Ping Pong the Animation 1x6

Directed by Takehiro Kubota

Shohei Shimada as Yamada (voice) • Shiho Kokido as Girl (voice) • Takahiro Miyamoto as Dotechin (voice) • So Nozawa as Kimura (voice) • Yuya Tamaki as Iida (voice)

Five athletes have five very different Christmas Eves, and Peco gets a wake-up call.

Request examples:

!req Ping Pong the Animation 1x6 [02:32]
!req Ping Pong the Animation 1x6 [Ping Pong the Animation 1x6]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Ping Pong the Animation 1x6 [10-11]; !req Ping Pong the Animation 1x6 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. The giant rampaging robot destroys everything in its path.

2. Only the legendary hero can stop it.

3. Rise again, hero!

4. Awaken from your slumber in the grave!

5. This is awesome.

6. I read up to Vol. 13 in one sitting.

7. I know, right? Everyone's reading it.

8. The robot's so cold-blooded!

9. What do they mean, "hero"?

10. The robot's gone berserk, but he's really nice on the inside.

11. And only the hero can stop it.

12. Apparently he thoroughly analyzes his opponents and goes after their weaknesses with pinpoint accuracy.

13. No one can find his weakness.

14. Yeah, he leaves nothing but ashes in his wake.

15. I heard Manabe from Kita High took such a beating he quit table tennis.

16. Even the Dragon acknowledges his skill.

17. I hope I don't have to play him.

18. Match goes to Fuji Ag's Miyasaka!

19. Yeah!

20. Sorry, Tsukimoto.

21. It's fine. I didn't expect much from you anyway.

22. Man, he pisses me off.

23. The big guy's coming!

24. Don't wuss out, Miyasaka!

25. You done charging, Mr. Robot?

26. If you ask me, old lady,

27. these super-dark chocolate and high-price chocolate fads

28. have people forgetting the true heady pleasure of the 100-yen bar!

29. Address your complaints to the Consumer Affairs Center.

30. What are you doing here if you've given up table tennis?

31. I'm volunteering, old lady.

32. Caring for the elderly.

33. Besides, I don't mean the makers. My beef is with the clueless consumers.

34. Go home.

35. A new age has dawned, and still I can't make a decision

36. My path is too straight for my taste, but I'll walk it

37. I can't choose just yet

38. I have to think about it

39. I have no idea what I want to do

40. I'm going crazy!

41. Comparing yourself to others just makes you depressed

42. You're alone in this world

43. You're always alone here

44. Still you're gonna do it, right?

45. Maybe there's nothing that only I can do

46. But there's no way that I

47. But there's no way that I

48. But there's no way that I won't try to leave my mark

49. I just want to have my fun, whatever the times

50. This is our company's newest product:

51. the world's first "mat" shoes, designed specifically for international competition mats.

52. We don't often use mats in Japan,

53. but thinking overseas, this will be next year's top item.

54. Let's begin with a rehearsal.

55. Kazama, could I get you to do some side-to-side footwork as you play,

56. and then look over here at the end?

57. Two!

58. I can't hear you!

59. Three!

60. Four!

61. Kazama's not coming again today?

62. One! Two! Three! Four!

63. Don't worry about it.

64. Sanada, without you here, the team would've fallen apart by now.

65. One! Two! Three!

66. He's a busy guy.

67. I wish you were captain.

68. Training would be more effective that way,

69. and it could make our team stronger.

70. Am I wrong?

71. It's not a problem of being right or wrong.

72. You're pissin' us off!

73. And then there's these shoddy balls.

74. What now?

75. I asked you to switch them with harder ones that are more uniform.

76. Oh, right.

77. We're in the process of ordering those.

78. You said the same thing last week.

79. Tsukimoto!

80. Hey.

81. Hello, everybody.

82. Are you all here?

83. Come here, Mr. Tsukimoto. Let's run.

84. Yes, sir.

85. Run yourselves into the grave.

86. Never come back, Ping Pong Ding Dongs.

87. Don't be too hard on Captain Oota, Mr. Tsukimoto.

88. I just want him to do what he's supposed to.

89. You'd be surprised how few people could do what you're asking.

90. Am I egocentric?

91. No.

92. It's not that.

93. I don't know anything about that.

94. But everyone's talking about it.

95. That Kaiou's going to poach Katase High's Tsukimoto.

96. I said I don't know.

97. What happens if he leaves?

98. We'll have peace.

99. Don't say that.

100. It ain't natural for a guy like him to even be here!

101. And it drives me crazy how he looks down on us.

102. Hello, this is Oota Appliances!

103. Yes?

104. Oh, your favorite TV show's at 7:00?

105. Hmm, might not make it...

106. Well, I'll head right over!

107. I've gotta run.

108. Sure. Glad business is booming!

109. Let's take a break.

110. I'm fine.

111. I'm the one who needs it.

112. I'm over seventy, you know.

113. I heard that boy from Kaiou quit. Sakuma, right?

114. He would've learned his limits sooner or later.

115. Yeah.

116. Excuse me, but could you not smoke?

117. Huh? Oh, sure.

118. My bad.

119. I'm sorry.

120. It's fine.

121. Hey, Captain.

122. Oh, hi Captain.

123. No matter what you wear, I can always recognize you by your hair.

124. Yes, sir. I'm on my way home from helping out my parents.

125. Um, Tsukimoto's not fitting in with the team...

126. He's good. It's probably okay if he sticks out.

127. Right...

128. Someone who could make a career of it is never going to mesh with guys like us who are in it

129. to make high school more fun.

130. Well, hang in there!

131. I'm off to cram school.

132. I got wild lilies!

133. I'll put them here.

134. You'll get pollen on you.

135. No problem!

136. Your family used to be in the florist business, right?

137. Dad wasn't much good at business.

138. Casablanca lilies are nice, but goldband lilies are definitely the best.

139. Only certain flowers are decorating material.

140. Dreaming takes talent.

141. Those without talent should stay out of it.

142. You know, your dad was my hero for doing what he loved.

143. Heroes don't exist.

144. What exists is reality, and the fact that only those who can adapt to reality win.

145. You're a hero to Auntie Emiko, Ryuu.

146. Let's go see the lights at Enoshima on Christmas Eve.

147. As a little break.

148. I'll ask again when it's almost time!

149. Chinese players practice on mats from a young age,

150. and all the international championships are held on mats.

151. And there are also mats in the practice hall here at Kaiou!

152. Why's that?

153. Because Kaiou is world-class.

154. Yes, sir!

155. I'm providing you all with the world's first shoes designed for mat wear!

156. Yes, sir! Thank you, sir!

157. Pay me back by winning,

158. because that's what they're for!

159. Win internationally!

160. Yes, sir!

161. I'm starving!

162. We haven't looked around yet.

163. Wanna grab some ramen later?

164. Didn't you bring me a present? You're empty-handed.

165. A Christmas present!

166. I don't believe this. You're the one who asked me out!

167. I'm leaving!

168. I hit it!

169. You saw that, right?

170. Even a moron could hit it after that many shots, moron.

171. Don't call me a moron. I was aiming for it.

172. Sure, moron. My turn.

173. Hey, what you doing?

174. That not training.

175. Kong!

176. How many times did I tell you not to do this, Kimura?

177. Practice serve.

178. You need 3,000 years more practice to do this.

179. That's thirty centuries!

180. Kimura, if you improve your serves, you will be a good player.

181. That's truth.

182. Seriously? Will I be able to play like you?

183. Not a chance.

184. What?

185. Break time over, everyone!

186. Did you hear that?

187. Practice, practice, practice!

188. Moron.

189. Someone keeps walking back and forth past the entrance.

190. Let's ask him to help us.

191. It's fine.

192. Look how many there are. This will go faster with help.

193. Hey, you!

194. With pleasure.

195. I'm pleased to meet you! Ni hao, ma'am!

196. I look forward to working with you.

197. Nice to meet you.

198. This is hard.

199. You're good at it!

200. Whatcha making, moron?

201. Wontons!

202. This is Kong's mom.

203. You make some too.

204. Nice to meet you.

205. Welcome.

206. May I?

207. I'm gonna put a bunch in.

208. Hey, you guys, help out!

209. Wow.

210. What a feast.

211. Merry Christmas.

212. Merry Christmas!

213. The hell is this?

214. Let's stop for the day.

215. Everyone needs some time off.

216. Merry Christmas.

217. Go home early and get some rest.

218. Kong!

219. The wings carrying her away disappear into the night sky

220. There's no one else left here in the airport parking lot

221. If I'd told her not to go,

222. we'd be speeding down the highway to the heart of the city

223. Don't bump into me, jerk!

224. My loss is so great,

225. I can't even feel the pain yet

226. All alone on Christmas Eve

227. A freezing Silent Night

228. Where should I go from here?

229. Under this sky where I can't see anything

230. I'm going to live with my sister in New York for a while

231. I can't live alone in Tokyo anymore

232. You only call me when you feel like seeing me

233. All we do is eat, go for a drive, and go to bed

234. Having only believed in a formless love,

235. You're simply afraid of truly falling in love

236. All alone on Christmas Eve

237. A freezing Silent Night

238. The lights of the city we lived in together fade into the distance

239. You Love Table Tennis More Than Anyone Else!

240. Hey.

241. Mr. Peco! There's any amazing chopper here today!

242. The hell are you?

243. What?

244. I'm kidding, Ape-man.

245. What chopper?

246. Yes!

247. Well, if it ain't Demon.

248. Demon?

249. An idiot.

250. Doing the walk of shame, Peco?

251. Guess you're living large post-table tennis.

252. How'd you like my chop?

253. Not bad for a guy who taught himself, eh?

254. It's really something. I'm impressed.

255. It's so bad I couldn't beat a child with it, and I know it.

256. I just didn't want to have any regrets.

257. So I gave it a shot, fully prepared to make a fool of myself.

258. As it turns out, this defensive play style all about endurance really doesn't suit me.

259. Not all birds can fly.

260. You've got talent.

261. So keep playing table tennis.

262. Who are you?

263. I'm a smart guy, and after Smile handed my ass to me, I did some thinking.

264. While I was suspended for beating up punks, after I got kicked off the team...

265. It didn't take me any time to believe him about my lack of talent.

266. Now that I've accepted it, I'm relieved.

267. Let me see clearly too.

268. See clearly?

269. Sights you can only see when competition's not a factor.

270. You have an outstanding gift for table tennis.

271. I can vouch for that.

272. Don't be creepy!

273. You're giving me goosebumps.

274. You'll never get anywhere if you keep running!

275. You're the one who told me to quit the sport if I was just gonna coast along.

276. I was telling you to play like your life depended on it!

277. I lost to the guy who got smacked down by Smile. That's my reality.

278. The reality where you don't do anything!

279. Why is it that all you ever do is run away?

280. My cells will eventually die,

281. and my impulses will slow down.

282. Why would you stifle so much talent?

283. I was really good, way back when.

284. Never even occurred to me that anyone could be better!

285. The ball would come to hit my racket if I swung it around with my eyes closed.

286. I could fly!

287. I could jump up and touch the moon without breaking a sweat!

288. I didn't know the meaning of the word "miracle"!

289. I wanted your talent!

290. I copied your style, your racket, your form, everything!

291. But I couldn't be you!

292. Heh, nice!

293. That's some teen spirit right there!

294. Ain't it great?

295. Everyone in the class wanted to be you.

296. To us, you were...

297. You love table tennis more than anyone else!

298. Now, behold!

299. You idiot!

300. I'm fly—

301. I flew, I flew!

302. I can fly!

303. What did I just say, you idiot?

304. I didn't come for a dip in the ocean, you know!

305. Damn, that's cold!

306. Yeah, gloomy sports you do in the summertime with curtains closed are a mismatch for me.

307. Who cares where a little 2.7-gram ball goes?

308. Hold on!

309. Not enough sleep...

310. Can't breathe...

311. Come to think of it, it's dangerous to swim with your clothes on.

312. I'm gonna die out here!

313. Am I near Ogasawara?

314. Am I at Iwoto yet?

315. My body's going numb...

316. Gonna pass out...

317. says I'm like a robot.

318. What's that, Smile?

319. Speak up.

320. Everyone says I'm like a robot.

321. Don't worry, Smile.

322. You're...

323. It's like you were born to play table tennis.

324. Really? You mean it, old lady?

325. The Olympics?

326. That's right, old lady!

327. It's my dream to be world champion!

328. My...

329. Do you believe in heroes?

330. Say what?

331. Who's with this guy?

332. A little kid...

333. And table tennis is getting more complicated too.

334. Smile...

335. I don't want to sacrifice anything.

336. That's the same cliché all snotty-nosed kids use.

337. Old lady.

338. Iron?

339. This is the end.

340. I want to put an end to it all, and go far, far away...

341. Papua?

342. Never say that again.

343. I'll kill you.

344. I just had to save a moron drowning in the shallows.

345. You didn't even make it open water.

346. Keep playing table tennis.

347. Keep running until you puke blood.

348. Keep swinging until you crap blood.

349. You'll feel better than you do now, hero.

350. Old lady?

351. Huh?

352. Old lady! Old lady! Old lady!

353. I don't want to see you acting lame, Peco.

354. Do you believe in heroes?

355. Old lady, this photo!

356. That time... No, every time I played...

357. Bring back memories?

358. I found it while I was sorting.

359. Old lady!

360. You gonna ask me out?

361. Count me out if it's just a fling.

362. No! I'm serious!

363. Teach me again, starting from how to hold the racket!

364. Like they say, "Give an idiot your time and you'll lose the whole day."

365. Old lady, let me defeat China!

366. I wanna be the table tennis king!

367. My dream is to be world champion!

368. If you're going at this half-assed, you're wasting your time.

369. Prepare yourself, Peco.

370. I love you.

371. A red sun stares at me

372. The world goes blurry when I yawn

373. My wishes fluctuate like a metronome

374. Everything tells me this is the end

375. I do have some dreams, you know

376. I do have some dreams, you know

377. Sometimes we breathe

378. Sometimes we breathe

379. and just seem to inhale the smoke of someone

380. and just seem to inhale the smoke of someone

381. somewhere out of sight

382. somewhere out of sight

383. Then all our great energy just seems to melt away

384. Then all our great energy just seems to melt away

385. I don't understand this wonderland

386. I don't understand this wonderland

387. I won't get wet even if it rains

388. I won't get wet even if it rains

389. This is a wonderland

390. This is a wonderland

391. Once I've made it through this long tunnel

392. I'm sure that someone will kiss me

393. I'm sure that someone will kiss me