Ping Pong the Animation 1x3

Directed by Masatsugu Arakawa

Airi Ootsu as Piiko (voice) • Kenjiro Tsuda as Egami (voice) • Tei Ha as Wenge's coach (voice) • Yuma Uchida as Student A (voice) • Takayuki Nakatsukasa as Student C (voice)

All the teams gather at the prefectural qualifiers, and China gets to play Smile at last.

Request examples:

!req Ping Pong the Animation 1x3 [02:32]
!req Ping Pong the Animation 1x3 [Ping Pong the Animation 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Ping Pong the Animation 1x3 [10-11]; !req Ping Pong the Animation 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Tsukimoto?

2. You're Tsukimoto, aren't you?

3. You've come to check up on my husband?

4. I appreciate that.

5. They say he overworked his muscles.

6. And to think he's over seventy!

7. Come on in.

8. I'm sure he'll be glad to see you.

9. Actually, um... if he's okay, then never mind.

10. I'm about to make dinner. Stay and have a bite.

11. I don't enjoy eating in other people's homes.

12. I see. So that's how it is.

13. And you must have it rough, with a strange old man pestering you.

14. Yes. He's a huge pain.

15. There's really no charm to you, is there?

16. I'm sorry.

17. I find that wonderful.

18. Do come by again.

19. I will.

20. I'll be waiting.

21. What an adorable boy.

22. Such clear eyes.

23. He'll become a monster someday.

24. The chrysalis is about to burst open.

25. All I have to do is give him a little push.

26. We're counting on you again for this year's Interhigh, Ryuuichi.

27. In victory is where we find truth.

28. We need you to spread the word of the quality of our products by being successful at a global level.

29. Yes, sir!

30. But I'm worried about the team competition.

31. Close any chinks in your armor while they're small, or cut off the entire part.

32. There's a chopper at Katase High who bothers me.

33. Katase? Koizumi's school...

34. Is this chopper good?

35. I don't know yet.

36. If he is, bring him here.

37. I'll leave it to you and Taku.

38. Yes, sir!

39. Compromising is like cutting off your own arm.

40. If we lose, you take responsibility.

41. Yes, sir!

42. Yeah!

43. It's about three centuries too soon for you to challenge me.

44. Koizumi and Smile, huh?

45. I don't like that one bit.

46. A new age has dawned, and still I can't make a decision

47. My path is too straight for my taste, but I'll walk it

48. I can't choose just yet

49. I have to think about it

50. I have no idea what I want to do

51. I'm going crazy!

52. Comparing yourself to others just makes you depressed

53. You're alone in this world

54. You're always alone here

55. Still you're gonna do it, right?

56. Maybe there's nothing that only I can do

57. But there's no way that I

58. But there's no way that I

59. But there's no way that I won't try to leave my mark

60. I just want to have my fun, whatever the times

61. Testing, testing.

62. Hey, isn't that Kaiou?

63. Kaiou's here.

64. I do have eyes, y'know.

65. Whoa, check out their heads.

66. Where did you go, Mr. Tsukimoto?

67. What's wrong, Wenge? You homesick?

68. Heh, something like that.

69. How's the bracket looking?

70. They suck. I'll play Kong Wenge in the third round.

71. My condolences.

72. What about you?

73. Pesky opponent in the quarterfinals, but if I beat him, I'll be in the top four and go to nationals.

74. Oh, speak of the devil.

75. Well, if it isn't Peco!

76. Whoops, I didn't see you there.

77. 'Scuze me? Who the hell are you?

78. Play big fish all you want in your little-pond school, idiot.

79. Better than leeching off a branded school.

80. No, I'm playing in the first game.

81. What?

82. Sakuma, meeting time!

83. Get back to the bus!

84. Yes, sir!

85. Smile, you still followin' Peco wherever he goes?

86. Say hi to the old lady for me.

87. I will.

88. Get your handkerchief ready, Peco.

89. You always cry when you lose.

90. I'll smash your glasses, damn it!

91. He's playing the first game for Kaiou.

92. You know them?

93. Yes, sir!

94. We used to attend the same table tennis hall.

95. I don't see Kazama around.

96. Don't worry about him.

97. He's in the restroom.

98. The restroom?

99. You'll understand his pain someday.

100. I can't believe I have to play them. They're like kids messing around.

101. Get changed, Wenge. You're up soon.

102. You wanna play instead?

103. You could win.

104. You're not a spectator. You should take this seriously.

105. Ni hao.

106. It's that kid. I'll go check him out.

107. Heh, suddenly I feel like there's some hope.

108. Hey, isn't that Kong?

109. Nice, the brooding handsome type.

110. Let's see what you've got, rep!

111. Dude, I doubt he speaks Japanese.

112. Hey, China, look here!

113. Quiet!

114. Nothing pisses me off more than hearing slander directed at him.

115. Who's the baldy?

116. Shh!

117. I'm Kazama of Kaiou.

118. I wish to speak with you.

119. Isn't Kaiou in a meeting right now?

120. Am I bothering you?

121. You wear your emotions all over your face.

122. What an awesome drive.

123. It's going dead sideways!

124. Game goes to Kong! Eleven-love!

125. Jouhoku's Murata couldn't even score a single point.

126. With such a gulf in skill between them, it's hard to tell exactly how good Kong is.

127. He went too far.

128. A person can't bounce back from being crushed like that in front of so many people.

129. You're a kind soul.

130. It's not like that.

131. Supreme confidence, then?

132. Yes!

133. Kong knows the terror of table tennis more than anyone else.

134. His life changed when he was kicked off the national team.

135. I'm sure playing in this tiny country is the furthest thing from what he wants.

136. If he conquers Japan, he may be able to make a comeback in his own country.

137. But if he loses, forget China—he'll have a hard time even staying here.

138. Which would mean the end of his career.

139. You know, Tsukimoto, I hate the way you play.

140. Your technique is magnificent,

141. but it disgusts me to watch you always consider your opponent's feelings.

142. You are not fit to hold a racket.

143. I despise it.

144. I don't appreciate you stating that so bluntly.

145. Kazuma, we should get going.

146. I'm coming.

147. Match goes to Kong!

148. Damn it.

149. Now I kind of wanna go home!

150. Murata didn't last ten minutes.

151. That was sad.

152. Please, Mr. Tsukimoto.

153. Just don't hold back when you play.

154. It's a bad habit of yours.

155. It's okay, Coach.

156. I will win.

157. If you want to request how, tell me now.

158. By five points? Two points? Skunk him? Anything.

159. Oh, I know. Kong won in ten minutes.

160. I'll get it done in five.

161. Did something happen?

162. I just want to win, Coach.

163. Is that wrong?

164. No.

165. It's great.

166. You're not usually so hard on people.

167. It'll be good for him.

168. He's always up on his high horse—

169. You know Tsukimoto well, don't you?

170. Could you ask him to come to our school?

171. Next year will be rough if I'm the only good player.

172. Hello, Kong.

173. Ni hao, ni hao.

174. Come on, Wenge. That was Kazama!

175. I don't like guys like him.

176. Just gonna ignore us, you jerk?

177. Katase High's Tsukimoto?

178. Here.

179. Here.

180. Don't know him.

181. A pretty decent chopper, eh?

182. Good luck.

183. Same to you.

184. This is my last tournament.

185. I won't lose my third tournament to a first-year.

186. Ready!

187. Man, I'd like to go to nationals...

188. He's a chopper, so I guess I'll serve short to his fore and scope him out.

189. If he gives me an easy return, I'll hit three to his backhand.

190. Then I'll... uh...

191. I'll worry about that when I get there.

192. Love-one!

193. He's a fast attacker!

194. He plans to play close to the table?

195. Is he conserving energy?

196. He sure is confident.

197. He's provoking me.

198. Underestimating me?

199. He wants to settle this fast instead of bothering with chopping.

200. Damn, he's getting me down.

201. His rubber's not even meant for quick attacks.

202. I'll hit it normally this time!

203. Love-two!

204. This isn't working.

205. This game is over.

206. He didn't even touch that return.

207. This isn't table tennis.

208. Reality always turns its cold shoulder to me.

209. Well, I stuck with this longer than most things.

210. Three years of plugging at it in my naturally gloomy way.

211. Should I go to the beach?

212. That's not a bad idea.

213. Match goes to Tsukimoto!

214. He's one sly bastard.

215. I can't believe he's had that sweet offensive game up his sleeve.

216. That was a sloppy offensive.

217. I needed to unwind.

218. You couldn't have picked another way to do it?

219. Table tennis to kill time, and offensive play to unwind.

220. Devoting your life to table tennis is nonsense.

221. It's beyond comprehension.

222. It's creepy.

223. Tsukimoto Makoto. He's a first-year.

224. When do we dance?

225. If all goes well, the third round.

226. The one after next, then.

227. Maybe I'll go to the beach.

228. Devoting your life to table tennis is creepy

229. The best part of these popsicles is that even the stew-flavored ones still have the crunchy parts.

230. Unlike all those people who are losing sight of themselves lately.

231. Come on, now!

232. This summer's getting heated!

233. I think going through the process is important.

234. Screw the process!

235. A man needs his pride!

236. Forfeiting would be far more embarrassing.

237. But Chinese players are really good!

238. Being Chinese doesn't automatically mean he's good.

239. There are Africans who can't dance, you know.

240. Plus I like you for facing challenges you might lose, Po.

241. Piiko...

242. He may have played for his country, but he's a dropout.

243. Really?

244. You have a shot at winning.

245. He's a dropout?

246. Match goes to Kong!

247. Of course...

248. not.

249. Oh yeah!

250. Good work.

251. Thanks.

252. You seem confident.

253. Is that why you're not using your chop?

254. Does it bother you?

255. I guess.

256. Offensive play is my specialty, you know.

257. Then write your name on it nice and clear.

258. "Demon" seems different from when he was at Tamura.

259. Be careful.

260. Piece of cake, baby!

261. I'd win in my sleep.

262. You serious?

263. You're really stuck on this.

264. Did something happen?

265. Do you believe in heroes?

266. When I'm in trouble, he always comes to save me.

267. No matter how deep the hole I'm trapped in.

268. Yeah, right. No way someone like that exists.

269. That only happens in comics.

270. I believed.

271. I've been waiting for him for a long time.

272. Whatever, just don't randomly change your play style.

273. You'll develop weird habits.

274. Okay.

275. Play him with this.

276. This is a long pips-out.

277. I switched out your usual one.

278. I'm not ready for this yet.

279. Just try it out.

280. I'm playing Kong.

281. Got a problem?

282. Yes.

283. I haven't felt like this in a while. I'm nervous.

284. Just play like you always do.

285. I kind of like the feeling, actually.

286. Tsukimoto and Kong are about to play, Kazama.

287. Yeah.

288. Can I ask you something?

289. Yeah.

290. You seem quite interested in Tsukimoto.

291. Why?

292. Hmm... That's a little complicated.

293. The thing is, talent isn't something that only goes to those who want it.

294. Do your best, Kong.

295. I'm good.

296. Is that the best you can do after all?

297. Yes!

298. Blame your environment.

299. You have no rival, no master, no pressure!

300. You'll get rusty in this greenhouse environment.

301. Just like an old bike tossed in the river.

302. However,

303. I have a place to return to!

304. A bountiful country!

305. Fault!

306. Game goes to Kong!

307. Even our prince doesn't stand a chance against China.

308. This is the best we can do.

309. Wenge, your play is sloppy.

310. He's nothing. He can barely return the ball.

311. But he—

312. I expected too much. He's no different.

313. That's the best you can expect

314. of this country's players.

315. Don't worry. I'll beat him straight up.

316. Yes!

317. Five-seven!

318. Six-seven!

319. Good.

320. He's got Kong anticipating the wrong strokes.

321. Yeah.

322. He's reading you like a book, Wenge!

323. Don't shout.

324. How about you finally step up and compete?

325. You always withdraw into your shell, Mr. Tsukimoto.

326. Game goes to Tsukimoto!

327. Eleven-seven!

328. Damn it!

329. Talent, huh?

330. Perfect.

331. I hear China might lose!

332. Who is he playing?

333. Some guy from Katase High.

334. He's a first-year.

335. Really?

336. There's another amazing kid.

337. Eleven-six! Game goes to Tsukimoto!

338. Can he... predict my movements?

339. Your agitation is throwing off your play, Kong.

340. He was inputting Kong's data during that first game.

341. He's like a precision machine.

342. Smile's finally revealing his true nature.

343. You can't smoke in...

344. No way.

345. Is he going to win?

346. Damn it!

347. Eight-four!

348. Whoa, whoa.

349. This might just happen!

350. Tsukimoto looks so awesome right now.

351. This is it, Wenge!

352. Be ready, because if you lose this match, it's all over!

353. I thought you were going to teach the team that dropped you a lesson!

354. Quit strutting and get real!

355. Answer me!

356. Yes, sir.

357. You're not in Japan to see the sights, moron!

358. Yes!

359. Eight-five.

360. Why'd he make such a lame return?

361. Good grief.

362. What happened with China?

363. Looks like he'll win in the end.

364. The first-year is just defending now.

365. Yeah.

366. I thought that first-year was cute.

367. I so hear you!

368. It came down to a difference in endurance.

369. Match goes to Kong!

370. I made it

371. to the beach.

372. A red sun stares at me

373. The world goes blurry when I yawn

374. My wishes fluctuate like a metronome

375. Everything tells me this is the end

376. I do have some dreams, you know

377. I do have some dreams, you know

378. Sometimes we breathe

379. Sometimes we breathe

380. and just seem to inhale the smoke of someone

381. and just seem to inhale the smoke of someone

382. somewhere out of sight

383. somewhere out of sight

384. Then all our great energy just seems to melt away

385. Then all our great energy just seems to melt away

386. I don't understand this wonderland

387. I don't understand this wonderland

388. I won't get wet even if it rains

389. I won't get wet even if it rains

390. This is a wonderland

391. This is a wonderland

392. Once I've made it through this long tunnel

393. I'm sure that someone will kiss me

394. I'm sure that someone will kiss me