1. Buneary!Copy !req
2. This time, for sure, Dawn.
Go for it!Copy !req
3. I'm so psyched.Copy !req
4. Here we go! Hold on!Copy !req
5. You got to make your Poke Ball
bigger first! Huh?Copy !req
6. Oh!Copy !req
7. You'd better hurry!Copy !req
8. It'll get away!Copy !req
9. All right. I'm ready now.Copy !req
10. Let's go, Poke Ball!Copy !req
11. Huh? Oh!Copy !req
12. Oops, sorry!Copy !req
13. Uh, watch where you throw
that thing!Copy !req
14. It was an accident!Copy !req
15. If you hadn't been yelling at me,
my hand wouldn't have slipped.Copy !req
16. You weren't doing it right.Copy !req
17. Look, don't you get nasty with me!Copy !req
18. Just get it together
and I won't have to!Copy !req
19. Piplup, Piplup, Piplup!Copy !req
20. Huh? Huh?Copy !req
21. No! Buneary!Copy !req
22. Well, I hope you're happy now.Copy !req
23. Don't look at me!Copy !req
24. Why not? It's your fault.Copy !req
25. Your yapping scared Buneary away,
you know!Copy !req
26. Any new journey
has bumps in the road.Copy !req
27. The question for our heroes
seems a simple one, though.Copy !req
28. Is this a small bump in the road,
or a massive pothole?Copy !req
29. Just great.Copy !req
30. I could have a Buneary if it wasn't
for a certain big mouth.Copy !req
31. Oh, yeah? I could get me a Buneary
in spite of your big mouth.Copy !req
32. Next time, butt out.
That's if there is a next time.Copy !req
33. I'm catching lots of Pokemon!Copy !req
34. You won't if you keep doing
stupid stuff.Copy !req
35. Are you calling me stupid?Copy !req
36. No, but I'm thinking about it now!Copy !req
37. How can you think without a brain?Copy !req
38. You tell jokes as good as you
catch Pokemon!Copy !req
39. You're both hurting my ears!Copy !req
40. Huh? Huh? Huh?Copy !req
41. What's that? Pretty. That's
called Sunny Day. Sunny Day?Copy !req
42. It's a fire type move. Fire types
use it to temporarilyCopy !req
43. raise their power. Oh! Oh!Copy !req
44. All of a sudden, I feel
so much happier.Copy !req
45. Budew, Budew!Copy !req
46. Who's that? So cute!Copy !req
47. Budew - the Bud Pokemon.
In winter it keeps its bud closedCopy !req
48. to survive the cold, but then
opens it again in the spring.Copy !req
49. I wonder if this is where
that Sunny Day came from.Copy !req
50. It was. Huh? Huh?Copy !req
51. Hardened words
but reflect hardened hearts.Copy !req
52. Let the Sunny Day soften yours.Copy !req
53. For when your heart is light,
your mood is happy and bright.Copy !req
54. Tell me, don't you feel better now?Copy !req
55. Huh? Huh?Copy !req
56. Yeah, you're right.Copy !req
57. As it should be.Copy !req
58. Thanks. I'm Ash. Pika, Pikachu.Copy !req
59. And my name's Dawn.Copy !req
60. Hi, I'm Brock. And I am
the Pokemon Bard, Nando.Copy !req
61. This is my Budew.Copy !req
62. We travel the world,
bringing joy to all.Copy !req
63. Awesome.Copy !req
64. You must have a great time.Copy !req
65. Hey, I've got it, Ash!Copy !req
66. Now, I can show you how strong
I've gotten.Copy !req
67. How? Nando, would you mind battling
with me?Copy !req
68. If that pleases you.Copy !req
69. Budew, Budew!Copy !req
70. Don't forget this will be your
very first battle with a trainer.Copy !req
71. Don't worry about me. I'll be fine.Copy !req
72. Dawn, are you by any chance on
a quest to win the Sinnoh League?Copy !req
73. No, I'm on a quest to win
the Grand Festival.Copy !req
74. I see. Then a contest battle it is.Copy !req
75. There's a clearing up ahead
that will be perfect for our needs.Copy !req
76. Great!Copy !req
77. That's the new twerp.Copy !req
78. Yeah, she's the punk
that sprang Pikachu.Copy !req
79. Thinking she can win Contest
takes some nerve.Copy !req
80. Like you. Snap out of it!Copy !req
81. Hey, I'll snap you.Copy !req
82. Only one diva wins the next Contest.Copy !req
83. This one.Copy !req
84. Diva's right.Copy !req
85. Wobbuffet.Copy !req
86. Mime, Mime!Copy !req
87. OK! First things first, my Pokemon
has to make a gorgeous entrance.Copy !req
88. All right, then, Piplup!Copy !req
89. Spotlight!Copy !req
90. Piplup, Piplup!Copy !req
91. You may have the first attack.Copy !req
92. Thanks. All right,
we're fighting a grass type,Copy !req
93. so let's do a flying type attack.Copy !req
94. Piplup, use Peck! Let's go.Copy !req
95. Please, dodge it. Budew.Copy !req
96. What happened?Copy !req
97. That's fast! Please, Bullet Seed.Copy !req
98. Budew!Copy !req
99. Bullet Seed's a grass type move,
which could give a water typeCopy !req
100. like Piplup big problems.Copy !req
101. Dodge it, Piplup!Copy !req
102. Piplup!Copy !req
103. Pip, Piplup!Copy !req
104. All right, my turn!Copy !req
105. Piplup, use Bubble Beam!Copy !req
106. Pip!Copy !req
107. All right!Copy !req
108. NANDO CHUCKLESCopy !req
109. Huh?Copy !req
110. Budew!Copy !req
111. Budew!Copy !req
112. But how? That was a direct hit.Copy !req
113. It wasn't that strong.
Water types don't do that muchCopy !req
114. against grass types. Budew absorbed
the attack on purposeCopy !req
115. and then made that big jump.
Brilliant.Copy !req
116. It even used the smoke
from the explosion.Copy !req
117. Solar Beam, if you please.Copy !req
118. I know it takes
time for Solar Beam to fire!Copy !req
119. Piplup, use Peck now!Copy !req
120. Piplup!Copy !req
121. Uh-oh! Please fire now.Copy !req
122. Budew!Copy !req
123. No, Piplup! Piplup!Copy !req
124. Piplup. Piplup!Copy !req
125. My Piplup!
It appears our battle is over.Copy !req
126. Budew.Copy !req
127. But how did they do Solar Beam
so fast?Copy !req
128. It must have been
from their Sunny Day,Copy !req
129. and the sunlight getting
much stronger from it.Copy !req
130. I see.Copy !req
131. I'm so sorry, Piplup. Piplup.Copy !req
132. Piplup.Copy !req
133. Dawn. Huh? I wouldn't have guessed
it was your first battle.Copy !req
134. You were so good.Copy !req
135. Wow, that's such a nice thing
to say. Thank you.Copy !req
136. You can be sure it was good
experience. Those two really knowCopy !req
137. how to battle. Yeah, no doubt!
It'll help you get a lot stronger.Copy !req
138. Yeah! Piplup, Piplup!Copy !req
139. I'm off. Best of luck.Copy !req
140. Oh, please! Now, that was a laugh.
She's a twerp, all right.Copy !req
141. I could out-whoop that wimp
with my eyes closed.Copy !req
142. Then just do it.
Talk the talk, walk the walk.Copy !req
143. In good time.Copy !req
144. But first, there's a Pikachu
that needs nabbing.Copy !req
145. Oh, man, I can't catch
a Pokemon and I can't win a battle.Copy !req
146. Hey, chill out.Copy !req
147. Have a nice dinner,Copy !req
148. get a good night's sleep,
and you'll be fine tomorrow.Copy !req
149. Pika, Pika. Good night's sleep?Copy !req
150. How do you get that without a bed?Copy !req
151. Hey, look, there's a Pokemon Centre
not far from here.Copy !req
152. Really? Hurray!Copy !req
153. A real bed in a real room.Copy !req
154. I can join civilisation again!Copy !req
155. All right. Bonsly, let's go!Copy !req
156. Bonsly!Copy !req
157. Bonsly, we're going to
a Pokemon CentreCopy !req
158. and you're going to get checked out
by Nurse Joy. Bonsly!Copy !req
159. So that's a Bonsly.Copy !req
160. Bonsly. The Bonsly Pokemon.Copy !req
161. Being a rock type, it can get weak
if its body contains too much water.Copy !req
162. So it secretes that water from both
sides of its body to regulate it.Copy !req
163. So, did you bring
your other Pokemon, too? Nope.Copy !req
164. My brothers and sisters are watching
them all for me back atCopy !req
165. the Pewter Gym. What gym?Copy !req
166. Oh, yeah, the gym
back in Pewter City.Copy !req
167. Brock's family lives there,
and Brock was the gym leader.Copy !req
168. You were? Awesome!Copy !req
169. Ah, good evening, Nurse Joy.Copy !req
170. Good evening.
Welcome to the Pokemon Centre.Copy !req
171. Hold on. Are you from
Sandgem Town?Copy !req
172. Not me. The Nurse Joy
from Sandgem Town is my sister.Copy !req
173. Sister? Really?Copy !req
174. See? Huh? You mean
there's that many Nurse Joys?Copy !req
175. Isn't it great? All Nurse Joys
are related, every gorgeous one!Copy !req
176. Wow. You like that.Copy !req
177. My dear, although all of you
are beautiful,Copy !req
178. your beauty stands out. Huh?Copy !req
179. But wait. Brock was acting the exact
same way with Officer Jenny.Copy !req
180. What's up with that?Copy !req
181. Yeah, there's a question
with no answer.Copy !req
182. Pikachu!Copy !req
183. I certainly appreciate you
looking after my Dawn.Copy !req
184. I realise of course, that she can
sometimes be a handful. Huh?Copy !req
185. Oh, no! Oh, no! Come on, Mom.Copy !req
186. There's nothing to worry about.Copy !req
187. When you tell me there's
nothing to worry about,Copy !req
188. then that's when I worry the most.Copy !req
189. Don't forget, I'm counting on
you two.Copy !req
190. We won't.Copy !req
191. Then you all have a great time.
Ash, lots of luckCopy !req
192. in all your gym battles.Copy !req
193. My mom. What a mom.Copy !req
194. Oh, Ash, by the way, have you
registered for the Sinnoh League?Copy !req
195. You'll need to.Copy !req
196. Oh, not yet!Copy !req
197. Pika!Copy !req
198. Not yet is right.Copy !req
199. Otherwise you won't be able
to compete.Copy !req
200. Now, let's see here.
Ash Ketchum from Pallet Town.Copy !req
201. That's all there is to it. Here.Copy !req
202. You're all set and ready to roll.Copy !req
203. Thanks, Nurse Joy. Can I register
for Pokemon Contests here?Copy !req
204. I'm a coordinator.Copy !req
205. You need to do that at the arena.Copy !req
206. You can get passes there as well.Copy !req
207. Great. Thank you.Copy !req
208. Nurse Joy! Huh?Copy !req
209. Hey, we're back.Copy !req
210. Would you take care of our Pokemon?Copy !req
211. Wow! Chimchar, Turtwig,Copy !req
212. and would you look at that!
A Prinplup.Copy !req
213. Doesn't it evolve from Piplup?Copy !req
214. Right. It just evolved yesterday.Copy !req
215. Prinplup, the Penguin Pokemon
and the evolved form of Piplup.Copy !req
216. A strike from its wings
can be harmful as it searchesCopy !req
217. the oceans for prey.Copy !req
218. Wow. Well, Dawn. Huh?Copy !req
219. Nando! What a surprise.Copy !req
220. Yes, it is. A pleasant one.Copy !req
221. Here you go.
Your Budew is feeling 100%.Copy !req
222. I am in your debt.Copy !req
223. Are you staying at the centre,
too? No.Copy !req
224. There are several things
I need to ponder elsewhere.Copy !req
225. And so, good evening.Copy !req
226. What's he pondering?
Nando divides his interests equallyCopy !req
227. between gym battles and contests.Copy !req
228. I think he's trying to decide
between the two.Copy !req
229. Yeah? With a strong Budew like his,Copy !req
230. he should always choose gym battles.Copy !req
231. No way! It's contests. He sure knew
how to show off his Budew.Copy !req
232. The gym's the way!
He should choose contests!Copy !req
233. Uh... The gyms! Contests!
The gyms! Contests!Copy !req
234. Maybe we should just let
Nando decide for himself.Copy !req
235. That's fine!Copy !req
236. Here we go.Copy !req
237. Dear Nurse Joy, until we meet again!Copy !req
238. Wait!Copy !req
239. Goodbye. Good luck.Copy !req
240. Nobody's here.Copy !req
241. That's weird.
Wonder where Nando went.Copy !req
242. Starly! Starly!Copy !req
243. Hey, did you see Nando, Starly?Copy !req
244. Starly. If he was here,
Starly would have seen him.Copy !req
245. Thanks for looking.Copy !req
246. Starly, return! Starly!Copy !req
247. Sorry, Dawn, we're going
to have to camp out here.Copy !req
248. What? We're not going back to
the Pokemon Centre?Copy !req
249. By the time we get there,
the sun will be up.Copy !req
250. Yeah. Guess you're right.Copy !req
251. You always do this!
You go running offCopy !req
252. without once thinking what
the consequences might be.Copy !req
253. Right. Right.Copy !req
254. Worry not!Copy !req
255. We've got three hots and a cot.Copy !req
256. What you need is what we've got.
Huh?Copy !req
257. The Rickety Roof Inn!Copy !req
258. An inn in the forest?Copy !req
259. Pika? You see, we love consumers.Copy !req
260. It's people we can't stand.Copy !req
261. But since you fit neither category,
you can stay for free.Copy !req
262. Ah!Copy !req
263. Well, it is late,
and they seem so nice.Copy !req
264. Yeah! Yeah!Copy !req
265. Nice isn't the word.Copy !req
266. And look!Copy !req
267. Check out this custom-fitted case
to schlep your Pikachu in.Copy !req
268. Wow. They thought of everything.
Pikachu.Copy !req
269. When it comes to our customers,
we move mountains!Copy !req
270. Or walls. Huh?Copy !req
271. You were supposed to build a hotel!
Not a backlot movie set!Copy !req
272. Let's see what you build
with two bucks.Copy !req
273. Team Rocket!Copy !req
274. Twerps. We can name-call
just as well as you can.Copy !req
275. Listen, is that a voice I hear?Copy !req
276. It's speaking to me loud and clear.Copy !req
277. Floating on the wind.
Past the stars.Copy !req
278. In your ear!Copy !req
279. Bringing chaos at a breakneck pace.
Dashing hope,Copy !req
280. putting fear in its place.
A rose by any other name isCopy !req
281. just as sweet. When everything's
worse, our work is complete.Copy !req
282. Jesse. And James.
Meowth, that's a name!Copy !req
283. Putting the do-gooders
in their place.Copy !req
284. Team Rocket.
We're in your face!Copy !req
285. Wobbuffet! Mime, Mime, Mime!Copy !req
286. Why do you keep chasing Pikachu?Copy !req
287. Why are you a twerp?Copy !req
288. Carnivine, time to come out
and play!Copy !req
289. No, time to play! Not time to bite.Copy !req
290. What's that?Copy !req
291. They must have a new Pokemon.Copy !req
292. Carnivine,
the Bug Catcher Pokemon.Copy !req
293. It uses its sweet-smelling saliva
to catch its prey.Copy !req
294. Guys, leave this to me!Copy !req
295. Piplup, use Bubble Beam!Copy !req
296. Piplup!Copy !req
297. Piplup?Copy !req
298. The Bubble Beam's gone!Copy !req
299. Water type attacks don't have
that much of an effectCopy !req
300. on grass types like Carnivine.Copy !req
301. Lucky for us. Bite for you!Copy !req
302. Piplup! Piplup!Copy !req
303. Budew?Copy !req
304. Where did that thing come from?Copy !req
305. I can't stand little green Pokemon!Copy !req
306. Something about big green ones
rubs me the wrong way, too!Copy !req
307. We're blasting off again!Copy !req
308. Budew!Copy !req
309. Such a shame. Huh? Huh?Copy !req
310. I was having such a pleasant
evening before they showed up.Copy !req
311. I trust you're all right.Copy !req
312. We're fine.
Thanks to you for helping us.Copy !req
313. You know, we actually came out here
looking for you.Copy !req
314. Me? Why?Copy !req
315. You're correct. I'm feeling tornCopy !req
316. choosing between contests
or gym battles.Copy !req
317. But Budew's so strong,
just perfect for the gym.Copy !req
318. No way. Budew's moves
were made for contests.Copy !req
319. If I enter the Sinnoh League,Copy !req
320. I need to win battles
in each of eight gym locations,Copy !req
321. which gives me eight badges.Copy !req
322. On the other hand, in order
to appear in the Grand Festival,Copy !req
323. I have to win a contest
in each of five arenas,Copy !req
324. which will give me five ribbons.Copy !req
325. Sounds to me like the gym's
your best bet.Copy !req
326. Sounds to me like the contests
are the way you should go.Copy !req
327. Gym battles! No, contests!
Battles! No, contests!Copy !req
328. All right, keep that up then.Copy !req
329. We won't be able to hear
the forest sing.Copy !req
330. Huh?Copy !req
331. What do you mean?Copy !req
332. SINGINGCopy !req
333. All the forest Pokemon
are singing at once.Copy !req
334. The forest really does sing.
It's gorgeous!Copy !req
335. I never noticed it before.Copy !req
336. Now I'll always hear it.Copy !req
337. Yeah, sleeping outside
is not so bad after all, right?Copy !req
338. Yeah.Copy !req
339. I'm sorry, Ash. Huh?Copy !req
340. All the complaining I've done.
I guess things haven'tCopy !req
341. been going so good for me and I've
been taking it out all on you.Copy !req
342. You know, I haven't exactly
been Mr Nice.Copy !req
343. I promise I'll do
a whole lot better.Copy !req
344. Yeah, me too.Copy !req
345. You know, right around when I left
Pallet Town, I saw a flying PokemonCopy !req
346. that was glowing like a rainbow.Copy !req
347. Huh? I'm sure it was a Ho-Oh.Copy !req
348. It was like nothing
I'd ever seen before.Copy !req
349. Maybe that's what I saw.
Really? Back at Lake Verity.Copy !req
350. Think of the Pokemon out there.Copy !req
351. There's so many,
wonderful and strange.Copy !req
352. What is usually hidden,Copy !req
353. you now have the eyes with
which to see.Copy !req
354. The forest song allows it to beCopy !req
355. a gift for you and me.Copy !req
356. Let our hearts be grateful that
the mysterious worldCopy !req
357. of night Pokemon shows itself
ever so selfishly.Copy !req
358. Nando, I was wondering
if you'd battle me, too?Copy !req
359. The honour would be all mine.Copy !req
360. I'm ready when you are, Nando!Copy !req
361. You have the honour.Copy !req
362. Pikachu, Quick Attack!
Let's go!Copy !req
363. Pika! Budew, Bullet Seed,
if you please.Copy !req
364. Budew! Pika!Copy !req
365. Budew!Copy !req
366. Wow, a clean hit!Copy !req
367. Please, Mega-Drain.Copy !req
368. Budew. Budew!Copy !req
369. Pikachu!Copy !req
370. Pika! Oh!Copy !req
371. Budew!Copy !req
372. Budew.Copy !req
373. How did Budew heal?Copy !req
374. See, when you use Mega-Drain,
half the damage that's been doneCopy !req
375. to your opponent goes back towards
healing the PokemonCopy !req
376. that made the move. Pikachu, get up!
Thunderbolt, quick! Pika!Copy !req
377. Way to go! Pika!Copy !req
378. Budew!Copy !req
379. Oh! What's this?
What's wrong with Budew?Copy !req
380. Nothing - it's evolving.Copy !req
381. No way!Copy !req
382. Roselia!Copy !req
383. Roselia? Budew evolves into Roselia?Copy !req
384. Pika! Awesome!Copy !req
385. I've never seen that! An interesting
development, to say the least.Copy !req
386. Roselia, Sunny Day, please.Copy !req
387. Roselia!Copy !req
388. Now, if you please, Solar Beam.Copy !req
389. Roselia!Copy !req
390. Here it comes. Heads up!Copy !req
391. Pikachu, let's go!Copy !req
392. Fire, please.Copy !req
393. Roselia!Copy !req
394. Jump and dodge it!Copy !req
395. Roselia?Copy !req
396. Now, Pikachu, use Iron Tail!Copy !req
397. Pikachu!Copy !req
398. Dear Roselia! Roselia?Copy !req
399. Well, that's the end.Copy !req
400. It seems we lost. That means we won!Copy !req
401. Pikachu!Copy !req
402. A brilliant effort. You deserve
a nice long rest. Roselia.Copy !req
403. Now, to Ash and Dawn,
I offer you my thanks.Copy !req
404. I finally know what I must do.Copy !req
405. You're going to try
the Sinnoh League, aren't you?Copy !req
406. You're going for
the Grand Festival, right?Copy !req
407. I've decided to do both.Copy !req
408. Huh? Huh?Copy !req
409. I enjoyed battling you two so much,Copy !req
410. I wouldn't dream of giving up
on either one of them.Copy !req
411. And so for now, I bid you farewell -
till we meet again.Copy !req
412. Sounds great!
Till we meet again.Copy !req
413. Pikachu!Copy !req
414. Winning the Sinnoh League
or dominating the Grand FestivalCopy !req
415. may involve different dreams,Copy !req
416. but hard work and dedication
remains the same for the dreamers.Copy !req
417. So, as our favourite hardworking
dreamers continue, stay tuned.Copy !req