1. Pika, Pika...Copy !req
2. Pika!Copy !req
3. Piplup! Piplup! Piplup!Copy !req
4. Piplup! Piplup! Piplup! Piplup!Copy !req
5. Piplup?Copy !req
6. Piplup!Copy !req
7. Ai, Ai, Ai!Copy !req
8. Turtwig.Copy !req
9. Turtwig. Turtwig!Copy !req
10. Ai... pom!Copy !req
11. Pip... lup!Copy !req
12. Pika?Copy !req
13. Hey, you two, cut it out!Copy !req
14. Stop your fighting right now!Copy !req
15. Huh? You can't treat
my Piplup that way!Copy !req
16. Hold on! Huh?Copy !req
17. Turtwig was only breaking them up.Copy !req
18. Of course!Copy !req
19. Turtwig, thank you!Copy !req
20. I think you're the best too
but let go of that!Copy !req
21. Pathetic.Copy !req
22. It's Paul!Copy !req
23. After catching Turtwig, Ash's second
Pokemon from the Sinnoh region,Copy !req
24. our heroes were once again
on their way.Copy !req
25. But little did they suspect
a certain aggressive trainerCopy !req
26. named Paul would be stopping by to
slow things down a little bit.Copy !req
27. Boy, Paul, you sure like showing
up out of nowhere, don't you?Copy !req
28. I'm just out here doing
a little training to getCopy !req
29. ready for my Oreburgh Gym battle.Copy !req
30. What do you know?
I'm going there too.Copy !req
31. Am I seeing things or is that
Turtwig one of your new Pokemon?Copy !req
32. Yeah! You're not seeing things,
we're talking strong.Copy !req
33. Turtwig!Copy !req
34. Doesn't look like much to me.Copy !req
35. What? Turtwig?Copy !req
36. Well, why don't we have a battle
and you can find out? Fine.Copy !req
37. Our last battle left
a bad taste in my mouthCopy !req
38. and I want to give my friend here
a chance for a little revenge!Copy !req
39. Chimchar!Copy !req
40. Turtwig, how do you feel about
battling right now?Copy !req
41. Turtwig! Turtwig.Copy !req
42. Ash, a Fire type like Chimchar has
an advantage over a Grass type.Copy !req
43. But not this time!
Turtwig and I are going to win this.Copy !req
44. I'll be the referee again.Copy !req
45. Ah, don't waste your time.Copy !req
46. There'll be no doubt who wins.Copy !req
47. You can go first.
I'm not holding back either!Copy !req
48. Turtwig, use Tackle!Copy !req
49. Dodge it!Copy !req
50. Chimchar!Copy !req
51. Use Scratch!Copy !req
52. Fast.Copy !req
53. Quick, dodge that!Copy !req
54. Chimchar!Copy !req
55. Why didn't Turtwig dodge
it like I said?Copy !req
56. Now, use Razor Leaf!Copy !req
57. Turtwig!Copy !req
58. Chim, Chimchar!Copy !req
59. Chimchar sure can move.Copy !req
60. Ember!Copy !req
61. Chim... char!Copy !req
62. That Chimchar seems to have
gotten stronger. Pika.Copy !req
63. Dodge it this time, Turtwig!Copy !req
64. Why didn't you dodge it?Copy !req
65. OK, then, use Synthesis
to heal yourself!Copy !req
66. Yeah, that's the way.Copy !req
67. A waste of time.Copy !req
68. Now, Chimchar,
finish with Flame Wheel!Copy !req
69. Chim... char!Copy !req
70. Uh-oh. Come on, Turtwig,
this time, you got to dodge!Copy !req
71. Turtwig, Turtwig...Copy !req
72. No!Copy !req
73. Turtwig, you OK?Copy !req
74. Oh...Copy !req
75. Why do you keep on refusing
to dodge, Turtwig? Turtwig?Copy !req
76. Are you done yet?Copy !req
77. Course not! Turtwig, use Bite!Copy !req
78. What the...?Copy !req
79. Listen, is that a voice I hear?Copy !req
80. It's speaking to me, loud and clear!Copy !req
81. On the wind...Copy !req
82. Past the stars...Copy !req
83. In your ear!Copy !req
84. Bringing chaos at a breakneck pace.Copy !req
85. Dashing hope,
putting fear in its place.Copy !req
86. A rose by any other name's
just as sweet.Copy !req
87. When everything's worse,
our work is complete!Copy !req
88. Ember! Ember?Copy !req
89. Ember?Copy !req
90. Char!Copy !req
91. Aargh! You can't do that!Copy !req
92. The kids are still getting used
to our new motto!Copy !req
93. Next thing you know, they'll thinkCopy !req
94. we've been replaced
by Butch and Cassidy!Copy !req
95. You're wrecking our battle,
get lost.Copy !req
96. Well, there's a twerp
of a different colour.Copy !req
97. Look, Team Rocket,
you give me back my Turtwig!Copy !req
98. Turtwig? Pikachu's in here.Copy !req
99. Aargh, Pikachu's out there!Copy !req
100. What are you, colour-blind?Copy !req
101. Here I thought ASH was pathetic.Copy !req
102. How dare you? Educate the new
twerp, if you please. Right.Copy !req
103. Look, twerp, we're known as Team
Rocket, the smartest, coolest,Copy !req
104. orneriest, the nastiest... cheapest,
hungriest, stupid, penny-ante...Copy !req
105. Waaaahhh!Copy !req
106. Wow, that's telling him!Copy !req
107. Carnivine, you'll help me!Copy !req
108. I feel somehow you learned this
from me when I was young. I'm sorry!Copy !req
109. Bullet Seed!Copy !req
110. Get out of the way, Paul! Be quiet.Copy !req
111. Chimchar, Ember!Copy !req
112. Chimchar!Copy !req
113. Now, Turtwig, Razor Leaf, let's go!Copy !req
114. Turt... wig!Copy !req
115. OK, Pikachu,
time for a little Thunderbolt.Copy !req
116. Pikachu!Copy !req
117. Aargh!Copy !req
118. We're blasting off again!Copy !req
119. Waaaah!Copy !req
120. Ash! Now what?Copy !req
121. Turtwig!Copy !req
122. Hey, Turtwig, are you OK? Twig!Copy !req
123. Hey, you two! Pika-pi!Copy !req
124. Are you all right?Copy !req
125. Yeah, don't worry!Copy !req
126. Let's meet up on the far side
of the forest!Copy !req
127. Sounds good to me!Copy !req
128. Huh?Copy !req
129. Paul, where are you going?Copy !req
130. Hey, wait up!Copy !req
131. Ekans!Copy !req
132. Slow down, Paul!Copy !req
133. What are you doing?
Getting out of here.Copy !req
134. Well, since all of us
are getting out of here,Copy !req
135. let's all just get out together.
That sounds stupid.Copy !req
136. Hey, what's so stupid
about helping each other out?Copy !req
137. I don't need any help, especially
from a little kid like you!Copy !req
138. What's with that guy?Copy !req
139. While you're talking to yourself,
you'd better keep an eyeCopy !req
140. out for Stantler, since this is
Bewilder Forest, after all.Copy !req
141. Bewilder Forest? What's that?Copy !req
142. If you're in this forest without
even knowing that, you're pathetic.Copy !req
143. I'm gone.Copy !req
144. OK, we need to figure out
the best way to get out of here.Copy !req
145. Wait a sec, we're in the
Bewilder Forest? You're kidding!Copy !req
146. That's a problem? Pika?Copy !req
147. If we keep going this way,
we'll be out of here soon. Turtwig.Copy !req
148. Paul was right!Copy !req
149. Stantler, the Big Horn Pokemon.Copy !req
150. Its large, curved horns subtly bend
the flow of air around them,Copy !req
151. which creates a mysterious
warp in reality.Copy !req
152. Hey, I think I remember that.Copy !req
153. Wow, a warp in reality.Copy !req
154. Whoooooo!Copy !req
155. Oh...Copy !req
156. Turtwig...Copy !req
157. Whoa, you got any
idea where we are? Twig.Copy !req
158. We're back where we started!
Turtwig.Copy !req
159. I sure wish you could tell me
what just happened. Turtwig.Copy !req
160. Turtwig?Copy !req
161. Whoooooo!Copy !req
162. Oh...Copy !req
163. Turtwig...Copy !req
164. A desert in the forest? Turtwig...Copy !req
165. Hey, this has got to be
the Stantler's warp in realityCopy !req
166. the Pokedex was talking about.Copy !req
167. Turtwig, quick, grab on to
the top of my head! Turtwig?Copy !req
168. Don't worry about it,
just bite down hard!Copy !req
169. Twig!Copy !req
170. Turt... wig!Copy !req
171. Aargh!Copy !req
172. OK, that did it.Copy !req
173. Whoooooo. Huh? Huh?Copy !req
174. Whoa! And now there's
a whole bunch of them.Copy !req
175. OK, "Stantler confuse victimsCopy !req
176. "by lighting up
their magnificent horns."Copy !req
177. Yeah, I get it,
don't look at their antlers.Copy !req
178. Gah!Copy !req
179. Whoooooo!Copy !req
180. I looked!Copy !req
181. Man, there's nothing more awesomeCopy !req
182. than flying around
through the clouds.Copy !req
183. Turtwig, isn't this just great?Copy !req
184. Turtwig!Copy !req
185. Let's go and find Dawn and Brock.Copy !req
186. Turtwig!Copy !req
187. Lame-os.Copy !req
188. Chimchar,
help out the losers with Ember!Copy !req
189. Chimchar!Copy !req
190. Huh?Copy !req
191. Chimchar.Copy !req
192. It's Paul.Copy !req
193. Paul!Copy !req
194. Wah!Copy !req
195. Chimchar, use Flame Wheel!Copy !req
196. Chim... char!Copy !req
197. All right, let's check you out.Copy !req
198. Poke Ball, get it!Copy !req
199. Paul, thanks a lot for helping us.Copy !req
200. Yeah, whatever.Copy !req
201. Please, this Stantler only knows
a simple Tackle attack.Copy !req
202. What a waste of time.Copy !req
203. Get out!Copy !req
204. I thought that Stantler
wanted to be friends.Copy !req
205. Friends are just useless.Copy !req
206. So, what's up with
the Bewilder Forest?Copy !req
207. There's a large group of
Stantler who live hereCopy !req
208. and like to totally confuseCopy !req
209. and bewilder anyone they find.Copy !req
210. I hope Ash and Paul are OK.Copy !req
211. As long you don't look at the lights
on the Stantlers' antlers,Copy !req
212. you'll be fine. Right.Copy !req
213. Let's go.Copy !req
214. Can't do much on an empty
stomach, so here. Turtwig.Copy !req
215. Hey, it tastes good, so eat.
Turtwig!Copy !req
216. Aargh!Copy !req
217. What are you doing?Copy !req
218. Man, you sure can be a stubborn
Pokemon when you want to be.Copy !req
219. Turtwig. Oh, come on, you are too.Copy !req
220. Of course, that explains why you
didn't dodge when I told you,Copy !req
221. back when we were battling
with Paul.Copy !req
222. Turtwig.Copy !req
223. Twig?Copy !req
224. Come on, you can't fool me,
I knew you were hungry.Copy !req
225. Here, you can have half of mine.Copy !req
226. Turtwig?Copy !req
227. Turtwig. Turtwig!Copy !req
228. Isn't this good, Turtwig? Turtwig!Copy !req
229. Now, listen, you and I are buddies,Copy !req
230. so we don't need to act like
we don't know each other.Copy !req
231. Twig? I only asked you to dodge
when we battledCopy !req
232. because it was the right
thing to do. Twig.Copy !req
233. So you and I will keep workingCopy !req
234. and we'll end up
as strong as we can be! Twig!Copy !req
235. Turt... wig!Copy !req
236. Whoooooo.Copy !req
237. Turtwig, whatever you do,
don't look at them!Copy !req
238. Aargh!Copy !req
239. Huh?Copy !req
240. Aargh, Beedrill!Copy !req
241. Aargh!Copy !req
242. Huh?Copy !req
243. Aargh, aargh!Copy !req
244. Hey, Ash!Copy !req
245. Huh?Copy !req
246. Beedrill!Copy !req
247. Pika!Copy !req
248. Aargh!Copy !req
249. Whoa!Copy !req
250. Ursaring, the Hibernator Pokemon.Copy !req
251. An excellent tree climber,Copy !req
252. it snaps trees with its front legs
and eats the fallen fruit.Copy !req
253. Aargh!Copy !req
254. Turtwig!Copy !req
255. Turtwig, stop it!Copy !req
256. Turtwig, get off there!Copy !req
257. Look out! Pika-pi!Copy !req
258. Turtwig!Copy !req
259. Hey, you're really good at
dodging after all.Copy !req
260. Pikachu, Iron Tail!Copy !req
261. Turtwig, Razor Leaf!Copy !req
262. Pika!Copy !req
263. Turtwig!Copy !req
264. Awesome combination!Copy !req
265. We finally got out of that crazy
forest! Yeah, but so did Ursaring!Copy !req
266. Look out! It's Paul!Copy !req
267. Chimchar, use Flame Wheel!Copy !req
268. Chim... char!Copy !req
269. All right, Poke Ball, get it!Copy !req
270. Wow, Ursaring just got caught!Copy !req
271. Yeah, we'll see for how long.Copy !req
272. You see, if Paul doesn't think
they're strong enough,Copy !req
273. he just lets them go.Copy !req
274. This one's not bad,Copy !req
275. so I think I'll keep it.Copy !req
276. Hey, Paul. Are you still holding
on to that lame-o Turtwig? Huh?Copy !req
277. You should have learned
from our last battle,Copy !req
278. that Pokemon's pathetic.Copy !req
279. Turtwig! You don't get it, do you?Copy !req
280. If you work with them,
then they'll get strong.Copy !req
281. Let's battle once more! Forget it.Copy !req
282. You can't win.Copy !req
283. You scared?Copy !req
284. If you insist on making a fool out
of yourself again, then be my guest.Copy !req
285. After you.Copy !req
286. OK, Turtwig, use Tackle!Copy !req
287. Turtwig, Turtwig, Turtwig!Copy !req
288. Great, here we go again.Copy !req
289. Dodge, then use Scratch.Copy !req
290. Chimchar!Copy !req
291. Turtwig, dodge it!Copy !req
292. Turtwig did it this time! Pika!Copy !req
293. Now, use Razor Leaf!Copy !req
294. Turtwig!Copy !req
295. Ember!Copy !req
296. Chimchar!Copy !req
297. Now, Bite!Copy !req
298. Turtwig...!Copy !req
299. That Turtwig's pretty fast. Sure is!Copy !req
300. Chimchar, Dig!Copy !req
301. Oh!Copy !req
302. Pretty amazing, Chimchar using Dig.Copy !req
303. Now use Scratch!Copy !req
304. It can't tell where
the attack's coming from.Copy !req
305. Turn around!Copy !req
306. Chimchar! Turtwig!Copy !req
307. Turtwig, Bite!Copy !req
308. Chimchar, Dig!Copy !req
309. Chimchar dodged it again!
Chimchar, use Scratch!Copy !req
310. OK, that's enough.Copy !req
311. Turtwig, aim Razor Leaf
at the holes!Copy !req
312. Turtwig!Copy !req
313. Not so bad. Quick, Ember!Copy !req
314. Chimchar!Copy !req
315. Now, Turtwig, in the hole!Copy !req
316. Awesome! Nice one!Copy !req
317. Jumping into one of those holes
was great! Way to go!Copy !req
318. I thought you might do that. Huh?Copy !req
319. Aim Ember at that hole. Oh, no!Copy !req
320. Chimchar!Copy !req
321. Attacks from Fire types are really
strong against Grass types!Copy !req
322. Right, Turtwig got hit hard. Pika.Copy !req
323. Now, Turtwig, use Synthesis!Copy !req
324. Not so fast. Use Flame Wheel!Copy !req
325. Chimchar!Copy !req
326. Turtwig, back in the hole! Twig?Copy !req
327. But doesn't Ash know
the same thing will happen?Copy !req
328. You're going to have to trust me.Copy !req
329. Turt... wig!Copy !req
330. Please. Aim Ember at the hole
and wrap this up!Copy !req
331. Chimchaaa...Copy !req
332. Turtwig, use Bite!Copy !req
333. Turt... wig!Copy !req
334. All right!Copy !req
335. Chimchar, down in the hole!Copy !req
336. What's he up to?Copy !req
337. Flame Wheel!Copy !req
338. Hey, Ash! Turtwig
can't dodge in there!Copy !req
339. Turtwig, out of the hole!Copy !req
340. Turtwig! Chimchar!Copy !req
341. Turtwig, are you OK?Copy !req
342. Twig!Copy !req
343. Aren't you done yet?Copy !req
344. We're done when we win.Copy !req
345. Use Tackle!Copy !req
346. They'll never learn.
Quick, Flame Wheel!Copy !req
347. Chimchar!Copy !req
348. Turtwig, no!Copy !req
349. We're done when I win.Copy !req
350. I'm sorry, Turtwig, I did my best
but I let you down. Turtwig.Copy !req
351. Hey, Ash, look at the bright side.Copy !req
352. It was an awesome battle,Copy !req
353. and I learned a whole lot. Piplup!Copy !req
354. Chimchar! Chimchar! Being pathetic's
nothing to be proud of.Copy !req
355. Chim? Char...Copy !req
356. Hey, don't you know
how to say anything nice?Copy !req
357. Huh, nice to who?Copy !req
358. I wouldn't know what else
to say to a loser.Copy !req
359. What?Copy !req
360. Hey, wait! Pika!Copy !req
361. Come on, don't let that guy
get to you. He's not worth it.Copy !req
362. Yeah? Well, I'm never
losing to him again.Copy !req
363. Next time, that guy's
going to be real sorry!Copy !req
364. With battle styles and attitudes
obviously worlds apart,Copy !req
365. and Ash smarting
from a humiliating defeat,Copy !req
366. will his vow to finally
beat Paul ever be realised?Copy !req
367. Stay tuned!Copy !req