Ping Pong the Animation 1x11

Directed by Masaaki Yuasa

Kenjiro Tsuda as Egami (voice) • Tei Ha as Wenge's coach (voice) • Takahiro Shimada as Michio Tamura (voice) • Una Sahara as Mrs. Koizumi (voice) • Kenji Hamada as Sanada (voice)

The final match is on.

Request examples:

!req Ping Pong the Animation 1x11 [02:32]
!req Ping Pong the Animation 1x11 [Ping Pong the Animation 1x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Ping Pong the Animation 1x11 [10-11]; !req Ping Pong the Animation 1x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Know what, Smile?

2. Blood tastes like iron.

3. Not that one.

4. It's the red T-shirt over there.

5. No, no. On the other side.

6. Over here.

7. Tanaka, you forgot your shoes.

8. Those are Nakata's.

9. Three Pocaris and oolong teas. Two Posts, VAAMs, and Gatorades.

10. And one Aquarius.

11. Write it down.

12. The red one! How many times do I have to tell you?

13. Who are we supposed to root for in this situation?

14. Beats me.

15. No, I wasn't injured.

16. I was in top condition, and I feel that I played my best game.

17. I lost because I wasn't good enough.

18. So hot...

19. Sakuma, what's with your hair?

20. You're stylin'!

21. Heh, guess so.

22. Now that he's a free man, he wants to look his best.

23. You should drop by sometimes.

24. Coach is worried about you.

25. Mr. Koizumi's boys sure are a surprise, huh?

26. Tsukimoto's play resembles the way Butterfly Joe used to play.

27. Think you could talk him into attending our university, Kazama?

28. I want the hitter.

29. That kid's got real potential!

30. When is it gonna start?

31. Ten more minutes.

32. No way.

33. Seriously?

34. Do you want coffee or tea?

35. Either's fine.

36. Pick one.

37. I'll have coffee, then.

38. You're not gonna watch the final?

39. It's got nothing to do with us.

40. An all-Katase final...

41. Not Kaiou?

42. Tsuki...

43. What?

44. It's him.

45. Follow the finger!

46. Not yours, you idiot! My finger!

47. Testing, testing.

48. Mic test, mic test.

49. Testing, testing...

50. It's not Kaiou. It's Katase High. Katase High School!

51. Kazama lost. No, seriously.

52. Hello, Captain Oota.

53. Where's Mr. Hoshino?

54. He's not here yet.

55. His knee must be in bad shape.

56. I haven't heard anything.

57. Hey, Coach, who are we supposed to root for in this situation?

58. Both of them, Mr. Takamura.

59. You cheer whenever either scores a point.

60. Mr. Tsukimoto.

61. Could you have done it?

62. Driven a stake into an old friend's injury?

63. Used a strategy that might end his career?

64. Could you have done it?

65. I can do it.

66. Against an opponent with a weak right knee,

67. I'll hit deep to the forehand, then switch to his backhand side.

68. Wait, you're going after Hoshino's knee?

69. What's wrong with you?

70. Question for you, Mr. Tsukimoto.

71. What happens when someone goes after a hero's weak point?

72. Heroes don't have weak points.

73. Okay, Mr. Tsukimoto.

74. You really are the greatest player in my eyes.

75. On court six, the final match!

76. Hoshino of Katase High vs. Tsukimoto, also of Katase High!

77. What's wrong, Captain? Hoshino's a no-show.

78. Hey, did you see Hoshino's paper?

79. Yeah—zero points! I can't believe how dumb he is!

80. He said he'd be out today. You know, for the usual.

81. Good. The classroom will be nice and peaceful.

82. Hey, Golgo! Go buy me some coffee milk!

83. And make it snappy.

84. If you want some, go buy it yourself.

85. Whoa, you think you can talk like that when Hoshino ain't here?

86. Robots can't disobey humans!

87. Don't you know the three laws of robotics?

88. Get going, or I'll lock you up again!

89. Cut it out. We've got trouble! Hoshino's here!

90. Ahem! Thank you very much!

91. Ulp!

92. Wait! I didn't—

93. Stop!

94. If you're pissed off, get mad. If something's funny, laugh.

95. I get annoyed watching you sometimes.

96. Okay. I'll try.

97. Dang, you're weird.

98. I don't get you at all.

99. Why do you always skip school?

100. Do you hate school?

101. You haven't heard?

102. I've got table tennis matches.

103. Table tennis?

104. Open up my bag.

105. Yokohama today, and Chiba next week.

106. I enter all the tournaments I can.

107. So you're good?

108. I'm unbeatable!

109. Wow.

110. You need another 300 years of practice to challenge me, Demon!

111. Shut up.

112. C'mere, Tsukimoto.

113. Huh?

114. Come here and play with us.

115. I'll pass.

116. I'm having fun just watching.

117. Ugh, isn't he the nerd from Class 3?

118. What's he doing here?

119. You can't learn this just from watching.

120. It's not like a math test.

121. But...

122. I'll teach ya!

123. Okay.

124. Viva!

125. You're late, Peco.

126. Aw, don't say that.

127. I got here as fast as I could.

128. Yeah.

129. Let's do this, partner!

130. Yeah.

131. A new age has dawned, and still I can't make a decision

132. My path is too straight for my taste, but I'll walk it

133. I can't choose just yet

134. I have to think about it

135. I have no idea what I want to do

136. I'm going crazy!

137. Comparing yourself to others just makes you depressed

138. I'm alone in this world

139. I'm always alone here

140. Still I'm gonna do it

141. Maybe there's nothing that only I can do

142. But there's no way that I

143. But there's no way that I

144. But there's no way that I won't try to leave my mark

145. I just want to have my fun, whatever the times

146. Deep to the forehand, then switch to his backhand side...

147. Blood tastes like iron.

148. Never close your fingers around the ball.

149. Hold it above the table.

150. Make it bounce once on your side first.

151. Got it, Tsukimoto?

152. Yeah.

153. Now give it a shot!

154. Okay.

155. I'll try it!

156. It's safe and quiet here.

157. I really feel at ease.

158. I'm quiet like a robot.

159. Someone's coming!

160. It's okay.

161. I'm fine here.

162. Nothing will happen to me while I'm in here.

163. I don't yell and I don't laugh.

164. I don't even breathe.

165. I'm just here.

166. If I go out there, it 'll happen again...

167. You're wrong, Smile.

168. Know what, Smile?

169. Blood tastes like iron!

170. Say what?

171. I don't get it.

172. Let's play table tennis, Smile!

173. Table tennis, table tennis, table tennis!

174. I'll teach ya!

175. That's great. You're good!

176. Hit it as hard as you can!

177. Check this out. It's neat!

178. This is what we look like on the inside.

179. Look.

180. It looks red because the blood's showing through your hands.

181. Try it, Smile. Give it a go.

182. See? There's blood flowing in you too.

183. Bright red blood.

184. Put some spirit into it, Smile!

185. Men are all about guts!

186. Blow him away!

187. Smile!

188. Here we go, Smile!

189. Yeah!

190. You need another 300 years, Smile!

191. My blood tastes like iron.

192. My blood tastes like iron.

193. Looks like his knee is okay...

194. Yeah.

195. We were careless not to keep an eye on him.

196. It wouldn't have changed anything if we had.

197. Peco's the only one that boy can play all-out with.

198. Think Peco is okay?

199. Knee's probably killing him.

200. Mom—did you try to stop Kazama back then?

201. Just wondering, that's all!

202. You don't have to answer.

203. The hero transcends logic.

204. The hero overturns what we though we knew, and drives away the darkness.

205. More than anything, he shines simply, brightly, and happily.

206. Yeah!

207. I 'll be dammed.

208. I actually like table tennis.

209. I left you and wandered the world,

210. but I was looking for you this whole time.

211. I'm sorry.

212. Will you forgive me?

213. Will you let me start over?

214. I swear I 'll never let you go again!

215. What's wrong, Tamura?

216. I thought you were in the bathroom.

217. Standing too long takes a toll at my age.

218. And it's not like it matters who wins this one.

219. Make sure you take Hoshino to the hospital once it's over.

220. I'm sure he's barely on his feet.

221. Yeah.

222. I know.

223. Yeah.

224. Hey.

225. Long time no see.

226. It's Poseidon's CEO.

227. You do brutal business.

228. Can't believe you put out mats for high schoolers.

229. You know, I thought winning would make everyone happy,

230. but Ryuuichi says he's leaving home, not to mention my son and granddaughter...

231. You've gained weight.

232. Who do you play table tennis for?

233. For all of us, of course.

234. Pull the other one.

235. That's very you, though.

236. I hear you've been telling people you beat me through sheer grit.

237. After I let you win.

238. Drop that, okay?

239. I was really torn up about it afterward.

240. Let's play table tennis.

241. What?

242. Don't look at me; I'm staying out of it.

243. I've got a bad knee, you know.

244. You won't have to move!

245. I've got a great racket for senior citizens.

246. What?

247. Sheesh, you're a shrewd salesman!

248. Can I be like you?

249. Think I can be like you, Peco?

250. We are all alive

251. We are alive, and that's why we sing

252. We are all alive

253. We're alive, and that's why we get sad

254. If I hold my palm up to the sun and look,

255. I can see my warm, red blood flowing

256. Even worms and crickets and water bugs

257. are all alive like us

258. They're our friends

259. We are all alive

260. We're alive, and that's why we laugh

261. We are all alive

262. We're alive, and that's why we feel joy

263. Smile! Don't just turn them loose! Actually coach them!

264. Okay.

265. Gather 'round, everybody.

266. Yes, Coach!

267. Today, I shall teach you a sweet unhittable serve!

268. Yay!

269. Be serious.

270. Hey.

271. It's Kazama, live in person!

272. You'll get pollen on you.

273. You're so cool, Kazama.

274. Have you been well, kids?

275. Yeah.

276. You're dressed like a gangster!

277. It's good to see you again, Tamura.

278. I brought you some flowers.

279. Now that's unusual.

280. Not sure I even have a vase.

281. Do you have some time, Tsukimoto?

282. No.

283. Sure.

284. Hey!

285. Hmph! He hardly coaches, and he skips on top of that...

286. I have no idea who he takes after.

287. Let me hear you, brats!

288. Yes, Coach!

289. Looking for something?

290. The hot pot.

291. Where is it?

292. Honey, it's June!

293. Makoto's coming today.

294. Yes, but not until dinner!

295. It's only a bit past noon now!

296. Pot, pot. Where are you?

297. I see. You're an elementary school teacher.

298. I start student teaching next week.

299. I have to say, it's a shame.

300. You could've become an excellent player.

301. You're the only one who says that anymore.

302. It feels kind of nice.

303. Damn it.

304. They cut me from the Olympic team.

305. I know...

306. Kong's been doing well.

307. I used to hate my father so much, but I'm becoming like him lately.

308. Sometimes I worry...

309. Maybe I'll end up just a mediocre player from now on.

310. What's wrong with being mediocre?

311. I like players like that, personally.

312. Don't be stupid. I'm not okay with it!

313. We'll now begin the fifth match!

314. Hey Peco, you're up! Get a move on!

315. Number five, representing Japan...

316. Whoops, better hurry.

317. The Japanese ace aiming for the top in a sport

318. where China dominates the world rankings!

319. Hey.

320. Danke, danke.

321. I love ya.

322. Did you hear? Demon's gonna have a kid.

323. His third?

324. Yeah. He said he was going to buy a truck and set out on his own.

325. He said he wouldn't be able to stop by the hall for a while.

326. I see.

327. Damn it!

328. He was fired up to earn money.

329. And the woman from the Poseidon commercials was in the news, wasn't she?

330. You know a lot.

331. Everything's on the web these days.

332. You look things up?

333. I do.

334. Damn it!

335. Do you have a girlfriend?

336. Wouldn't you like to know.

337. So you do?

338. Did I go wrong somewhere, maybe?

339. I don't think devoting your life to table tennis is such a bad thing, really.

340. No way in hell do I want that.

341. Summer is coming...

342. Yeah.

343. Things will get lively again.

344. Yeah.

345. I'm sleepy.

346. A red sun stares at me

347. The world goes blurry when I yawn

348. My wishes fluctuate like a metronome

349. Everything tells me this is the end

350. I do have some dreams, you know

351. Sometimes we breathe

352. and just seem to inhale the smoke of someone

353. somewhere out of sight

354. Then we are pure determination

355. I don't understand this wonderland

356. I won't get wet even if it rains

357. This is a wonderland

358. Once I've made it through this long tunnel

359. I'm sure that someone will kiss me

360. I'm sure that someone will kiss me