1. There's that old, familiar sound.Copy !req
2. Starve city.Copy !req
3. This ain't food. It's foliage!Copy !req
4. Restaurants throw out this garbage
at the end of every day!Copy !req
5. That's it!Copy !req
6. I'll make you something out of that.Copy !req
7. I am a gourmet chef, you know.Copy !req
8. You, a twerp, cook?Copy !req
9. Well, looks can be deceiving.Copy !req
10. If you can turn this gunk
into glorious grub,Copy !req
11. then knock yourself out.Copy !req
12. Seedot.Copy !req
13. Shiftry. Seedot.Copy !req
14. Nuzleaf. Seedot.Copy !req
15. Seedot, Seedot.Copy !req
16. Nuzleaf.Copy !req
17. Nuz...Copy !req
18. Oh!Copy !req
19. Vileplume.Copy !req
20. Nuz...Copy !req
21. Vileplume! Vileplume!
Vileplume! Vileplume!Copy !req
22. Oh, oh, Vileplume. Nuzleaf.Copy !req
23. Nu... Nuz... Nuzleaf!Copy !req
24. Vileplume, plume, plume, plume.Copy !req
25. Nuz... Vileplume...Copy !req
26. .. leaf.Copy !req
27. Nuzlea...Copy !req
28. Nuz? Nuz?Copy !req
29. Nuz!Copy !req
30. Nuz.Copy !req
31. Nuzleaf. Nuzleaf!Copy !req
32. Nuz. Nuzleaf.Copy !req
33. Nuzleaf. Nuzleaf!Copy !req
34. Inching closer to the Oreburgh GymCopy !req
35. and Ash's first Sinnoh region
gym battle,Copy !req
36. a towering mountain provides a last
hurdle for our heroes to overcome.Copy !req
37. There we go.
It's just over this mountain.Copy !req
38. Great! Let's climb over it.Copy !req
39. Quick! Oh.Copy !req
40. But there's
a Pokemon Center right there.Copy !req
41. Let's stay here tonight
and go tomorrow.Copy !req
42. What do you mean?Copy !req
43. That Oreburgh Gym's been waiting
for me for a long time now.Copy !req
44. Pika-Pika!Copy !req
45. I think the Oreburgh Gym
could wait a bit longer.Copy !req
46. Brock, what's wrong?Copy !req
47. I think Bonsly is just hungry.Copy !req
48. Here you go.Copy !req
49. Bonsly. Bon, Bonsly.Copy !req
50. Whoa! I didn't realise Bonsly
could eat solid Pokemon food now.Copy !req
51. Wow. First we learn Bonsly
can use Mimic, and now this!Copy !req
52. What's that? Huh? Huh?Copy !req
53. Let's have a look. OK. OK.Copy !req
54. Wait, I'm your friend.Copy !req
55. Nuzleaf...Copy !req
56. I just want to help you.Copy !req
57. But I can't do anything
if you won't give me a chance.Copy !req
58. So please just stand still.Copy !req
59. Nuzleaf!Copy !req
60. You just leave this to me.Copy !req
61. But who are you?Copy !req
62. I'm Brock, gorgeous.Copy !req
63. I've come to you at the behest
of the finger of fate.Copy !req
64. Croagunk! Croagunk.Copy !req
65. Of course,
there are other fingers, too.Copy !req
66. Oh...Copy !req
67. What's going on?Copy !req
68. Nuzleaf!Copy !req
69. Who's that Pokemon?Copy !req
70. Nuzleaf.Copy !req
71. The Wily Pokemon.Copy !req
72. Mostly lives in dense,
overgrown forestsCopy !req
73. and occasionally comes out
to frighten people.Copy !req
74. I know that Nuzleaf
like to live in groups.Copy !req
75. How Brock does that is beyond me.Copy !req
76. This Nuzleaf's injured and I was
trying to do what I could to help.Copy !req
77. Unless we do something... Oh.Copy !req
78. This Nuzleaf will always be afraid
of people.Copy !req
79. Let me see what I can do.Copy !req
80. Nuzleaf! It's OK.Copy !req
81. When you approach a Pokemon
that's feeling threatened,Copy !req
82. you open your heart.Copy !req
83. Then hide your hands
to show you mean no harmCopy !req
84. and crouch until
you're at eye level with it.Copy !req
85. That will relax it.Copy !req
86. Nuzleaf.Copy !req
87. Oh, yeah. I just remembered.Copy !req
88. Huh?Copy !req
89. Right, I'd forgotten Nuzleaf love
to blow on leaves like that.Copy !req
90. Brock sure knows his Pokemon stuff.Copy !req
91. Nuzleaf.Copy !req
92. Eat this Oran Berry.Copy !req
93. You'll be better in no time.Copy !req
94. Nuzleaf.Copy !req
95. Still scared, huh?Copy !req
96. I've got someone you should meet.Copy !req
97. Bonsly, come on out.Copy !req
98. Bonsly!Copy !req
99. Nuzleaf?Copy !req
100. Here, eat some of this.Copy !req
101. Bonsly!Copy !req
102. See, Bonsly's not scared.
Now it's your turn.Copy !req
103. Nuz... Nuzleaf.Copy !req
104. I bet you're hungry.Copy !req
105. There's more where that came from.Copy !req
106. Nuzleaf.Copy !req
107. Amazing!Copy !req
108. A moment ago, Nuzleaf was so scared.Copy !req
109. Brock wants to become the greatest
Pokemon breeder in the world.Copy !req
110. I see. Makes sense.Copy !req
111. Now, let's get you well.Copy !req
112. Hold still for a sec.Copy !req
113. This is for your wounds. Nuzleaf...Copy !req
114. It might sting a little bit.Copy !req
115. Nuz...Copy !req
116. All gone.Copy !req
117. Nuzleaf!Copy !req
118. Nuz... Now you're as good as new.Copy !req
119. Man, that guy's the best
at everything! Pika!Copy !req
120. I wonder why Nuzleaf's here
in the first place.Copy !req
121. What do you mean?Copy !req
122. Just on the other side
of this mountainCopy !req
123. grows a thousand-year-old tree.Copy !req
124. There's a group of Seedot
and its evolved forms,Copy !req
125. Nuzleaf and Shiftry, living in it,Copy !req
126. and that's the only place
you'll find any NuzleafCopy !req
127. within 100 miles of here.Copy !req
128. Well, there's got to be a reason
this Nuzleaf got separatedCopy !req
129. from its friends.Copy !req
130. Hey, let's get Nuzleaf
back to the tree!Copy !req
131. Yeah! Sounds great.Copy !req
132. Pika! Pikachu!Copy !req
133. I'm sure your work at the
Pokemon Center keeps you super busy.Copy !req
134. We'll take care of this, Nurse Joy.Copy !req
135. Huh? You will?Copy !req
136. Count on it.Copy !req
137. Well, that's awfully sweet of you,
Brock.Copy !req
138. Nuzleaf are nice.Copy !req
139. Nuzleaf are trickier than nice,Copy !req
140. but the boss'd still love it.Copy !req
141. Sounds like a match made
in heaven to me.Copy !req
142. Imagine the boss,
home from the office,Copy !req
143. trying to chill
after a hard day's work.Copy !req
144. The majesty of a beautiful sunset
makes him take stockCopy !req
145. of his life to this point.Copy !req
146. "You know, I've got more money
than anyone I know,Copy !req
147. "but it still ain't enough."Copy !req
148. When suddenly, the sweet sound of
a leaf whistle breaks the silence.Copy !req
149. "Huh?"Copy !req
150. "You know, this Nuzleaf
Meowth and friends gave meCopy !req
151. "shows me what it's all about.Copy !req
152. "Money don't buy me happiness,
so I'm giving mine to them."Copy !req
153. And that's some dough.Copy !req
154. ♪ Money isn't everythingCopy !req
155. Wobbuffet! Mime, mime!Copy !req
156. Bonsly! Nuzleaf!Copy !req
157. They're just like old friends.Copy !req
158. It wouldn't surprise me one bitCopy !req
159. if Nuzleaf's thinking Bonsly
is a Grass type Pokemon.Copy !req
160. When Bonsly's really a Rock type.Copy !req
161. Shiftry.Copy !req
162. Wow, a Shiftry.Copy !req
163. Maybe Shiftry's
one of Nuzleaf's friends.Copy !req
164. There you are, you shifty Shiftry.Copy !req
165. Who are you guys?Copy !req
166. Oh, just your typical
mountain climbers.Copy !req
167. This Shiftry's been searching
for its Nuzleaf pal for years.Copy !req
168. Day after day, rain or shine.Copy !req
169. 30 years nonstop.Copy !req
170. Shiftry's never given up hopeCopy !req
171. this day would come.Copy !req
172. You're saying this Nuzleaf's
been lost for 30 years?Copy !req
173. Aren't you pushing it a bit?Copy !req
174. I'm an actress,
and this is what we do. Shiftry!Copy !req
175. Shiftry, Shiftry, Shiftry, Shift.Copy !req
176. Did you hear that?Copy !req
177. It just said,
"Get over here, Nuzleaf pal."Copy !req
178. That's a Shiftry. Huh.Copy !req
179. Meowth,
the Scratch Cat Pokemon.Copy !req
180. When it sees round objects,
it plays and loses track of time.Copy !req
181. Oh, that's a Meowth!Copy !req
182. Nah! That twerp's Pokedex
must be on the fritz.Copy !req
183. I mean, Shiftry, Shiftry!Copy !req
184. Who are you guys?Copy !req
185. Listen, is that a voice that I hear?Copy !req
186. It's speaking to me, loud and clear.Copy !req
187. Floating on the wind.Copy !req
188. Past the stars.Copy !req
189. And in your ear!Copy !req
190. Brining chaos
at a breakneck pace.Copy !req
191. Dashing hope,
putting fear in its place.Copy !req
192. A rose by any other name's
just as sweet.Copy !req
193. When everything's worse,
our work is complete.Copy !req
194. Jessie. And James.Copy !req
195. Meowth, that's a name.Copy !req
196. Putting the do-gooders
in their place.Copy !req
197. We're Team Rocket.Copy !req
198. In your face!Copy !req
199. Wobbu, Wobbuffet!
Mime, Mime, Mime, Mime, Mime!Copy !req
200. No, not you guys again!Copy !req
201. Afraid so.Copy !req
202. Nuzleaf! Oi, Nuzleaf!Copy !req
203. Load limit. We're leaving.Copy !req
204. Brock, wait!Copy !req
205. There's no room for twerps.Copy !req
206. Especially a big one.Copy !req
207. Hey, we can get a ticket.Copy !req
208. I'll show you!Copy !req
209. Staravia, let's go!Copy !req
210. Staravia!Copy !req
211. Use your wings to cut the rope.Copy !req
212. Staravia!Copy !req
213. Seviper, come out and use Haze.Copy !req
214. Seviper!Copy !req
215. Star, Star, Star!Copy !req
216. Star! Star!Copy !req
217. Poor Brock.Copy !req
218. Aargh!Copy !req
219. Bagged and tagged. All we have to do
is put a ribbon on itCopy !req
220. and give it to the boss.
Then we're rich!Copy !req
221. Hold on! Hmm?Copy !req
222. You can't take Nuzleaf
away from all of its friends.Copy !req
223. Be a good twerp,
if there is such a thing.Copy !req
224. I've got to get NuzleafCopy !req
225. and Bonsly away from them.Copy !req
226. There's that old, familiar sound.Copy !req
227. Starve city.Copy !req
228. This ain't food, it's foliage!Copy !req
229. Restaurants throw out this garbage
at the end of every day.Copy !req
230. That's it!Copy !req
231. I'll make you something
out of that.Copy !req
232. I am a gourmet chef, you know.Copy !req
233. You, a twerp, cook?Copy !req
234. Well, looks can be deceiving.Copy !req
235. This is great! Wow!Copy !req
236. A twerp making me cry tears of joy!Copy !req
237. If he can make food
out of this slop,Copy !req
238. he can probably turn lead into gold!Copy !req
239. Mime, Mime!Copy !req
240. Maybe if I give him some coal,Copy !req
241. he can squeeze me out
a few diamonds.Copy !req
242. Wobb, Wobbuffet!Copy !req
243. And remember, there's a lot more.Copy !req
244. I've died and gone to heaven!
Oh, Nanny and Pop-Pop's. Or a deli!Copy !req
245. Mime, Mime, Mime, Mime.Copy !req
246. Bonsly, I want you to use
Double Edge on this cage.Copy !req
247. Bo-o-o-on-sly!Copy !req
248. One more time.Copy !req
249. Bo-o-nsly-y-y!Copy !req
250. Nuzleaf.Copy !req
251. I know it's hard.Copy !req
252. Just a little bit more.Copy !req
253. You can do it!Copy !req
254. Bonsly? Bonsly!Copy !req
255. Bonsly!Copy !req
256. You see? You did it!Copy !req
257. Bonsly! Bonsly! Bonsly!Copy !req
258. Bonsly? Whoa.Copy !req
259. Sudowoodo? Bonsly!Copy !req
260. You evolved into Sudowoodo!Copy !req
261. Sudowoodo!Copy !req
262. Staravia.Copy !req
263. Did you see Brock?Copy !req
264. OK.Copy !req
265. Now what?Copy !req
266. Let's go to where Team Rocket's
balloon went down.Copy !req
267. Right now, that's all we can do.Copy !req
268. Right.Copy !req
269. Wow. I wonder how I'm going to meet
back up with Ash and Dawn.Copy !req
270. Huh, the tree.Copy !req
271. First off, we've got to get Nuzleaf
back to its home and friends.Copy !req
272. While we're stuffing
our starved faces,Copy !req
273. the tall twerp hightails it
out of there.Copy !req
274. You blew it, James.Copy !req
275. And I suppose you were both having
your nails done at the time?Copy !req
276. If we don't get over these rapids,
we can't get to your tree.Copy !req
277. Sudo... I know
you don't like water much.Copy !req
278. OK, Sudowoodo, return.Copy !req
279. Nuzleaf.Copy !req
280. Nuzleaf?Copy !req
281. Nuzleaf!Copy !req
282. You didn't want Sudowoodo to leave?Copy !req
283. Nuzleaf.Copy !req
284. Nuzleaf! Sudowoodo!Copy !req
285. You see? Nuzleaf really wants you
to be out here as well.Copy !req
286. Can you handle it?Copy !req
287. Sudo. Nuzleaf.Copy !req
288. Sudowoodo.Copy !req
289. Let's go, everybody!Copy !req
290. Sudowoodo!Copy !req
291. Way to go, Sudowoodo.Copy !req
292. Sudowoodo!Copy !req
293. Sudo... woodo! Sudowoodo!Copy !req
294. Oh, oh. Sudo.Copy !req
295. Yup, there's the big twerp.Copy !req
296. Now, one more to go.Copy !req
297. I'll grab Nuzleaf
while you get across.Copy !req
298. Sudowoodo.Copy !req
299. Ah. Uh-oh. Let's go!Copy !req
300. Sudo...Copy !req
301. We've got to hurry!Copy !req
302. No, take your time. Huh?Copy !req
303. After dumbing us down with
a delicious and delectable dinner,Copy !req
304. we wouldn't think
of letting you leave.Copy !req
305. Not till you give us Nuzleaf!Copy !req
306. No way! Sudowoodo...Copy !req
307. We'll see what Seviper says.Copy !req
308. Seviper!Copy !req
309. OK, Croagunk, it's just you and me.Copy !req
310. Croa, croa.Copy !req
311. Seviper, use Bite!Copy !req
312. Se-viper!Copy !req
313. Viper.Copy !req
314. Croagunk, Poison Jab!Copy !req
315. Seviper?Copy !req
316. Seviper...
Don't take that from the twerp.Copy !req
317. Poison Tail!Copy !req
318. Seviper!Copy !req
319. Use Poison Sting, Croagunk.Copy !req
320. Gunk! Viper!Copy !req
321. That's smoke. Pika-Pika.Copy !req
322. That might be Brock.Copy !req
323. Let's go. OK.Copy !req
324. Seviper, use Wraps!Copy !req
325. Seviper!Copy !req
326. Croagunk, Brick Break. Now!Copy !req
327. Croagunk! Viper!Copy !req
328. Give Croagunk the wrap of your life.
Brick Break once more.Copy !req
329. Croagunk! Se...Copy !req
330. Croa... Viper!Copy !req
331. Croa... Seviper!Copy !req
332. Croa...Copy !req
333. Gunk! Seviper...Copy !req
334. Seviper!Copy !req
335. Croagunk, you did it!Copy !req
336. Huh? Croagunk?Copy !req
337. I think it's time for a nice rest.Copy !req
338. Carnivine, front and centre.Copy !req
339. Deja vu.Copy !req
340. Bullet Seed on them.Copy !req
341. Carnivine!Copy !req
342. Ah!Copy !req
343. Sudowoodo.Copy !req
344. Sudo...Copy !req
345. Nuzleaf!Copy !req
346. Sudo.Copy !req
347. Sudo! Sudowoodo!Copy !req
348. Sudo... woodo!Copy !req
349. Nuz. You made it! Sudowoodo.Copy !req
350. OK, Carnivine. Bite, let's go.Copy !req
351. Carnivine!Copy !req
352. Dodge, and use Double Edge,
Sudowoodo!Copy !req
353. Sudowoodo!Copy !req
354. Carnivine!Copy !req
355. Come on. Push back with Bullet Seed.Copy !req
356. Carnivine. Sudo.Copy !req
357. Sudo! Carnivine!Copy !req
358. Use Mimic!Copy !req
359. Sudo!Copy !req
360. Brock, are you OK?Copy !req
361. Hey, Ash.
Wait, could that be...Copy !req
362. Sudowoodo,
the Imitation Pokemon.Copy !req
363. Disguised as a tree,
it's the evolved form of Bonsly.Copy !req
364. Bonsly must have evolved!Copy !req
365. Hey, Brock. We'll take it from here.
Pika!Copy !req
366. Thanks, but Sudowoodo and I
can handle this. Huh?Copy !req
367. This battle is Sudowoodo's first
since it evolved.Copy !req
368. No way we're going to be
backing down.Copy !req
369. Sudowoodo!Copy !req
370. That's it. I want to stop them
from taking Nuzleaf, too.Copy !req
371. Nuzleaf? Go for it. Pika.Copy !req
372. Twerpish twit.Copy !req
373. Carnivine, Bullet Seed, now!Copy !req
374. Carnivine!Copy !req
375. Sudo. Hang in.Copy !req
376. Double Edge, let's go!Copy !req
377. Sudowoodo!Copy !req
378. Vine...Copy !req
379. Great, Sudowoodo!Copy !req
380. Nuzleaf, Nuz.
Use Bite with all your might!Copy !req
381. Carnivine! Sudo!Copy !req
382. Sudowoodo, Flail. Let's go.Copy !req
383. Sudowoodo! Sudo! Sudo! Sudo! Sudo!Copy !req
384. Sudo! Sudo! Sudo! Sudo! Sudowoodo!Copy !req
385. Sudowoodo. Nuzleaf.Copy !req
386. Awesome, Sudowoodo. Pika, Pika.Copy !req
387. Way to go!Copy !req
388. Carnivine, Bullet Seed.Copy !req
389. Carnivine!Copy !req
390. Dodge it. Then Mimic.Copy !req
391. Sudo!Copy !req
392. Sudowoodo!Copy !req
393. Carnivine.Copy !req
394. Oh! Carnivine!Copy !req
395. Carni...Copy !req
396. Sudowoodo, great!Copy !req
397. Sudowoodo!Copy !req
398. No phoney tree's going to beat us.Copy !req
399. Go, Dustox!Copy !req
400. Dustox!Copy !req
401. Cacnea!Copy !req
402. Cacnea!Copy !req
403. If it's not my hand, it's my neck!Copy !req
404. OK, Pikachu. Let's get in there.Copy !req
405. Pika!Copy !req
406. Oh! What's that?Copy !req
407. Shiftry!Copy !req
408. Nuzleaf!Copy !req
409. Shiftry, Shift.Copy !req
410. Shiftry?Copy !req
411. Shiftry,
the Wicked Pokemon.Copy !req
412. Its large fan can cause winds
in excess of 100 feet per secondCopy !req
413. and can blow anything away.Copy !req
414. What a windbag. What do we do?Copy !req
415. Leave it to your pal.Copy !req
416. That Shiftry's the one
who was nasty to you, Nuzleaf.Copy !req
417. We were only trying to be nice
and help you out!Copy !req
418. Shiftry!Copy !req
419. That's a lie!Copy !req
420. They're the bad people!Copy !req
421. Do it. Cool.Copy !req
422. Shiftry!Copy !req
423. Nuzleaf!Copy !req
424. Shiftry!Copy !req
425. So, we lied.
No time like the present!Copy !req
426. Though we do this kind of bad stuff
year-round.Copy !req
427. Nuzleaf.Copy !req
428. Come back here!Copy !req
429. Shift, Shiftry!Copy !req
430. That's Shiftry's Razor Wind.Copy !req
431. Nuzleaf!Copy !req
432. Nuzleaf, Nuz!Copy !req
433. Sudo! Shiftry!Copy !req
434. Shiffff-try!Copy !req
435. Nuzleaf, Nuz!Copy !req
436. Nuz... leaf.Copy !req
437. Wow.Copy !req
438. Ah!Copy !req
439. Hey, Pikachu. Use Thunderbolt.Copy !req
440. Piiii!Copy !req
441. Maybe it's time
I learnt how to cook.Copy !req
442. It couldn't hurt to be just a trifle
more self-sufficient.Copy !req
443. You try and get good help...Copy !req
444. Oh. Huh? and you get this.Copy !req
445. We're blasting off again!Copy !req
446. Ahh!Copy !req
447. Nuzleaf, Nuzleaf, Nuz, Nuzleaf.
Shiftry, Shiftry.Copy !req
448. Wow, Sudowoodo. Terrific.Copy !req
449. Sudowoodo.Copy !req
450. You've come a long way
since you were a baby BonslyCopy !req
451. crying all the time.Copy !req
452. I guess all that bottle-feeding
Brock did really paid off.Copy !req
453. Pikachu!Copy !req
454. Sudo!Copy !req
455. Nuzleaf's finally back home
with its friends and family.Copy !req
456. Sudowoodo.Copy !req
457. Nuzleaf.Copy !req
458. Now, you stay close to the nest.Copy !req
459. Nuzleaf.
And take care of your friends.Copy !req
460. Shiftry, Shift.Copy !req
461. Hope to see you again!Copy !req
462. Sudowoodo! Sudowoodo!Copy !req
463. Oreburgh City
is just over this mountain.Copy !req
464. And so is your first gym battle,
Ash.Copy !req
465. All right! My first battle
of the Sinnoh League.Copy !req
466. And my first win, too!Copy !req
467. Pika, Pikachu!Copy !req
468. Sometimes the most important lessons
in lifeCopy !req
469. can be found
in the most surprising of places,Copy !req
470. for a Pokemon trainer
or a Pokemon breeder.Copy !req
471. Now, our heroes close in
on Ash's first Sinnoh Gym Battle.Copy !req