1. There's Lavaridge Town guys!Copy !req
2. It's been a long
journey for our heroes,Copy !req
3. but they've finally made
it to Lavaridge Town!Copy !req
4. And even though Ash is thinking
ONLY about his gym battle..Copy !req
5. The town of Lavaridge
is really more famousCopy !req
6. for its Hot Springs!Copy !req
7. DEE-LICIOUS!Copy !req
8. What's that
you're eatin' May?Copy !req
9. Lavaridge's
hot-spring-hot-crossed buns!Copy !req
10. Hot-spring-crossed WHAT?Copy !req
11. Here Pikachu!Copy !req
12. Even the FOOD
in this townCopy !req
13. is all about
the Hot Springs!Copy !req
14. Yeah...Copy !req
15. Look!Copy !req
16. There's a bunch a'
people over thereCopy !req
17. all buried in the sand!Copy !req
18. That's a Sand Bath.Copy !req
19. This town is famous
for THOSE as well.Copy !req
20. Read that the heat from the
sandCopy !req
21. is s'pposed ta' take away
all a' your tiredness!Copy !req
22. Hey! I'M ready
for a Sand Bath!Copy !req
23. Yeah! sounds
good ta' ME too.Copy !req
24. Al - RIGHT!Copy !req
25. Hold the phone!Copy !req
26. We didn't come
here ta' playCopy !req
27. around in the SAND
ya' know!Copy !req
28. My gym
battle comes FIRST!Copy !req
29. Right Pikachu?Copy !req
30. Can't it wait until
after our sand bath?Copy !req
31. No way!Copy !req
32. Has everyone (jus')
forgotten that we came hereCopy !req
33. so I could earn
my fourth badge!Copy !req
34. He's right May...Copy !req
35. Yeah.. okay! first
things first...Copy !req
36. Oh all right...Copy !req
37. YEAH! Time ta' challenge
the Lavaridge gym leader!Copy !req
38. Poetry Commotion!Copy !req
39. I can't keep up
wit dose twoips...Copy !req
40. Why d' they have
t' be on a JOURNEY?Copy !req
41. Haven't they ever
heard of a DAY trip?Copy !req
42. (huh)Copy !req
43. I seem to
remember this townCopy !req
44. is famous
for Hot Springs.Copy !req
45. HOT SPRINGS?Copy !req
46. Then we're SAVED!Copy !req
47. I spring!
You spring!Copy !req
48. We ALL spring!
For HOT SPRINGS!Copy !req
49. Aaaaah..
this's the LIFE!Copy !req
50. Nothing like a Hot
Spring to soothe one's soul.Copy !req
51. I guess...Copy !req
52. Don't we got more important
stuff ta' take care a'?Copy !req
53. Would the two of you take
a chill pill pleaseCopy !req
54. and just enjoy life
for a change?Copy !req
55. We'll do your STUFF...Copy !req
56. But stop raining
on my parade!Copy !req
57. These Hot Springs are JUST
what the doctor ordered!Copy !req
58. Don't you SEE?Copy !req
59. With our batteries
recharged!Copy !req
60. We'll be a whole
new Team Rocket!Copy !req
61. Last one in the scented
bath's a rotten Exeggcute...Copy !req
62. Scented BATH...?Copy !req
63. Hello?
I'm here for a gym battle!Copy !req
64. Anyone here?Copy !req
65. That's weird.Copy !req
66. I guess there's
no one here...Copy !req
67. Try one more time.Copy !req
68. Is anybody HERE?Copy !req
69. Hot hot hot hot
hot hot hot hotCopy !req
70. WHAT.. was that?Copy !req
71. Hot hot hotCopy !req
72. Quick Mudkip use Water Gun!Copy !req
73. Whoa what a RELIEF!Copy !req
74. Thank you!Copy !req
75. YOU'RE WELCOME!Copy !req
76. That burning fire
is in my heart...Copy !req
77. TOGETHER we can
fan those flames...Copy !req
78. Okay Fireman...Copy !req
79. Mudkip shoulda' used
that Watergun on YOU...Copy !req
80. How did your clothes
catch on fire anyway?Copy !req
81. I was training
with Mag and Meg.Copy !req
82. They friends a' yours?Copy !req
83. They're my SWEET Slugma!Copy !req
84. We were all
training togetherCopy !req
85. trying ta' get 'em
to evolveCopy !req
86. when their Flamethrowers
sort of caught meCopy !req
87. on fire by accident.Copy !req
88. Hey wait! What're
YOU guys all doin' here?Copy !req
89. I came here for
a gym battle!Copy !req
90. A gym battle?Copy !req
91. All RIGHT!Copy !req
92. A challenger! FINALLY!Copy !req
93. Huh? I've been waiting
SO long for a challenger!Copy !req
94. I'm Flannery!Copy !req
95. Howdy!Copy !req
96. Hi! I'm Ash!Copy !req
97. (An') I'm
from Palette Town!Copy !req
98. Hi Flannery!
I'm May!Copy !req
99. An' I'm Max!Copy !req
100. Hi! My name's Brock...Copy !req
101. A gym battle...Copy !req
102. Aaaaan' it's...
ALL MINE!Copy !req
103. Huh? Hold on.Copy !req
104. I thought that the Lavaridge
Gym was run by an older man!Copy !req
105. Named Mr. Moore.Copy !req
106. Torkoal! now...Copy !req
107. GOOOO!Copy !req
108. Are ya READY?Copy !req
109. Here's some COAL!Copy !req
110. YEAH!Copy !req
111. NOW.. your ready!Copy !req
112. That's a Torkoal?Copy !req
113. Torkoal,
the Coal Pokémon.Copy !req
114. Torkoal burns coal within
its body to produce energy.Copy !req
115. As a defense, Torkoal is
able to release smokeCopy !req
116. from its nostrils and its
back to confuse enemies.Copy !req
117. Wow!Copy !req
118. That's a really
cool Pokemon!Copy !req
119. 'Kay Torkoal let's show
'em the kinda battleCopy !req
120. that would make
my Grandpa PROUD!Copy !req
121. Great!
GO Pikachu!Copy !req
122. Hold on!Copy !req
123. You guys can't just start
battling like that!Copy !req
124. Yeah! You're right!Copy !req
125. All Gym battles are fought on
an official field! aren't they?Copy !req
126. Yes.Copy !req
127. THIS is
your Battlefield?Copy !req
128. It's a MESS!Copy !req
129. Yeah! well NOW that ya mention
it I do seem to rememberCopy !req
130. that my opponent
in the last battleCopy !req
131. really liked to use
DIG a lot...Copy !req
132. Sorry about that.Copy !req
133. I got so caught up
in training my SlugmaCopy !req
134. I sorta forgot
to clean up!Copy !req
135. Oh well...Copy !req
136. Good time
for a break, right?Copy !req
137. That looks great!
thanks!Copy !req
138. So Flannery?Copy !req
139. What are the rules
for your gym?Copy !req
140. Umm! I think Grandpa
always changed things aroundCopy !req
141. based on
his opponents...Copy !req
142. Come on! Are you REALLY
the gym leader here?Copy !req
143. Max! Stop it!Copy !req
144. I'm the Lavaridge gym
leader all righty...Copy !req
145. Gym leader.. for
three whole DAYS!Copy !req
146. For.. three whole DAYS?Copy !req
147. Yup! Before that!
my Grandpa was!Copy !req
148. Tell us a little bit
about your Grandpa.Copy !req
149. Everyone knew him
as Old Man Moore...Copy !req
150. And boy! did he ever
have a strong Typhlosion!Copy !req
151. They were an
absolutely unbeatable team!Copy !req
152. But then ONE day!
all of a sudden!Copy !req
153. He started REALLY getting
into Pokémon poetry...Copy !req
154. You're KIDDING?Copy !req
155. Nope.Copy !req
156. He even started a
Pokémon Poetry Club!Copy !req
157. One of his old
friends named GavinCopy !req
158. came out with a whole BOOK
of Pokemon poetry,Copy !req
159. called "The Hidden Byway."Copy !req
160. It became
a bestseller!Copy !req
161. At least among
the older crowd,Copy !req
162. they just couldn't
get enough!Copy !req
163. It tells
through poetry,Copy !req
164. of his travels and
encounters with Pokémon.Copy !req
165. I've GOT it!Copy !req
166. I'll travel and write
Pokémon poetry MYSELF!Copy !req
167. If that's what
you want, Grandpa.Copy !req
168. I'll be seeing more
than just Hoenn.Copy !req
169. I want to spend some time
seeing Johto as well!Copy !req
170. I'll be traveling for
at least a full year!Copy !req
171. Good luck
Old Man Moore!Copy !req
172. All the best...Copy !req
173. An' take care!Copy !req
174. Thanks to ALL of you.Copy !req
175. I'll drop you a line!Copy !req
176. Grandpa. Good luck...Copy !req
177. Thank you dear!Copy !req
178. With almost the whole
village there to say goodbye,Copy !req
179. Grandpa was off!Copy !req
180. Well that explains how
you became the Gym LeaderCopy !req
181. without knowin'
too much about it.Copy !req
182. I guess so... Hey I know!Copy !req
183. We can help ya' clean
up the battlefield!Copy !req
184. An' then we can
have a BATTLE!Copy !req
185. I'd say that's a good idea..
incase ya didn't know...Copy !req
186. A gym leader's not just
responsible for battlingCopy !req
187. but also for creating
the right atmosphereCopy !req
188. for the Pokémon.Copy !req
189. Thanks for that
insight! Max.Copy !req
190. Well that's what Dad says.Copy !req
191. What?
Your DAD?Copy !req
192. Sorry 'bout that! see our
Dad is the gym leaderCopy !req
193. at the Petalburg Gym!Copy !req
194. WOW! So that means
you're NORMAN'S kids!Copy !req
195. And I too happen to be a gym
leader from the FLINT GymCopy !req
196. as WELL as the son
of a gym leader.Copy !req
197. That means you and
I would be a perfect fit...Copy !req
198. Enough!Copy !req
199. Let's get ya outta here
before she HAS a fit.Copy !req
200. Clean-up crew READY?Copy !req
201. LET'S GO!Copy !req
202. Grandpa?Copy !req
203. While
you're traveling,Copy !req
204. I hope you're
keepin' an eye on me.Copy !req
205. As much as I'm
loving my journeyCopy !req
206. I'm just so WORRIED about
my little Flannery...Copy !req
207. I hope she's doing alright
with her Gym Leader duties...Copy !req
208. Mr. Moore's been gone
for three days now you know!Copy !req
209. I'd love to
know where he IS...Copy !req
210. I wonder if he's passed
through Fallarbor Town yet...Copy !req
211. I wonder how his
poetry is coming?Copy !req
212. I'm anxious
to read some of it...Copy !req
213. I can't very well go back.Copy !req
214. Especially not after
that SENDOFF they gave!Copy !req
215. Sorry for this mess guys!
believe it or notCopy !req
216. I WAS planning on doing all
this clean up myself!Copy !req
217. Aw, we don't mind!Copy !req
218. This way we'll get t'
the gym battle even FASTER!Copy !req
219. NO!Copy !req
220. Flannery didn't even take
care of the battlefieldCopy !req
221. like she's supposed to!Copy !req
222. Having her opponents
help with the cleaningCopy !req
223. is an utter DISGRACE!Copy !req
224. Hmmm...
You know...Copy !req
225. I'm seeing the world
in a whole new lightCopy !req
226. after that little soak.Copy !req
227. Well lemme shed some
MORE light on ya!Copy !req
228. Da twoips are
HERE at dis gym!Copy !req
229. And it appears the Gym
Leader has a Torkoal.Copy !req
230. That's a FIRE
Pokémon, right?Copy !req
231. Hey.. I got an IDEA!Copy !req
232. Let's catch 'dat Torkoal
an' give it to 'da Boss!Copy !req
233. Well..
details DETAILS!Copy !req
234. 'Kay! Dere's gonna be times when
da Boss needs a FIRE...Copy !req
235. Maybe he's barbee-que'in
down by da riva'!Copy !req
236. Or' if 'dere's
eva' a powa' outageCopy !req
237. 'dat Torkoal could
lighten 'tings up!Copy !req
238. Yes.. I hear you!Copy !req
239. Know what he'll say?Copy !req
240. "'Dat was awfully kind
an' generous 'a Meowt'Copy !req
241. an' his friends ta' give me 'dis
Torkoal an' I'm IMPRESSED!"Copy !req
242. HA!Copy !req
243. Say it WIT me!
big promotions!Copy !req
244. Corner office..
lots a' money!Copy !req
245. Correct me if I'm wrongCopy !req
246. but wouldn't a
LIGHTER be easier?Copy !req
247. A stupid 99 cent light a'
can't hold a CANDLECopy !req
248. ta' Torkoal's firepowa' you
dimwitted dumb bell DOPE!Copy !req
249. It's settled!Copy !req
250. Time to catch that Torkoal!Copy !req
251. Hmmmm? What?Copy !req
252. What kind of CREEP
would hide up hereCopy !req
253. and spy through
binoculars?Copy !req
254. Maybe it could
be Team Magma?Copy !req
255. That or Team Aqua! so
we'd better be careful.Copy !req
256. YUMMY!Copy !req
257. Hey Flannery?Copy !req
258. Got any BADGES here?Copy !req
259. You're gonna need a
Lavaridge Badge ta' give outCopy !req
260. after the battle.Copy !req
261. I'm not planning
on LOSING ya know!Copy !req
262. 'Course not.. but you should
have a badge ready anyway!Copy !req
263. I think the Lavaridge
Gym uses Heat Badges...Copy !req
264. Oh.. where ARE they?Copy !req
265. I think Grandpa always kept
his badges in a small safe...Copy !req
266. You KNOW I moved them
around every weekCopy !req
267. so they'd never be stolenCopy !req
268. but YOU should know
where I put them! come on!Copy !req
269. AARGH!Copy !req
270. They're GONE!Copy !req
271. Excuse me...Copy !req
272. I'm sorry
to bother youCopy !req
273. but I was wonderingCopy !req
274. if I could possibly use
your restroom! please?Copy !req
275. Oh sure! it's
down the hall...Copy !req
276. And if you
would be so kindCopy !req
277. I will be needing some
TISSUE as well...Copy !req
278. Aah! HERE'S
the bathroom!Copy !req
279. Ooh LOOK!Copy !req
280. There's a SAFE!Copy !req
281. Would you
look at THAT!Copy !req
282. If it isn't some
Lavaridge gym badges!Copy !req
283. So THAT'S
where they were...Copy !req
284. You're welcome...Copy !req
285. Hi.. who are you?Copy !req
286. ME? No one!Copy !req
287. I'm just passing
through! yep!Copy !req
288. You needed the bathroom!Copy !req
289. Uh... IIIIIII
JUST realized there MUST be oneCopy !req
290. in my hotel room!Copy !req
291. B-BYE!Copy !req
292. HE was weird...Copy !req
293. Hey weird or not at least
he found the badges! right!Copy !req
294. Can I see!Copy !req
295. Whoa, Lavaridge
Gym Heat Badges!Copy !req
296. They're really cool.Copy !req
297. I think I really need ta'
get a little more organized.Copy !req
298. So! you DO have a judge for
the gym battle don't ya?Copy !req
299. Oh no!Copy !req
300. Figures...Copy !req
301. One of Grandpa's students
always did it...Copy !req
302. That'll work.Copy !req
303. Except that he's
on vacationCopy !req
304. since Grandpa's on
his trip.. oops.Copy !req
305. Ya know ya' CAN'T have a
gym battle without a judge!Copy !req
306. Yeah.. I know...Copy !req
307. Can I help you sir?Copy !req
308. I'm with the
C.P.P.G.J.,Copy !req
309. which is the CommitteeCopy !req
310. for Popularizing
Pokémon Gym Judging.Copy !req
311. I'm a judge!Copy !req
312. C.P. P.!Copy !req
313. (hmm) Never heard
a' THAT before...Copy !req
314. REALLY? I was sent
here at the requestCopy !req
315. of the PREVIOUS gym
leader Mister Moore.Copy !req
316. WHAT? My Grandpa?Copy !req
317. What a sweetheart! I KNEW
it! he IS worried about me!Copy !req
318. Ya wanna know
what I think?Copy !req
319. Your Grandpa should've
left ya' more preparedCopy !req
320. BEFORE he went away...Copy !req
321. That's a nasty cough...Copy !req
322. Oh I'm FINE! GREAT!Copy !req
323. We've got our judge!Copy !req
324. So THAT means we're almost
ready ta' have our battle!Copy !req
325. We gotta finish
fixin' the FIELD!Copy !req
326. U-u-h.. You know! I
could help with that.Copy !req
327. I STILL think that
Flannery's grandfatherCopy !req
328. was actin' pretty
irresponsiblyCopy !req
329. by goin' off an' leavin' her
on her own like that...Copy !req
330. You SURE
you're not sick?Copy !req
331. I'm FINE!Copy !req
332. When Grandpa gets
some- thing stuck in his headCopy !req
333. he jus' can't seem to
think of ANYTHING else!Copy !req
334. Oh YES! I know
JUST the type!Copy !req
335. NOW who could it be?Copy !req
336. HI!Copy !req
337. Ex-CUSE us!Copy !req
338. Who are you?Copy !req
339. We've come here
to put your gymCopy !req
340. in tip-top
ship-shape!Copy !req
341. We're gym maintenance
PROFESSIONALS!Copy !req
342. Gym MAINTENANCE?Copy !req
343. I've never heard
a' THAT either!Copy !req
344. In today's world! all those
pesky Pokémon attacksCopy !req
345. can just wreak HAVOC on a
gym field of battle!Copy !req
346. We're talking MAJOR
terra-firm a DAMAGE!Copy !req
347. And THAT'S the time
when you needCopy !req
348. first-class maintenance
professionals like US!Copy !req
349. See? Clear as DAY!Copy !req
350. Won't you please
help us out?Copy !req
351. Of course!Copy !req
352. We're humbly at
your SERVICE!Copy !req
353. Hey isn't that old coot
in the judge outfitCopy !req
354. the SAME old coot that was
snooping around the gymCopy !req
355. a while ago?Copy !req
356. Yes. You're RIGHT!
we'll keep an eye on HIM!Copy !req
357. Those two are
the same charactersCopy !req
358. who were snooping
around my gym!Copy !req
359. And what's up with
those dopey disguises?Copy !req
360. All-RIGHTY!Copy !req
361. Let's get this
show on the road!Copy !req
362. Let's see..
What do we need?Copy !req
363. Hit it!Copy !req
364. Right!Copy !req
365. 'Dis 'tingy weighs a TON!Copy !req
366. What's taking
you so long?Copy !req
367. Gimme that!Copy !req
368. Flannery! I mean
young girl.. it's your Torkoal!Copy !req
369. These three hoodlums are
trying to steal your Torkoal!Copy !req
370. For-GET it! Who ARE you?Copy !req
371. Prepare for trouble!Copy !req
372. HOODLUMS! eh?Copy !req
373. Make it double..
what the hey...Copy !req
374. To protect the
world from devastation!Copy !req
375. To unite all peoples
within our nation!Copy !req
376. To denounce the evils
of truth and love!Copy !req
377. To extend our reach
to the stars above!Copy !req
378. Jessie!Copy !req
379. James!Copy !req
380. Team Rocket blasts off
at the speed of light!Copy !req
381. Surrender now or prepare
to fight fight FIGHT!Copy !req
382. Meowt'!Copy !req
383. 'DAT'S RIGHT!Copy !req
384. Team Rocket!Copy !req
385. Seviper!
Haze! NOW!Copy !req
386. Ba-BYE!Copy !req
387. Oh no they're GONE!Copy !req
388. Get BACK here!Copy !req
389. They took my Toarkal...Copy !req
390. They won't get away!Copy !req
391. You've got THAT right!Copy !req
392. THIS way!Copy !req
393. Hurry!Copy !req
394. Okay! Taillow!
I choose...Copy !req
395. I'll handle this!Copy !req
396. Go! Wingull!Copy !req
397. Hey my Grandpa has a Wingull
too just like that judge!Copy !req
398. Wingull! Punch a hole
in that hot air balloon!Copy !req
399. I need a LAWYA'!Copy !req
400. That's as far as
you're gonna get Team Rocket!Copy !req
401. That's my Torkoal!
Give it BACK!Copy !req
402. Sure! When Muk fly!Copy !req
403. Alright Corphish...Copy !req
404. Leave it to ME!Copy !req
405. Typhlosion! I choose YOU!Copy !req
406. Typhlosion?Copy !req
407. Seviper! let's GO!Copy !req
408. Cacnea! You TOO!Copy !req
409. The other WAY!Copy !req
410. Typhlosion!Copy !req
411. Tackle NOW!Copy !req
412. Cac-nea!Copy !req
413. Pin Missile!Copy !req
414. Go! Mag!Copy !req
415. Ember!Copy !req
416. Flame Wheel Typhlosion!Copy !req
417. Seviper! use Wrap!Copy !req
418. Typhlosion Flamethrower
NOOOOOWWW!Copy !req
419. Cacnea Pin Missile!Copy !req
420. Flamethrower!Copy !req
421. We're gonna
getcha' out Torkoal!Copy !req
422. You okay?Copy !req
423. Twoips!Copy !req
424. Give it back!Copy !req
425. Use Flamethrower Mag!Copy !req
426. Ready Max?Copy !req
427. Cacnea.. Needle Arm!Copy !req
428. (go!)Copy !req
429. Bite attack Seviper!Copy !req
430. Mag! Again!Copy !req
431. Oh my!Copy !req
432. Hey check out your Slugma!Copy !req
433. Dat Slugma's gonna evolve!Copy !req
434. YAY! My Slugma evolved
into a Magcargo!Copy !req
435. A job well done Flannery!Copy !req
436. Thank you Grandpa THANKS!Copy !req
437. Grandpa?Copy !req
438. The Skitty's out of the bag!Copy !req
439. Are YOU Flannery's
Grandfather?Copy !req
440. HI! Maybe I should start
calling you Grandpa too?Copy !req
441. What?Copy !req
442. (An') I'll jus'
call YOU crazy.Copy !req
443. He was in disguise
spying on his OWN house?Copy !req
444. Yes! it would
appear he was.Copy !req
445. Oooooo-kay...Copy !req
446. Where WERE we?Copy !req
447. GO! Pin Missile!Copy !req
448. Mag! Flamethrower!Copy !req
449. You TOO Typhlosion!Copy !req
450. NOW Pikachu!
Thunderbolt 'em!Copy !req
451. All I asked for was
a little bit of REST!Copy !req
452. We did...Copy !req
453. We battled da twoips
and da REST is history.Copy !req
454. WE'RE BLAST-
ING OFF AGAIN!Copy !req
455. Relaxed?Copy !req
456. Yeah...Copy !req
457. Looks like
Torkoal's jus' FINE!Copy !req
458. So Grandpa... why
did you come back?Copy !req
459. WEELLL! I guess I was
jus' worried about you!Copy !req
460. Grandpa! you're still
a big worry-wort!Copy !req
461. Well! if ya'd left
better preparedCopy !req
462. ya wouldn't a' had
ta' worry so much!Copy !req
463. It's GOOD AS NEW!Copy !req
464. How can I
possibly thank you all?Copy !req
465. I KNOW.. with a gym battle!Copy !req
466. Yeah!Copy !req
467. But the day's nearly over.Copy !req
468. Let's save the
battle for tomorrow.Copy !req
469. You all
must be EXHAUSTED!Copy !req
470. I think you should experience
our relaxing sand baths!Copy !req
471. REALLY? You've
got SAND BATHS here?Copy !req
472. YAY!Copy !req
473. (That) sound good!
Pikachu?Copy !req
474. Nothing like a warm sand
bath to heat up our RO-MANCE...Copy !req
475. OKAY!Copy !req
476. we'll warm up..
YOU cool down.Copy !req
477. There!
How's THAT feel?Copy !req
478. AWESOME!Copy !req
479. HEAV-EN...Copy !req
480. It's perfect...Copy !req
481. Yeah! But! I can't WAIT
for tomorrow's battle!Copy !req
482. You can't wait to get BEAT?Copy !req
483. Now! a poem!Copy !req
484. "As the sun
sets... Pikachu gets...Copy !req
485. in the sand!"Copy !req
486. Not bad...Copy !req
487. Now that our heroesCopy !req
488. helped bring the battlefield
back to tip top condition..Copy !req
489. Ash's FOURTH Hoenn badge
is finally within reach!Copy !req