Pokémon 15x37

Directed by

After learning the Unova League conference will not be held for three more months, Ash, Iris, and Clian meet up with Cynthia, the Sinnoh Region Champion. She says she has come to Unova to participate in an exhibition match at the Pokémon World Tournament Junior Cup, held in Lacunosa Town, and Ash learns that the prize of the tournament is a battle with Alder, Unova's reigning Champion. As the four head out of Virbank City for Undella Town, they come across the legendary Melody Pokémon, Meloetta who seems to have fallen ill.

Request examples:

!req Pokémon 15x37 [02:32]
!req Pokémon 15x37 [Pokémon 15x37]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Pokémon 15x37 [10-11]; !req Pokémon 15x37 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I've got a few tricks left up my sleeves. Do you?

2. Aipom, keep using Focus Punch.

3. Aipom!

4. Dodge, Sugar!

5. Pika.

6. Pika!

7. Oh, no!

8. Pikachu, Iron Tail now!

9. Dodge and use Bubble Beam!

10. Pika!

11. Dodge, Pikachu!

12. Pika!

13. Yeah. Piplup sure is in tiptop shape.

14. Piplup.

15. Thanks, Brock. Piplup, you take a nice long rest.

16. Piplup.

17. All right, Pachirisu, you're up next.

18. Chipa-chee!

19. Chipa-chee. Pika!

20. As the Floaroma Town Pokemon contest draws near,

21. Ash and Pikachu are providing Dawn and her Pokemon

22. with some formidable training partners.

23. Pachirisu, use Discharge.

24. Just stay put!

25. Pika!

26. Chipa?

27. I was afraid Discharge wouldn't work on Pikachu.

28. Pika!

29. Chipa.

30. OK, now it's our turn.

31. Pikachu, quick, Thunderbolt.

32. Pikachu!

33. Dodge it!

34. OK, now, Pachirisu...

35. Incredible.

36. Huh?

37. That was the most amazing Thunderbolt.

38. Wow. If only I could borrow you for just three days.

39. Won't you please let me do that?

40. I would!

41. Sorry, but I'm not following you.

42. Of course not. Let me explain.

43. I'm Theresa, and just down this road I run a cake shop

44. with my aunt, Abigail.

45. My name's Ash. Hi, I'm Dawn.

46. I'm Brock!

47. Of course, sweets for the sweet.

48. I'm sure any of your tasty cakes would stop me in my tracks.

49. So to speak. Among other things.

50. I wonder where Croagunk takes him.

51. See, my Aunt Abigail makes the greatest cakes in the whole world.

52. She's been making all of those cakes for years with her partner,

53. a Pikachu she named Sugar.

54. But something strange happened recently,

55. and Sugar suddenly disappeared.

56. Poor Aunt Abigail.

57. And I looked everywhere for Sugar but found nothing.

58. So when I saw you,

59. I thought maybe your Pikachu could pretend to be Sugar. See?

60. Pretend?

61. Aunt Abigail's to be in a bake off contest three days from now.

62. I just know your Pikachu would really help her.

63. But...

64. .. won't she be able to tell the difference?

65. All your Pikachu has to do is simply scratch its head with its tail

66. every once in a while.

67. Pika.

68. Pika-pika.

69. That's it. That's just what Sugar always does.

70. Then when your aunt Abigail sees that,

71. she'll think it's really Sugar.

72. Wow, this just might work.

73. It's a deal. Let's give it a try.

74. Pika-pika!

75. Thank you, both. I owe you.

76. Welcome. Huh?

77. Pika-pika!

78. Sugar?

79. You've come back home.

80. Isn't it great?

81. Thanks to Ash and his friends. They found Sugar.

82. You did?

83. Thank you. Thank you so much.

84. No prob.

85. We're just glad we were able to find Pika... I mean, Sugar.

86. Yes, welcome. Pika-pika!

87. Sugar!

88. We're so glad to see you again.

89. Pika-pika.

90. Pikachu.

91. With Sugar back, you've got to win the bake off, just like last year.

92. That's sweet. But we'll see.

93. It's working like a charm. Sure is.

94. Aunt Abbie's back to her old self again.

95. That's awesome.

96. And not only that, who knew that Pikachu

97. would be able to act so well?

98. Theresa, I'm going out, so could you keep an eye on the shop?

99. Sure, you have fun.

100. Ready to go, dear?

101. Pikachu.

102. That's just what I was hoping for.

103. Huh?

104. She's going to buy supplies to make her famous contest-winning cake.

105. We're flush with bales of berries.

106. To produce piles of Pokeblock.

107. Those contest Pokemon got to eat

108. so we'll bring the treat.

109. Man, that's some zap.

110. A jolt from a Thunderbolt.

111. And how. From the looks of it, that was class A electronics.

112. Looked like Pika power to me.

113. Hm. Hm.

114. Thank you, Sugar.

115. It's just the perfect shade of brown.

116. Pika-Pikachu.

117. So, what other kind of berry should we go for next?

118. That has to be the Pika twerp.

119. But the name Sugar keeps being bandied about.

120. A rose by any other name...

121. Call Pikachu Gertrude if you like and we'll still get rich.

122. Right. Point taken.

123. Yum! The sweet taste of roasted berries is delicious.

124. Isn't it? And using Pikachu's Thunderbolt is the best method

125. to get that unique flavour.

126. Who knew? I can't wait to go try out that technique for myself.

127. Wow. Pikachu's never done anything like this before.

128. I think I'm going to go have a look.

129. Well, now, Sugar, this should be plenty.

130. So, shall we head on home?

131. Pikachu.

132. On one condition... Huh?

133. You and those berries may leave. But the Pikachu stays put.

134. Pikachu! Heaven sakes, who are you?

135. Listen, is that a seasoned citizen's voice I hear?

136. It speaks to me loud and clear.

137. On the wind. Past the stars.

138. In your ear.

139. Bringing chaos at a break-neck pace.

140. Dashing hope, putting fear in its place.

141. A rose by any other name's just as sweet.

142. When everything's worse, our work is complete.

143. Jessie. James.

144. Meowth, that's a name.

145. Putting the do-gooders in their place.

146. We're Team Rocket.

147. And we're in your face.

148. Wobbuffet! Mime! Mime-Mime!

149. Team Rocket?

150. Pika-pika!

151. Just relax. It's not you. It's Pikachu.

152. It's Team Rocket!

153. Team who?

154. They're the bad guys. Not the smartest, though.

155. We've got to help out Abigail.

156. Hold on.

157. Watch this. Auntie can take care of herself.

158. I'm very sorry, but you can't have Sugar. You see, we're a team.

159. How quaint. We have great respect for our elders, however...

160. It's crunch time.

161. Seviper, let's go!

162. Seviper!

163. All right. Dash, Sugar.

164. Pikachu. Seviper!

165. Toward the tree on the right.

166. Pikachu! Seviper.

167. Go, Seviper. Seviper!

168. Now, stop right there.

169. Pika.

170. Huh? What is she up to?

171. All right, use Bite, Seviper.

172. Seviper!

173. Now, Thunderbolt straight up.

174. Pikachu!

175. Viper!

176. Those aspear berries are hard as rocks.

177. That's why Pikachu stopped there.

178. What a strategy.

179. Now, Sugar, use Thunderbolt on Seviper.

180. Pikachu!

181. Seviper!

182. A senior moment! Seviper!

183. Sugar, you were wonderful.

184. Pikachu.

185. Aunt Abigail... Huh?

186. ..I see you haven't lost any of your battling skills.

187. Oh, dear, were you watching me?

188. Was your Aunt Abigail a Pokemon trainer?

189. She competed in the Grand Festival.

190. That's awesome!

191. Thank you. But those things are all ancient history, as well.

192. Sugar deserves all the credit for today.

193. Pikachu.

194. And that reminds me, you're going for the Sinnoh League,

195. aren't you, Ash?

196. Yeah. And my next battle's going to be at the Eterna Gym.

197. Then would you care to battle with me?

198. Huh?

199. Pika?

200. Of course, I'll be working with Sugar.

201. How about it?

202. I'm not sure that's a good idea, Auntie.

203. Why?

204. I'm sure you're training hard to get ready for your next bout,

205. and that's just what this would be.

206. Uh, I guess.

207. The battle between Ash and Auntie Abigail is about to get under way.

208. Brock, I don't like this one bit. Me too.

209. So, what Pokemon will you be using today, Ash?

210. Man, I don't want to battle against Pikachu,

211. but if I don't Abigail will know something's up.

212. Pika.

213. OK, Aipom, I choose you!

214. Aipom, a battle is a battle.

215. Pika-pika.

216. I'm sorry, Ash.

217. And begin.

218. Sugar, Dash now. Pikachu!

219. Pika!

220. Aipom, Double Team, go!

221. Sugar, jump and then use Thunderbolt straight down.

222. Pika.

223. Pikachu!

224. I've got a few tricks left up my sleeves. Do you?

225. She's the real deal all right.

226. I'm going to have to stop goofing around and get serious.

227. Pika. Look out, buddy.

228. Aipom, Focus Punch rapid fire!

229. Aipom!

230. Dodge, Sugar!

231. Pika!

232. Pika!

233. Oh, no!

234. Enough!

235. I'm impressed. You're strong, Aipom.

236. No sense going on since we've lost.

237. Huh?

238. Ash, I had a feeling about you, dear.

239. You're a good boy. A good boy.

240. Huh?

241. Theresa, thank you for refereeing. Huh?

242. Sure. Well, Sugar, shall we go?

243. Pikachu.

244. But why?

245. I wonder what kind of cake Abigail's going to make

246. for the bake off.

247. Good question.

248. Whatever it is, she's making it now.

249. Along with your Pikachu, of course.

250. I'm worried when your aunt learns the truth she's going to be sad.

251. Me too.

252. But you know we can't just leave Pikachu here with her forever.

253. Hey, don't worry.

254. After she wins first prize in the bake off,

255. she's going to feel a whole lot better.

256. Then you can go.

257. Yeah, but in our battle I think she quit early cos of Pi...

258. I mean, cos of how much Sugar means to her.

259. I'm starting to have a bad feeling about this bake off now.

260. Really bad.

261. But, Ash...

262. The thing is, I really wanted to help your aunt get over being sad,

263. but we're not telling the truth.

264. I'm sorry, but I've got to set the record straight once and for all.

265. Ash, wait! Where are you going?

266. Oh, Ash.

267. Isn't the full moon just lovely tonight, Sugar?

268. Pika-pika.

269. It was on a beautiful night just like this

270. when you disappeared back then.

271. Pikachu!

272. Abigail, I've got something I need to say.

273. Now, let me guess... Huh?

274. .. this is actually your Pikachu, Ash.

275. Is that right?

276. So you already knew?

277. Yes, dear.

278. Pikachu did a fine job on this,

279. but Sugar never did it in exactly the same way.

280. Well, what do you know? Pika.

281. To tell the truth, we actually know why Sugar disappeared.

282. Aunt Abigail!

283. Sugar and I were discussing this year's bake off

284. and how I wanted to make a cake even more delicious than last year's.

285. I said I wanted to use these aspear berries.

286. But try as Sugar might, you see, Sugar's Thunderbolt couldn't crack

287. the berries open, and I kept asking Sugar to please try and find a way.

288. Then Sugar left to go find some way to do what my aunt had asked.

289. You've all been very kind to me,

290. and I'm more grateful than words can ever express.

291. Now I feel much better having spent this wonderful day

292. along with your Pikachu.

293. Glad to help.

294. Pikachu!

295. Pika-pika!

296. Good things come to those who wait.

297. Team Rocket!

298. Not you guys again.

299. Pikachu, quick, Thunderbolt.

300. Pikachu!

301. Pika.

302. Well, what did you think?

303. That this time we'd let you zap us to kingdom come?

304. Dumb, even for you.

305. But so what else is new?

306. You're not getting away!

307. Ash, no!

308. Come back!

309. Come on, let's get after them in the van.

310. Right.

311. Staravia, Wing Attack nonstop!

312. Staravia!

313. Staravia!

314. Staravia!

315. Those wings are going to wear down into little nubs.

316. What a bunch of shlubs.

317. Yeah, they got no idea this babe's hard as an aspear berry.

318. Course the name Aspear Rock 1 might be a giveaway.

319. That thing's strong.

320. Staravia's Wing Attack is having no effect at all.

321. Then let him try this. Staravia, maximum power Aerial Ace, let's go!

322. Staravia!

323. There should be a law against stubborn twerps.

324. But there's no law against giving a twerp the brush off, right?

325. Not in my book.

326. All right, Jack, get off my back!

327. Aah!

328. Aah!

329. Ash, no!

330. Staravia!

331. OK, the bird gets it.

332. Oh, no! Staravia!

333. Serves them right. Twerps need discipline.

334. Long as we win.

335. See you all again.

336. Staravia, return.

337. Staravia.

338. Ash! You OK?

339. Yeah. But Pikachu...

340. We've got a problem. My van won't make it down that cliff.

341. What do we do?

342. The nerve of those three.

343. I'll get you yet!

344. You will not have Pikachu!

345. Huh?

346. Can't see a thing!

347. Can't move a thing neither!

348. Who turned on the lights?

349. Looks like a Thunderbolt.

350. But it can't be Pikachu, it's coming from the outside.

351. And what power!

352. It's a Raichu.

353. Raichu, you sure?

354. Raichu, could it really be?

355. Rai-Raichu!

356. Sugar, it is you. Sugar!

357. Sugar evolved into Raichu.

358. No wonder that Thunderbolt thundered and thumped.

359. I say we rethink this. Let's cast a wider net.

360. You bet! Raichu's who I'm going to get.

361. Sugar, look out!

362. Hey, that was Focus Punch.

363. Sugar's been learning all sorts of new things.

364. Sugar, go rescue the Pikachu they stole.

365. Rai-Rai... chu!

366. Uh, are we hard enough?

367. Like a rock.

368. I put everything I know into making this masterful machine.

369. That works for me.

370. Meowth!

371. I put everything I know into this!

372. That doesn't work for me!

373. Pika-pika!

374. Sugar went through that armour like it was paper.

375. That was some Focus Punch.

376. Hey, thanks, Sugar.

377. And now, just like old times - Sugar, use Thunderbolt.

378. Never will we build another machine in-house!

379. Think of the money we saved.

380. Do you know how much flying costs these days?

381. Wobbuffet!

382. We're blasting off again!

383. And here we are.

384. Whoa!

385. Yummy!

386. If that isn't a first prize cake, I don't know what is.

387. Thank you.

388. It's filled with those roasted aspear berries.

389. Then they were pulverised using Focus Punch.

390. Please, have a piece.

391. Or maybe two!

392. Wow, that's good. Pikachu!

393. There's something about the tartness of the aspear berries

394. that just hits the spot.

395. That first prize is as good as yours.

396. You're all very kind.

397. And to think, Sugar learned Focus Punch

398. to be able to open those aspear berries.

399. And now look.

400. Rai-Rai!

401. Sugar, you were great.

402. Whoa, now I know in my next contest I'll win first prize, too.

403. Yeah, that's it.

404. You keep on thinking that way and you'll have to win it.

405. Pika-Pikachu!

406. You're right, Ash. It's a deal.

407. A kind woman with big dreams of her own

408. and her dedicated Raichu have given our heroes another example

409. of how dedication and affection can work miracles

410. in the world of Pokemon.

411. And the timing couldn't be more perfect

412. because our favourite coordinator is more excited than ever

413. about her upcoming Pokemon contest.