1. Electrike!Copy !req
2. Electrike!Copy !req
3. Agh!Copy !req
4. Agh!Copy !req
5. You can't hit me.
Na-na-na-na-na!Copy !req
6. Joke all you want.
I'm getting out of here.Copy !req
7. Electrike!Copy !req
8. I didn't miss, did I?Copy !req
9. Piplup! Pip!Copy !req
10. As their Hearthome City
trek continues,Copy !req
11. the lakeside has no trouble
convincing our heroesCopy !req
12. to enjoy some
rest and relaxation.Copy !req
13. Mm. Wow. What a scenic spot.Copy !req
14. Sure is. And just get
a whiff of that mountain air.Copy !req
15. And the weather is perfect!Copy !req
16. Huh?Copy !req
17. Was that lightning?Copy !req
18. Not with this blue sky.Copy !req
19. Huh?Copy !req
20. What's that?Copy !req
21. Electrike!Copy !req
22. An Electrike!Copy !req
23. And it's fast.Copy !req
24. Electrike,
the Lightning Pokemon.Copy !req
25. Using the electric charge
stored in its fur,Copy !req
26. it can run faster than the eye
can follow.Copy !req
27. Pika-pi!Copy !req
28. Electrike!Copy !req
29. Are you OK?Copy !req
30. Pika.Copy !req
31. Sorry!Copy !req
32. Oh, I knew this
was going to happen.Copy !req
33. Are you OK?Copy !req
34. OK? I guess.Copy !req
35. I can't tell you how bad I feel.Copy !req
36. Electrike.Copy !req
37. Electrike and I have been out here
practising our Electric moves.Copy !req
38. And as you can see,
we need practice.Copy !req
39. Hey, it's OK.Copy !req
40. Hi, my name is Ash.
Pika, Pikachu.Copy !req
41. And I'm Dawn.Copy !req
42. And my name is Brock.Copy !req
43. I'm Jaco.Copy !req
44. Believe it or not,
I'm a Pokemon Breeder.Copy !req
45. Yeah?Copy !req
46. Hey, Brock's a Breeder, too!Copy !req
47. Well, I'm still in training.Copy !req
48. Yeah? Wow, that's neat.Copy !req
49. Mm.Copy !req
50. This Staravia's great.
You've really raised it well!Copy !req
51. I just love Flying-type Pokemon...Copy !req
52. .. compared to Electric-types.Copy !req
53. Let's just say
they're more of a challenge.Copy !req
54. Trike...Copy !req
55. Hm.Copy !req
56. Jaco...
Huh?Copy !req
57. Say, who are these children?Copy !req
58. Hi, sir. This is Ash
and all of his friends.Copy !req
59. Hello, sir.Copy !req
60. Hello, my name's Cal,Copy !req
61. and I'm the head
of the Pokemon Training Center.Copy !req
62. Pokemon Training Center?Copy !req
63. Yes. Specialising
in Electric-type Pokemon.Copy !req
64. See.Copy !req
65. That's part of the Pokemon
Training Center complex.Copy !req
66. I bet there's lots
of Electric-type Pokemon.Copy !req
67. So, Jaco, how are things
going with Electrike?Copy !req
68. The truth...Copy !req
69. Hm. Right.Copy !req
70. But this one has so much potential.Copy !req
71. And it's your job to bring that
potential out.Copy !req
72. I know you can do it, my boy.
Thank you, sir.Copy !req
73. Now, how would you young
people like a little tourCopy !req
74. of our Pokemon Training Center?Copy !req
75. Yeah!Copy !req
76. You mean it?Copy !req
77. As long as you don't mind
things being a bit quiet.Copy !req
78. Whoa, so where are
the Electric-types?Copy !req
79. I don't see anybody.Copy !req
80. I told you so.Copy !req
81. All the others have finished
with their training and graduated.Copy !req
82. Of course,
this Electrike will do the same,Copy !req
83. and then move on to
the power generating room.Copy !req
84. What goes on in there?Copy !req
85. First you train them to
use their Lightning abilities,Copy !req
86. then they help you generate
electricity, correct?Copy !req
87. That's right.
But in order to do that,Copy !req
88. they must have complete control over
all their Electric-type moves,Copy !req
89. which is why they train here first.Copy !req
90. Good idea.Copy !req
91. So, now we'll show you
the results of their training.Copy !req
92. Watch closely, please.Copy !req
93. Electrike, use Charge.Copy !req
94. Electrike!Copy !req
95. First Electrike's using Charge to
power-up its Electric-type moves.Copy !req
96. Thunder, now.Copy !req
97. Electrike!Copy !req
98. Move it to the left.Copy !req
99. Electrike!Copy !req
100. Oh! It turned.Copy !req
101. Now, upwards!
Trike!Copy !req
102. Now a quick descent.
Then hit the target!Copy !req
103. Electrike!Copy !req
104. Well done, Electrike.
Trike.Copy !req
105. Awesome. Pika!Copy !req
106. That kind of control
is totally amazing.Copy !req
107. Electrike...Copy !req
108. Well, it certainly does make it
much easierCopy !req
109. to safely perform their work.Copy !req
110. And you've got your work cut
out for you.Copy !req
111. Right. And you may stay here
for as long as you like.Copy !req
112. Thank you, so much.Copy !req
113. Let's go, Electrike.Copy !req
114. Trike.Copy !req
115. So you'll teach the same
thing to this Electrike as well?Copy !req
116. No.
Huh?Copy !req
117. If you ask me,
this Electrike is doomed to fail.Copy !req
118. Look, it lost control during
the last training sessionCopy !req
119. and caused you guys
all sorts of trouble.Copy !req
120. I know the boss tells me
it will all work out,Copy !req
121. but I'm the one specialising in
Flying-type Pokemon Breeding, right?Copy !req
122. Well, that's what you said.Copy !req
123. Right. But even so,
I'm now in a placeCopy !req
124. that specialises
in Electric-type Pokemon.Copy !req
125. The worst.Copy !req
126. Hm.Copy !req
127. May I take a closer look
at your Electrike?Copy !req
128. Huh? Sure.Copy !req
129. Trike...Copy !req
130. Hm.Copy !req
131. Now see what I mean?Copy !req
132. Nope.Copy !req
133. Huh? It's just like what
your boss says.Copy !req
134. I think it will be fine.
You do?Copy !req
135. Hey, all you can do is your best.Copy !req
136. I'd like to help, too.Copy !req
137. Huh? That is, if we could stay
here for a bit?Copy !req
138. No problem, Brock.Copy !req
139. I figured you'd offer to help out.Copy !req
140. Thanks, you guys.
What do you say, Electrike?Copy !req
141. Electrike.Copy !req
142. Well, I'll give
it my best shot.Copy !req
143. And with your help,
who knows what we can accomplish.Copy !req
144. Ooh, a Training Center
PokemonCopy !req
145. should make for an excellent
recruit.Copy !req
146. Especially when that recruit
gets ripped off.Copy !req
147. But that Electrike's got
issues.Copy !req
148. Not for long. Leave it to the twerps
to smooth out the rough spots.Copy !req
149. But that could take aeons.Copy !req
150. All bad things come
to those who wait!Copy !req
151. Like us for you?Copy !req
152. Wobbuffet!Copy !req
153. Electrike stores up
electricity in its fur,Copy !req
154. so it's good to brush that fur
all the time.Copy !req
155. Hm. Just like this.Copy !req
156. Ugh...Copy !req
157. Major jolt!Copy !req
158. Ugh. What was that?Copy !req
159. Must be the brush.Copy !req
160. What do you mean?Copy !req
161. Use a brush that's not
made out of metal.Copy !req
162. Metal brushes conduct electricity,
you see?Copy !req
163. Right.Copy !req
164. First thing you want to do
is relax Electrike,Copy !req
165. like this.Copy !req
166. Then you have to trust Electrike,Copy !req
167. and doing that will teach it
to trust you right back.Copy !req
168. It's really just the same
as raising Flying-type Pokemon.Copy !req
169. I guess you're right.Copy !req
170. The problem with Electrike is
I haven't really had any faith.Copy !req
171. Man, you talk like
Professor Oak, Brock.Copy !req
172. Ash is right.Copy !req
173. Electrike's going to be fine.Copy !req
174. All right, Electrike,
ready for some training?Copy !req
175. Trike! Let's start with Charge.Copy !req
176. Trike!Copy !req
177. Now Thunderbolt!Copy !req
178. Trike!Copy !req
179. Ugh!Copy !req
180. Ash!Copy !req
181. Electrike, stop!
Huh?Copy !req
182. Pika-pi.Copy !req
183. Are you OK?Copy !req
184. What's with me and Thunderbolts?Copy !req
185. Electrike.Copy !req
186. What went wrong now?Copy !req
187. The problem was in the timing.Copy !req
188. What do you mean by that?Copy !req
189. Hey, Ash and Dawn, what do you say
we show 'em?Copy !req
190. Sure. Pika Pika!Copy !req
191. This ought to be fun.Copy !req
192. Pika. Pachi!Copy !req
193. Store up your electricity.Copy !req
194. Both of you.Copy !req
195. Pika...Copy !req
196. Pikachu, Thunderbolt!Copy !req
197. Pika... chu!Copy !req
198. Bull's-eye.
Pikachu!Copy !req
199. Wow, great shot.Copy !req
200. Pachirisu, ready to go?Copy !req
201. Agh!
Pika-pi!Copy !req
202. Somebody's out to get me!Copy !req
203. No, Pachirisu. Stop!Copy !req
204. Let's try it again.Copy !req
205. Here's a Poffin.Copy !req
206. Poffin? They're Pachirisu's
favourite thing to eat.Copy !req
207. Things should go much better
this time around.Copy !req
208. Now, store it up one more time.Copy !req
209. All right, let's go!Copy !req
210. PACHIRISU EXCLAIMSCopy !req
211. Perfect!Copy !req
212. Wow, right in the middle. Electrike.Copy !req
213. The best timing for storing
and firing electricityCopy !req
214. depends on each Pokemon.Copy !req
215. That makes sense to me.Copy !req
216. And Electrike's not doomed to fail,Copy !req
217. I'm sure of that.Copy !req
218. Huh?
Trike...Copy !req
219. In fact, I'd say Electrike has more
power than a normal Electrike does.Copy !req
220. Huh?Copy !req
221. Really?
More power than normal?Copy !req
222. Electrike?Copy !req
223. You really think so?Copy !req
224. You know, maybe it had
trouble because of excess power.Copy !req
225. Right. So that means all I have to
do is figure out what Electrike'sCopy !req
226. perfect timing is
and we're all set!Copy !req
227. That's all you need.Copy !req
228. Yeah. That's great!Copy !req
229. OK, Electrike,
let's get back to training.Copy !req
230. Trike!Copy !req
231. Look. That didn't take long.Copy !req
232. Hey, waiting's easy.Copy !req
233. Oh, yeah,
whoever said that's an idiot.Copy !req
234. Huh?Copy !req
235. But "bad things come to
those who wait".Copy !req
236. Well, you two just wait,Copy !req
237. because very soon all sorts of
bad things will happen to you!Copy !req
238. Huh?Copy !req
239. Wow, you're still up?Copy !req
240. Oh, I'm just whipping up
a little bit of food for Pikachu,Copy !req
241. that's all. Hm?Copy !req
242. Huh? A little?Copy !req
243. Brock, you made all of this?Copy !req
244. Different food for
different Pokemon,Copy !req
245. and we've got lots.Copy !req
246. But even so...Copy !req
247. It takes lots of time and careCopy !req
248. if you want to raise Pokemon
that are strong.Copy !req
249. And, of course,
that's our main job as Breeders.Copy !req
250. Pikachu!Copy !req
251. Pika Pika. Trike.Copy !req
252. Pika Pika.Copy !req
253. Pikachu. Trike.Copy !req
254. They're at it 24/7.Copy !req
255. They're getting strong
while we're getting wiped.Copy !req
256. Trike.Copy !req
257. Trike!Copy !req
258. Pika. Pikachu.Copy !req
259. Pika Pika.Copy !req
260. Trike, Trike. Pika.Copy !req
261. Pikachu!Copy !req
262. Trike.
Pika. Pika Pika.Copy !req
263. Electrike.
Pika Pika.Copy !req
264. Pika!
Trike!Copy !req
265. You know what? They sure know how
to act like a team.Copy !req
266. They sure do. Kind of puts
a lump in my Pokemonic throat.Copy !req
267. Yeah, my throat, too!Copy !req
268. That's the way a real
team should be.Copy !req
269. Touching.
Huh?Copy !req
270. Though I think you're touched
in the head.Copy !req
271. You WOULD think that!Copy !req
272. We could learn a thing
or two from them.Copy !req
273. Don't fall for that gobbledygook.Copy !req
274. Huh? Huh?
Oh, now I understand...Copy !req
275. You don't help friends outCopy !req
276. like that so no-one can.Copy !req
277. Cut the psychology.
I want Electrike right now.Copy !req
278. Aren't you being hasty?
They're not done yet!Copy !req
279. I don't like anything overdone.Copy !req
280. Time's up!Copy !req
281. Pika!Copy !req
282. What could have
happened here?Copy !req
283. Pikachu!
Electrike!Copy !req
284. Perfect.
Just ripe for the Poke-picking.Copy !req
285. Picked at the peak of power.
Good, aren't I?Copy !req
286. Team Rocket!Copy !req
287. You can't take them!Copy !req
288. Listen, is that the voice of
twerply gloom?Copy !req
289. Join our pity party,
there's plenty of room.Copy !req
290. On the wind.
And the stars...Copy !req
291. We're doomed.Copy !req
292. Bringing chaos at a breakneck pace.Copy !req
293. She's dashed all my hope.Copy !req
294. What a bummer.Copy !req
295. A rose by any other name's
just a sweet.Copy !req
296. When everything's worse
then, of course, it's much worse.Copy !req
297. Jessie.Copy !req
298. James, the pain.Copy !req
299. I can't say my name.Copy !req
300. Putting all you do-gooders
in your place.Copy !req
301. Team Rocket, sad to say.Copy !req
302. We're in your face!Copy !req
303. Ouch.Copy !req
304. Wobbuffet!Copy !req
305. Mime, Mime, Mime.Copy !req
306. Who's Team Rocket?Copy !req
307. The bad guys, who love to
cause us trouble.Copy !req
308. And it's time to cause
you more. Ugh!Copy !req
309. What's with you?Copy !req
310. You can't
rob those two mid-quest.Copy !req
311. When it comes to teamwork,
that team is the best.Copy !req
312. Huh?Copy !req
313. Hold on, are you sure
they're all the bad guys?Copy !req
314. Now, you hold on,
smart-mouth.Copy !req
315. No, you. I will not allow you
to defame that devoted duoCopy !req
316. and destroy their destiny. Yeah.Copy !req
317. If you want to mess up somebody's
life then do it yourself!Copy !req
318. What? To myself?Copy !req
319. To myself?Copy !req
320. That's it...Copy !req
321. You won't have Jessie
to kick around any more.Copy !req
322. SHE WAILSCopy !req
323. Huh?Copy !req
324. Pikachu!
Electrike!Copy !req
325. Your hard work is dedication
inspiration.Copy !req
326. You guys rock,Copy !req
327. so won't you please let us be your
training buddies?Copy !req
328. Electrike?
Pika?Copy !req
329. Hey, that's great.
Thank you, both.Copy !req
330. Like one big happy family.Copy !req
331. Yeah!Copy !req
332. Somebody wake me up.Copy !req
333. Breakfast time.Copy !req
334. Made just for you.Copy !req
335. THEY EXCLAIMCopy !req
336. Pika Pika! Trike!Copy !req
337. Yeah, good, how?Copy !req
338. I made it according to Brock's
own secret recipe.Copy !req
339. Wow, Jaco's really turned
things around.Copy !req
340. Hard to believe at first
he didn't knowCopy !req
341. anything about Electric-type
Pokemon.Copy !req
342. It's like Jaco and theCopy !req
343. Pokemon are growing up together.Copy !req
344. THEY SOBCopy !req
345. Gets you
right here.Copy !req
346. Now, one more time.
Electrike, use Charge!Copy !req
347. Tri...Copy !req
348. All right, then, Thunderbolt!Copy !req
349. Electrike!Copy !req
350. Wow, you did it. You did it!Copy !req
351. Electrike, that was wonderful!Copy !req
352. Electrike!Copy !req
353. Look at them both.Copy !req
354. Yeah! Pika Pika!Copy !req
355. That's what it's all about!Copy !req
356. And it's all's well
that ends well.Copy !req
357. Not quite.
Huh?Copy !req
358. Electrike now has to learn
Lightning control to graduate.Copy !req
359. Oh, man.Copy !req
360. Hey, Brock, do we have to do this?Copy !req
361. Don't worry,
those jackets are 100% insulated.Copy !req
362. Well, I, for one,
welcome the challenge.Copy !req
363. Me too. We're used
to a good blast.Copy !req
364. All right, here goes.Copy !req
365. Electrike, Thunder! Electrike!Copy !req
366. You can't hit me!
Na-na-na-na-na.Copy !req
367. Joke all you want.
I'm getting out of here.Copy !req
368. OK, Electrike, after them.Copy !req
369. Whoa.Copy !req
370. When it comes to training,
I like their style.Copy !req
371. Something's wrong.Copy !req
372. Maybe Electrike needs glasses.Copy !req
373. A lot of misses but no hits.Copy !req
374. You've got to concentrate,
Electrike. I know you can do it.Copy !req
375. Electrike!Copy !req
376. Well, I didn't miss, did I?Copy !req
377. Electrike!Copy !req
378. Pika!Copy !req
379. Jessie!
What are you doing?Copy !req
380. You told me
to be more self-sufficientCopy !req
381. and that's what I'm doing.Copy !req
382. Feast your over-sentimental eyesCopy !req
383. on my potent pink
Jessie Princess Prowler Mk 1.Copy !req
384. Jessie actually made that?Copy !req
385. Guess that's what tough love
will do.Copy !req
386. Pikachu, Thunderbolt, let's go!Copy !req
387. Pikachu!Copy !req
388. Don't waste your watts.Copy !req
389. I remembered
to insulate, unlike some loafs.Copy !req
390. Electrike, you've got to get
out of there.Copy !req
391. Electrike!Copy !req
392. Come on, you can't hit
a dumb target.Copy !req
393. Electrike!Copy !req
394. Oh, no.Copy !req
395. It's that evolving thing!Copy !req
396. Just my luck.Copy !req
397. Manectric.Copy !req
398. Electrike's a Manectric now.Copy !req
399. Wow. Let's check it out.Copy !req
400. Manectric,
the Discharge Pokemon.Copy !req
401. It is constantly discharging the
electricity it collects in its mane.Copy !req
402. Now that you're so big,Copy !req
403. how am I supposed to
hold you in my lap and pet you?Copy !req
404. Change of plans.Copy !req
405. Target left.Copy !req
406. Pika!Copy !req
407. YOU'RE still small enough.Copy !req
408. Pikachu!Copy !req
409. Pika-pi!Copy !req
410. No, not again!Copy !req
411. We've got the Pika goods,
so hop on board.Copy !req
412. I realise catching Pikachu is
the culmination of years of work...Copy !req
413. But we've also got to
consider the friendshipsCopy !req
414. we've created with all these twerps.Copy !req
415. No contest.Copy !req
416. Ready, Meowth?
Watch your hair.Copy !req
417. MEOWTH GRUNTSCopy !req
418. What's that?
The insulation.Copy !req
419. Right here.
Target this and fire big time.Copy !req
420. What?Copy !req
421. All right, Manectric,
use Charge!Copy !req
422. Now use Thunder.Copy !req
423. Too little, too late.Copy !req
424. Right.Copy !req
425. Where did you get that aim?Copy !req
426. Now to the left.Copy !req
427. Manectric has got awesome control.Copy !req
428. That's it! Now, straight
for the breadbasket!Copy !req
429. Time for Plan B.Copy !req
430. It flies?Copy !req
431. I stole your Thunder.Copy !req
432. Ugh. They're up too far.Copy !req
433. No way. I believe in Manectric.Copy !req
434. Raise your Thunder high!Copy !req
435. Manectric!Copy !req
436. Pika! Pika?Copy !req
437. They did it. Yeah.Copy !req
438. You and your soft-heartedness.Copy !req
439. I'm actually looking forward
to this.Copy !req
440. "Do the right thing" bliss.Copy !req
441. Wobbuffet!Copy !req
442. We're blasting off again!Copy !req
443. Pika Pika.Copy !req
444. Pikachu! Pika.Copy !req
445. Hey, Jaco, Manectric's
control was unbelievable.Copy !req
446. Thanks. We'll need that on the test.Copy !req
447. The test is over.Copy !req
448. Huh?Copy !req
449. I've seen all I need to.Copy !req
450. Manectric graduates with honours.Copy !req
451. Really? Manectric, you're in.Copy !req
452. Manectric.Copy !req
453. I think you both are in.Copy !req
454. Well, you two
sure earned it.Copy !req
455. Pika Pika.Copy !req
456. We did. Thank you. Mane...Copy !req
457. Let's go, Manectric.Copy !req
458. We'll really be able to use
all the help you could giveCopy !req
459. over at the power generating room.Copy !req
460. Mane...Copy !req
461. Manectric...Copy !req
462. ..I'll miss you.Copy !req
463. Mane...Copy !req
464. After all the hard work
they did together,Copy !req
465. it's too bad they have
to say goodbye.Copy !req
466. That's part of the job.Copy !req
467. Great Breeders prepare their PokemonCopy !req
468. for living life to the fullest,
like Jaco.Copy !req
469. So, Hearthome City awaits.Copy !req
470. Mm. Mm. Pika!Copy !req
471. A lesson in trust can go a
long way to deepen relationshipsCopy !req
472. between people and Pokemon,Copy !req
473. and with that lesson fresh
in their minds and hearts,Copy !req
474. our heroes bid farewell
to a Pokemon BreederCopy !req
475. who just happened to be at the right
place and time to learn that lesson.Copy !req
476. Now, the journey to
Hearthome City continues.Copy !req