a vampire
but I hate sunlight.Copy !req
273. It's time for me to go
until the next festival.Copy !req
274. Don't forget the Ghost of the Maiden.Copy !req
275. She and the old lady
will return next year too.Copy !req
276. That was ghastly.Copy !req
277. - I'll say.
- Pikachu.Copy !req
278. Hey, look! The sun.Copy !req
279. At the end of every summer,
the visitors send out these tiny boats,Copy !req
280. each one with a candle
to help light the wayCopy !req
281. for any wandering spirits
who can't find their way back home.Copy !req
282. This summer is over
but your legend will continue to live on.Copy !req
283. - Thank you, Gastly.
- My pleasure.Copy !req
284. I enjoy keeping alive all the old legends
that people have forgotten over the years,Copy !req
285. and if I do a good job of it,
I make a few bucks as well.Copy !req
286. I'll see you again next festival.Copy !req
287. I'll be waiting until that day
when my true love returns to me at last.Copy !req
288. Well, I am a ghost Pokémon.Copy !req
289. Perhaps one day I'll meet
the young man you love,Copy !req
290. and if I do, I'll remind himCopy !req
291. that his maiden
still longs for him to return.Copy !req
292. Thank you and goodbye.Copy !req
293. If only you were 2,000 years younger.Copy !req
294. Maybe next year.Copy !req
295. I think I'm doing a bang-up job.Copy !req
296. Let's drum up some fun.Copy !req
297. - A ghost Pokémon. Ghastly.
- Pikachu.Copy !req
298. - Come on, Ash. Let's dance.
- Uh, sure.Copy !req
299. - You, too, Pikachu.
- Pika!Copy !req
300. And so the summer festival
draws to a close.Copy !req
301. There's autumn in the air,Copy !req
302. which means that poor Brock won't
get back to the beach until next year.Copy !req
303. But cheer up, Brock.
A lot can happen in a year's time.Copy !req
304. Who knows what new adventuresCopy !req
305. and romances are waiting
just over the horizon.Copy !req
306. Get those lips loose!
It's time to Pokérap!Copy !req
307. Come on, sing 'em with me!
That's the game!Copy !req
308. There's 150 Pokémon.
How many can you name?Copy !req
309. That's all, folks!Copy !req
310. Can you name all the Pokémon?Copy !req
311. Just put today's song
together with the other days of the week.Copy !req
312. That's why you can't miss a show.
You gotta catch 'em all!Copy !req