1. This is Pallet Town...Copy !req
2. where this young man calls home.Copy !req
3. Hey, Mom!Copy !req
4. Can I go? Can I?Copy !req
5. To Professor Oak's Pokémon Camp!Copy !req
6. It's a really cool trip to a campCopy !req
7. where you get to go
and check out Pokémon with Professor Oak!Copy !req
8. Oh! So they have a camp for that, too?Copy !req
9. All right.
I'll fill in an application for you, then.Copy !req
10. Yay! All right!Copy !req
11. All right! Yay!Copy !req
12. But I have an early appointment
that day that I can't change.Copy !req
13. - Are you sure you can wake yourself up?
- Awesome!Copy !req
14. It'll be so much fun!Copy !req
15. - Are you listening?
- Yeah!Copy !req
16. I wonder what kind of Pokémon
I'm gonna see.Copy !req
17. The exciting,
wonderful world of Pokémon!Copy !req
18. A group of most unusual creatures,
teeming with mystery.Copy !req
19. Some Pokémon live alongside humans...Copy !req
20. Cubone!Copy !req
21. while some can be found
in the grasslands.Copy !req
22. Cu... Cubone! Cu! Cu-cu-cu-cu.Copy !req
23. In the sky...Copy !req
24. and in the water.Copy !req
25. - Wild Pokémon live everywhere!
- Karp karp!Copy !req
26. And in this particular forest...Copy !req
27. Pi-pichu!Copy !req
28. Pichu. Pichu?Copy !req
29. Pi-pi-chu?Copy !req
30. Pichu! Pichu! Pi-pichu!Copy !req
31. Pi! Pichu, pichu! Pichu!Copy !req
32. Ekans.Copy !req
33. Ekans!Copy !req
34. Chu! Pik...Copy !req
35. Ekans!Copy !req
36. Chu!Copy !req
37. Pichu is a Pokémon
who can use Electric-type moves.Copy !req
38. However,
it appears Pichu is still learningCopy !req
39. to control its electricity.Copy !req
40. Pi...Copy !req
41. Pi-pi-chu.Copy !req
42. Pichu?Copy !req
43. Pi-pi-chu?Copy !req
44. Pichu? Pi-pichu!Copy !req
45. Pi-pichu.Copy !req
46. In the wilderness,
there are many PokémonCopy !req
47. who live in groups...Copy !req
48. but it seems that this Pichu
is all alone.Copy !req
49. Pichu?Copy !req
50. Koffing!Copy !req
51. - Koffing!
- Pichu! Pi-pichu!Copy !req
52. Pew-pichu, pew-pichu pichu.Copy !req
53. Pichuuu!Copy !req
54. Pichu! Pi...Copy !req
55. Pu-pi... chu.Copy !req
56. Pichu. Pi-pi-chu?Copy !req
57. - Kanga.
- Pi-pichu! Pi, pi...Copy !req
58. - Kangas.
- Pichu?Copy !req
59. Kangaskhan.Copy !req
60. Pi-pichu.Copy !req
61. Enter Pikachu!Copy !req
62. Pichu! Pichu!Copy !req
63. Pi-pichu! Pichu!Copy !req
64. Kanga!Copy !req
65. Kangaskhan!Copy !req
66. Pi-pichu.Copy !req
67. Khan?Copy !req
68. - Kanga.
- Pi-pichu.Copy !req
69. Pi-pichu.Copy !req
70. Pichu.Copy !req
71. Pichu? Pi-pichu?Copy !req
72. Kanga kanga.Copy !req
73. Pichu! Pi pichu pichu!Copy !req
74. Kanga...Copy !req
75. Pichu.Copy !req
76. Pi-pi-chu.Copy !req
77. - Kanga!
- Pichu? Pichu?Copy !req
78. Pi-pi-chu. Pi-pi-chu. Pichu.Copy !req
79. Kanga... khan.Copy !req
80. Pichah!Copy !req
81. Kanga.Copy !req
82. Pi-pi-chu!Copy !req
83. This once-lonely PichuCopy !req
84. is now happily living
with a small group of Kangaskhan.Copy !req
85. Khan!Copy !req
86. Pichu! Pi-pichu!Copy !req
87. - Pi-pi-chu.
- Kang.Copy !req
88. Pichu. Pichu.Copy !req
89. Pichu?Copy !req
90. Pi-pi-chu?Copy !req
91. Kangaskhan.Copy !req
92. - Kangaskhan.
- Pi-pi-chu.Copy !req
93. Pichu.Copy !req
94. A number of weeks later...Copy !req
95. the day finally arrives
for Professor Oak's camp.Copy !req
96. Uh, Professor?
Isn't it time to be on our way?Copy !req
97. Yes, but I'm afraid
we're still missing somebody.Copy !req
98. But they should have gotten here
a long time ago.Copy !req
99. We're waiting on a lively young man
who lives in the neighborhood.Copy !req
100. I know what!Copy !req
101. I bet he was so excited about our trip,
he couldn't sleep!Copy !req
102. Kind of a simple-minded
and not responsible guy, huh?Copy !req
103. Pokémon Camp... so fun.Copy !req
104. I can't wait!Copy !req
105. You might have a point there.Copy !req
106. Huh? Wait.Copy !req
107. - What was your name?
- See, she invited me along.Copy !req
108. - I'm Goh!
- A friend of Chloe's?Copy !req
109. That's right!Copy !req
110. He comes to my dad's lab all the time,
so I brought him!Copy !req
111. Oh! And how is Professor Cerise?Copy !req
112. Fine!Copy !req
113. Chloe's father does lots of research
on Pokémon, just like me.Copy !req
114. Not only that, he's been hailed
as a genius since he was young,Copy !req
115. a promising researcher!Copy !req
116. So, how long are we gonna wait
for that irresponsible kid, anyway?Copy !req
117. Delayed leaving means delayed returning.Copy !req
118. That settles it! Let's be on our way!Copy !req
119. What time is it?Copy !req
120. Professor Oak! Wait for me!Copy !req
121. All right, then, it's time to observe
the multitude of PokémonCopy !req
122. living in this forest.Copy !req
123. Yay!Copy !req
124. Squirtle!Copy !req
125. Whoa! A wild Caterpie!Copy !req
126. Squirtle!Copy !req
127. Now, go! Poké Ball!Copy !req
128. All right!Copy !req
129. I just caught a Caterpie!Copy !req
130. Just as you observed,Copy !req
131. by throwing Poké Balls at wild Pokémon,
you have a chance to catch them.Copy !req
132. And when the rest of you turn ten,
you can become Trainers.Copy !req
133. You'll then choose a first partner Pokémon
suitable for beginners.Copy !req
134. That's when you and your PokémonCopy !req
135. will be able to go out
on your very own journey!Copy !req
136. Wow, that sounds so awesome!Copy !req
137. But before then, you'll want
to learn everything you can about Pokémon.Copy !req
138. All right, Professor, we will!Copy !req
139. Although, there probably isn't a thing
about Pokémon I don't know.Copy !req
140. But, Goh...Copy !req
141. Sounds like
you're quite the expert!Copy !req
142. Who can tell me
something about this Pokémon?Copy !req
143. It's the Cocoon Pokémon Kakuna!Copy !req
144. Ooh, precisely!Copy !req
145. Then you probably know this one, too.Copy !req
146. Mm-hmm. That's a Farfetch'd!Copy !req
147. It's got a leek
that it can swing like a swordCopy !req
148. and slice up all kinds of stuff!Copy !req
149. - Wow!
- Amazing! Wow!Copy !req
150. You know everything!Copy !req
151. That's a Diglett!Copy !req
152. - It likes to eat tree roots!
- Diglett.Copy !req
153. - The evolved form of Diglett: Dugtrio!
- Trio! Trio! Trio!Copy !req
154. They've got amazing power.Copy !req
155. They can dig tunnels
at over 60 miles per hour!Copy !req
156. Excuse me, we do have Professor Oak here
to give us the facts on Pokémon.Copy !req
157. Though, I have to admit
Goh is quite knowledgeable.Copy !req
158. All right, as Goh previously mentioned,
Pokémon evolve.Copy !req
159. Conditions for evolution vary
among Pokémon,Copy !req
160. but they're all living creatures
whose appearances change.Copy !req
161. - That Farfetch'd doesn't evolve, right?
- You see... Ah!Copy !req
162. Yes, that's correct.Copy !req
163. It's not like every Pokémon
on the planet evolves.Copy !req
164. The fact is there are some Pokémon
who actually don't.Copy !req
165. - Excuse me.
- Why, I don't mind.Copy !req
166. Magikarp!Copy !req
167. Next, some Pokémon
who live in the water!Copy !req
168. Honestly, Goh!Copy !req
169. This is exactly why
you never make friends!Copy !req
170. Who said I wanted to make friends, anyway?Copy !req
171. What I want is to catch a Pokémon
that nobody has ever seen before.Copy !req
172. Uh, don't make fun of me!Copy !req
173. You're talking like you're in a dream.Copy !req
174. It's reality! It's my future!Copy !req
175. And I can hold that future
in the palm of my hand!Copy !req
176. - Nido!
- Huh?Copy !req
177. Aah!Copy !req
178. It's a Nidoking!Copy !req
179. - Hold on.
- Huh?Copy !req
180. Nido!Copy !req
181. Meep!Copy !req
182. It vanished!Copy !req
183. Nido!Copy !req
184. You're kidding!Copy !req
185. Nid...Copy !req
186. It just used the same move as Nidoking!Copy !req
187. Ni-ni.Copy !req
188. Nido!Copy !req
189. Nido!Copy !req
190. It used the same move again!Copy !req
191. Nido!Copy !req
192. Nido!Copy !req
193. It's playing around by using
the same moves as Nidoking.Copy !req
194. But who's that Pokémon?Copy !req
195. Aah!Copy !req
196. Goh, wait up!Copy !req
197. Aah!Copy !req
198. Who's that Pokémon?Copy !req
199. Pika?Copy !req
200. Pichu-pichu!Copy !req
201. Pika-pika!Copy !req
202. Goh! Come on, wait up!Copy !req
203. Now, where'd that Pokémon go?Copy !req
204. Oh, will you hold on?Copy !req
205. Magmar!Copy !req
206. - A Magmar!
- Mag?Copy !req
207. Hey, Goh!Copy !req
208. Now it turned into a Tauros!Copy !req
209. And now it's a Lapras!Copy !req
210. It won't get away from me!Copy !req
211. Goh!Copy !req
212. In the same forest,
a certain Pichu has become great friendsCopy !req
213. with a group of Kangaskhan.Copy !req
214. Pichu, pichu!Copy !req
215. Pichu!Copy !req
216. Pi! Pi-pichu! Pi-pichu!Copy !req
217. These Pokémon
are called Chansey.Copy !req
218. They share their eggs
with Pokémon they consider friends.Copy !req
219. A Chansey egg is very nutritious
and a favorite of many Pokémon.Copy !req
220. I just know it flew over this way.Copy !req
221. But, Goh, we've got to get back
to the group now!Copy !req
222. I'm sure Professor Oak's worried about us.Copy !req
223. Kanga! Kanga!Copy !req
224. Pi-pichu.Copy !req
225. Pichu!Copy !req
226. Kangas, kangas.Copy !req
227. Pi? Pi-pichu?Copy !req
228. Kang-kangas.Copy !req
229. Pi-pichu!Copy !req
230. Kangaskhan!Copy !req
231. Pi-pi-chu.Copy !req
232. - Kang, kanga.
- Pichu!Copy !req
233. - Pi-pichu!
- Kang kang kanga.Copy !req
234. Kangaskhan!Copy !req
235. Kanga?Copy !req
236. What?Copy !req
237. Kang? Kangaskhan!Copy !req
238. Pi-pichu...Copy !req
239. Pichu!Copy !req
240. - Aah!
- Look out!Copy !req
241. Pi, pichu!Copy !req
242. Huh?Copy !req
243. Professor Oak!Copy !req
244. So this is where you two
have been!Copy !req
245. I looked all over!Copy !req
246. Hmm, I'm not certain, but it could be Mew.Copy !req
247. Mew?Copy !req
248. They say it lives
in the depths of the jungle,Copy !req
249. but it's said to be able
to vanish at will,Copy !req
250. so it hasn't been seen by many people.Copy !req
251. It's believed to be
a Mythical PokémonCopy !req
252. whose DNA resembles
the DNA of all other Pokémon.Copy !req
253. - An extremely rare Pokémon?
- Awesome!Copy !req
254. Mew's the ultra-awesome Pokémon!Copy !req
255. Man, I wanna be ten years old now
so I can become a Pokémon Trainer!Copy !req
256. So cool!Copy !req
257. Then I'll be able to catch that Mew,
the ultra-awesome Pokémon!Copy !req
258. Sometimes,
with new chance encounters,Copy !req
259. even when things don't quite work out...Copy !req
260. time passes at its own speed.Copy !req
261. And so, with time,Copy !req
262. Pichu and the Little Kangaskhan
grew a little bit bigger.Copy !req
263. Pichu.Copy !req
264. Kanga. Kanga.Copy !req
265. Pi... pichu.Copy !req
266. Pi... pi-pi-pi... pichu.Copy !req
267. Pich... pi-pichu?Copy !req
268. Kang-kanga.Copy !req
269. - Kanga, kanga...
- Pichu.Copy !req
270. Pichu.Copy !req
271. Pichu.Copy !req
272. Pichu...Copy !req
273. Kanga...Copy !req
274. Pi-pi-chu.Copy !req
275. Pich, pi... pi-pi-ch...Copy !req
276. Pi-pi-chu-chu.Copy !req
277. Pichu.Copy !req
278. Pichu.Copy !req
279. P-pi-pi-pi...Copy !req
280. Pichu.Copy !req
281. Pichu.Copy !req
282. Kangas!Copy !req
283. Kang!Copy !req
284. Kang!Copy !req
285. Pichu.Copy !req
286. Pich.Copy !req
287. Pikach...Copy !req
288. Pi?Copy !req
289. Pika?Copy !req
290. Pi?Copy !req
291. Pika? Pi...Copy !req
292. Pika?Copy !req
293. Pik! Pika!Copy !req
294. Pikachu!Copy !req
295. Pikachu!Copy !req
296. Pika.Copy !req
297. Pi, pi, pi...Copy !req
298. Goodbyes, although not easy,
can lead to brand-new, happy hellos.Copy !req
299. Sometime later...Copy !req
300. Pika...Copy !req
301. a young man
named Ash Ketchum from Pallet TownCopy !req
302. has just celebrated his tenth birthday.Copy !req
303. Huh?Copy !req
304. What time is it?Copy !req
305. On the day when he was to
begin his journey as a Pokémon Trainer,Copy !req
306. Ash overslept... again.Copy !req
307. But even so, he'll manage
to get his first Pokémon.Copy !req
308. Aah!Copy !req
309. - Pikachu.
- Aah!Copy !req
310. - This Pokémon's name is Pikachu.
- It's so cute!Copy !req
311. - It's the best of all!
- Well, you'll see.Copy !req
312. Oh, hi, Pikachu!Copy !req
313. - You and I are gonna be best friends!
- Pikachu!Copy !req
314. Aah! What's going on?Copy !req
315. The Mouse Pokémon, an Electric type.Copy !req
316. It usually avoids contact with humans.Copy !req
317. Use caution, or you'll be shocked.Copy !req
318. Ugh.Copy !req
319. So, you're Pikachu. My name's Ash!Copy !req
320. Nice to meet you!Copy !req
321. And so, from this moment...Copy !req
322. - Pika!
- Ash and Pikachu's story began.Copy !req
323. They've had many adventures...Copy !req
324. and the curtain is about to rise
on yet another brand-new adventure!Copy !req
325. Pika!Copy !req
326. Come to think of it,
Goh hasn't been to school in forever.Copy !req
327. It seems like all he ever doesCopy !req
328. is Pokémon research this
and Pokémon observe that.Copy !req
329. It's my reality, my future!Copy !req
330. And I can hold that future
in the palm of my hand!Copy !req
331. As the journey continues!Copy !req