1. You're going already?Copy !req
2. I could see you off after the preliminaries.Copy !req
3. No way! You'd just cry, Dad.Copy !req
4. Plus once they're over, I know you'll be all "Practice time!" again.Copy !req
5. Your mom will miss you.Copy !req
6. When will you come home?Copy !req
7. When I succeed.Copy !req
8. Come visit me!Copy !req
9. Overseas? Not me.Copy !req
10. Where'd you get the money?Copy !req
11. Sold my car!Copy !req
12. Hey, now...Copy !req
13. Did you tell Ryuuichi?Copy !req
14. No.Copy !req
15. But I'm sure Ryuu will be fine.Copy !req
16. No one's waited for a hero longer than he has.Copy !req
17. So I know one will come for him someday.Copy !req
18. Tell him to call Auntie Emiko if he wins.Copy !req
19. I've come from the planet Ping Pong to protect Earth's peace.Copy !req
20. An unbeatable hero of justice am I!Copy !req
21. Yes, I am the totally invincible ping pong player!Copy !req
22. My name is...Copy !req
23. My name is...Copy !req
24. Is your knee okay?Copy !req
25. This is...Copy !req
26. I ran straight to the Don-Qui to buy it so I could play with you, Dragon!Copy !req
27. That's a twiddle pen blade!Copy !req
28. First time I've ever seen one.Copy !req
29. He's gonna flip it while he plays?Copy !req
30. The inverted rubber was for when he got pushed back,Copy !req
31. but Peco's biggest gift is his offensive, close to the table style of play.Copy !req
32. So I gave him back one springy pips-out rubber,Copy !req
33. and got a blade with a twiddle penhold grip to make twiddling easy.Copy !req
34. Now he can choose pips-out for speed or inverted rubber for spin for forehand and backhand!Copy !req
35. Constant changeups should be hard to return, and drive the other guy crazy!Copy !req
36. It's not easy, but Peco mastered it quickly.Copy !req
37. Don't think you can match me with a toy like this.Copy !req
38. My knee's messed up pretty bad, you know?Copy !req
39. But you're an athlete who's up real high.Copy !req
40. You're way up high, so I'm gonna climb on your back...Copy !req
41. and fly.Copy !req
42. You sound like someone who needs medication.Copy !req
43. You're delusional. People can't fly.Copy !req
44. Calling me sick in the head, eh?Copy !req
45. Go!Copy !req
46. You can do it, Kazama!Copy !req
47. People can't fly.Copy !req
48. If they could... If they could fly...Copy !req
49. A new age has dawned, and still I can't make a decisionCopy !req
50. My path is too straight for my taste, but I'll walk itCopy !req
51. I can't choose just yetCopy !req
52. I have to think about itCopy !req
53. I have no idea what I want to doCopy !req
54. I'm going crazy!Copy !req
55. Comparing yourself to others just makes you depressedCopy !req
56. I'm alone in this worldCopy !req
57. I'm always alone hereCopy !req
58. Still I'm gonna do itCopy !req
59. Maybe there's nothing that only I can doCopy !req
60. But there's no way that ICopy !req
61. But there's no way that ICopy !req
62. But there's no way that I won't try to leave my markCopy !req
63. I just want to have my fun, whatever the timesCopy !req
64. Hot damn, he's intimidating.Copy !req
65. Guess that's a world champ for you.Copy !req
66. No—Copy !req
67. don't let him get to you, or you're done for.Copy !req
68. Flinch and you 'll lose!Copy !req
69. Fear him and you 'll die!Copy !req
70. Okay.Copy !req
71. Here I go!Copy !req
72. A hero, huh?Copy !req
73. Yes!Copy !req
74. This guy...Copy !req
75. Yeah!Copy !req
76. Love-one!Copy !req
77. Go!Copy !req
78. Get him!Copy !req
79. He brute-forced that backhand return.Copy !req
80. He doesn't want to acknowledge Hoshino's talent.Copy !req
81. I understand how he feels.Copy !req
82. Mom...Copy !req
83. Amazing...Copy !req
84. Love-two!Copy !req
85. Whoa, he went from there all the way to the fore side.Copy !req
86. He's provoking him.Copy !req
87. Yeah!Copy !req
88. Yeah!Copy !req
89. Damn!Copy !req
90. Got a moment?Copy !req
91. What is it?Copy !req
92. Hoshino's playing.Copy !req
93. You're not going to cheer him on?Copy !req
94. Do you believe in heroes?Copy !req
95. Heroes?Copy !req
96. He always appears when I'm in a pinch.Copy !req
97. No matter how trapped I am,Copy !req
98. he always comes to save me.Copy !req
99. Do you believe in these "heroes," Mr. Tsukimoto?Copy !req
100. Yes. I've been waiting for him for a long time now.Copy !req
101. And today he's coming back.Copy !req
102. "He"? Who?Copy !req
103. Enter the hero! Enter the hero! Enter the hero!Copy !req
104. You're a cool guy.Copy !req
105. I like that.Copy !req
106. But don't think you can stay up there and look down on everyone forever.Copy !req
107. He's coming home.Copy !req
108. I'm the hero!Copy !req
109. Me, got it?Copy !req
110. My name is...Copy !req
111. My name is...Copy !req
112. Hoshino Yutaka!Copy !req
113. And don't you forget it!Copy !req
114. You 'll learn one day.Copy !req
115. The anguish of invincibility.Copy !req
116. The pain of praise.Copy !req
117. The pressure of burdens.Copy !req
118. The isolation and anguish.Copy !req
119. Eventually your effort will feel meaningless, and victory will feel hollow.Copy !req
120. But you must never let those doubts stop you.Copy !req
121. Not good, Peco!Copy !req
122. That leaves you vulnerable.Copy !req
123. Nine-love!Copy !req
124. Vulnerability brings defeat.Copy !req
125. Defeat is death.Copy !req
126. Don't let Kazama set the pace!Copy !req
127. You have to thirst for victory with all you've got!Copy !req
128. Use the reverse side, Peco.Copy !req
129. Ten-love!Copy !req
130. The reverse...Copy !req
131. Yes!Copy !req
132. Thirst!Copy !req
133. With all you've got!Copy !req
134. Eleven-love!Copy !req
135. Game goes to Kazama!Copy !req
136. Hey, kid!Copy !req
137. Don't you dare think half-assed tactics will work on me!Copy !req
138. It disgusts me!Copy !req
139. Damn it.Copy !req
140. You're a cool guy, Dragon.Copy !req
141. I love ya.Copy !req
142. Drive.Copy !req
143. Short pips backhand.Copy !req
144. Peco's being predicted.Copy !req
145. His changes are too by the book!Copy !req
146. You know better, Peco.Copy !req
147. Yeah!Copy !req
148. There is no shortcut to victory.Copy !req
149. You must climb that steep mountain one step at a time.Copy !req
150. There's an abyss down below, and it never ends.Copy !req
151. Your only choice is to keep climbing!Copy !req
152. Dad!Copy !req
153. Birds sure have it good.Copy !req
154. It's so easy for them to get all this way up!Copy !req
155. You figure they've watched our ugly wars and stuff since before there were airplanes?Copy !req
156. I wish I'd been born a bird.Copy !req
157. Dad, watch out.Copy !req
158. Dad!Copy !req
159. Don't cry in front of people.Copy !req
160. Understand that defeat means death.Copy !req
161. Compromising is like cutting off your own arm.Copy !req
162. In victory is where we find truth.Copy !req
163. Win, Ryuuichi.Copy !req
164. For your family.Copy !req
165. For Kaiou.Copy !req
166. For Poseidon.Copy !req
167. Win!Copy !req
168. I want carpaccio.Copy !req
169. Oh, that should be just right!Copy !req
170. I wanna eat udon! Udon!Copy !req
171. Oh, but...Copy !req
172. Udon! Udon!Copy !req
173. It's gotta be udon!Copy !req
174. Well, that's that.Copy !req
175. Once Ryuu's made up his mind, he won't listen.Copy !req
176. Let's do udon then, honey.Copy !req
177. What?Copy !req
178. He wasn't popular. That's why there are so few wreaths!Copy !req
179. Ryuuichi, order five more.Copy !req
180. And Emiko, sick now, of all times?Copy !req
181. Your husband was doing weird business. That's why you get weird diseases!Copy !req
182. I'm fine.Copy !req
183. Families have their own rules.Copy !req
184. Don't think anybody will save you, because nobody will!Copy !req
185. If you don't want to be bullied, get stronger.Copy !req
186. Win and win and rise to the top!Copy !req
187. What's wrong, hero?Copy !req
188. Well?Copy !req
189. You're the hero, aren't you?Copy !req
190. Hey, Kazama, calm down...Copy !req
191. Aren't you going to fly?Copy !req
192. Aren't you going to save everyone?Copy !req
193. Yup.Copy !req
194. Kazama's really worked up.Copy !req
195. He never gets like that, even in the Interhigh finals.Copy !req
196. Yeah.Copy !req
197. Looks like Peco's brought His Majesty's wrath down on him.Copy !req
198. Ryuuichi believes his victory must be fated.Copy !req
199. That it has to be an inevitability.Copy !req
200. I imagine table tennis brings him only pain.Copy !req
201. That is one kind of strength.Copy !req
202. But...Copy !req
203. Eleven-one!Copy !req
204. Game goes to Kazama!Copy !req
205. I'm gonna go.Copy !req
206. Hoshino.Copy !req
207. Huh?Copy !req
208. Well, uh...Copy !req
209. Well, you know... Go get him.Copy !req
210. On it.Copy !req
211. He's shriveled completely.Copy !req
212. His knee's not working with him, either.Copy !req
213. Does your knee hurt?Copy !req
214. You're so nice, Ryuu.Copy !req
215. So, will you let me win our next game?Copy !req
216. Absurd.Copy !req
217. Then don't ask.Copy !req
218. Long? Short?Copy !req
219. Don't think, Peco; you don't have the brains for it.Copy !req
220. It's long! I 'll return it down the middle!Copy !req
221. But he loves that!Copy !req
222. Doesn 't he have any weaknesses?Copy !req
223. My stamina won't last if he
keeps hitting all over the place.Copy !req
224. You know better, Peco.Copy !req
225. I can't pace myself...Copy !req
226. That's not your game.Copy !req
227. Yeah!Copy !req
228. He's good.Copy !req
229. It's turning into a replay of our first game.Copy !req
230. I can't attack fast since he keeps pulling me away from the table.Copy !req
231. What do I do? Oh man...Copy !req
232. What's that weird song?Copy !req
233. Is he a tough opponent?Copy !req
234. He's the embodiment of table tennis.Copy !req
235. You can find the fun in it, Peco.Copy !req
236. Time flies when you're having fun.Copy !req
237. Whenever you played, you had such
a good time you 'd forget any injury.Copy !req
238. Your knee is fine.Copy !req
239. You always said the stronger your opponent,Copy !req
240. the higher you could fly.Copy !req
241. Yeah.Copy !req
242. Can you fly?Copy !req
243. Yeah!Copy !req
244. Yeah.Copy !req
245. What is that?Copy !req
246. Is it weird?Copy !req
247. Yeah, a little.Copy !req
248. It's the hero's song. I wrote it.Copy !req
249. That's scary... What's with him?Copy !req
250. Don't ask me.Copy !req
251. Hey, Dragon!Copy !req
252. I'm gonna teach ya something!Copy !req
253. Table tennis is a freaking blast!Copy !req
254. I can fly!Copy !req
255. I shine like a star!Copy !req
256. I move like lightning!Copy !req
257. Racing impulses!Copy !req
258. My memory lives forever!Copy !req
259. I 'll blow you away, Dragon!Copy !req
260. My reactions, my reflexes... They're faster
than the speed of sound—the speed of light!Copy !req
261. Good boy.Copy !req
262. That's the way.Copy !req
263. I move like lightning!Copy !req
264. But I need more speed.Copy !req
265. Faster! Faster!Copy !req
266. Hey!Copy !req
267. Reverse!Copy !req
268. Now I see.Copy !req
269. He's a hero.Copy !req
270. Look at me, Smile.Copy !req
271. Look how fast I move!Copy !req
272. Eleven-six!Copy !req
273. Game goes to Hoshino!Copy !req
274. You're the Hero, Aren't You?Copy !req
275. Pips-in: a drive.Copy !req
276. Backhand reverse!Copy !req
277. That's it.Copy !req
278. Pips-out?Copy !req
279. Good!Copy !req
280. Five-five!Copy !req
281. Yeah!Copy !req
282. Yeah! This is a game!Copy !req
283. Either rubber's fine!Copy !req
284. What a surprise.Copy !req
285. He's got good instincts.Copy !req
286. This must be hard for Kazama.Copy !req
287. Maybe not.Copy !req
288. Hoshino's style is offbeat.Copy !req
289. It's like he loves the sport so much he can't hold it in.Copy !req
290. Playing someone like that...Copy !req
291. For me at least, it's...Copy !req
292. Yeah!Copy !req
293. That little brat!Copy !req
294. When'd he learn to chop?Copy !req
295. Kazama panicked and hit it hard.Copy !req
296. There are no heroes!Copy !req
297. You can only rely on your own strength!Copy !req
298. What amazing reflexes.Copy !req
299. Eleven-eight!Copy !req
300. Game goes to Hoshino!Copy !req
301. Oh yeah!Copy !req
302. They're tied.Copy !req
303. Yeah.Copy !req
304. Kazama!Copy !req
305. Don't worry about my knee.Copy !req
306. Let's make this a match to remember.Copy !req
307. I love ya, Dragon.Copy !req
308. Smooch.Copy !req
309. Don't push your luck.Copy !req
310. Yeah!Copy !req
311. Out!Copy !req
312. Yes!Copy !req
313. Yeah!Copy !req
314. Five-six, Kazama!Copy !req
315. This is a good game.Copy !req
316. Here, Ryuuichi.Copy !req
317. That's great.Copy !req
318. You're good at this, Ryuuichi.Copy !req
319. Is it fun?Copy !req
320. Are you enjoying this, Ryuuichi?Copy !req
321. Forward! Forward!Copy !req
322. Don't back down, Kazama!Copy !req
323. Forward! Forward!Copy !req
324. Shut up, you morons!Copy !req
325. Yeah!Copy !req
326. He was smiling.Copy !req
327. Why?Copy !req
328. Ryuuichi...Copy !req
329. All my cells are singing with joy.Copy !req
330. They're ordering me to move faster...Copy !req
331. "Faster! Faster! "Copy !req
332. My focus blocks out the outside world.Copy !req
333. We're moving so fast it feels
like the world is at a standstill.Copy !req
334. He matures at breakneck speed as if it's normal.Copy !req
335. His body explodes into motion.Copy !req
336. He is gradually pulling ahead.Copy !req
337. I feel I am gradually being left behind.Copy !req
338. It's clear who the better player is.Copy !req
339. But I don't feel anxious.Copy !req
340. I'm hitting with all I've got.Copy !req
341. I'm reacting with all I've got.Copy !req
342. I don't have time to be afraid.Copy !req
343. Is something wrong?Copy !req
344. No.Copy !req
345. I'm feeling great, really.Copy !req
346. Heh, me too.Copy !req
347. Yeah.Copy !req
348. It's match point for me, Dragon.Copy !req
349. Yeah...Copy !req
350. This is as far as I go, hero.Copy !req
351. Oh my.Copy !req
352. My wings can't take any more.Copy !req
353. Will you bring me here again?Copy !req
354. I see.Copy !req
355. All my cells are singing with joy.Copy !req
356. They're ordering me to move faster...Copy !req
357. "Faster! Faster! "Copy !req
358. The hero matures at breakneck speed.Copy !req
359. He is gradually pulling ahead.Copy !req
360. I feel no anxiety.Copy !req
361. There is no need to be afraid.Copy !req
362. There is no need to be afraid!Copy !req
363. I like this place.Copy !req
364. It's glorious.Copy !req
365. You were so cool, Dragon.Copy !req
366. That's right...Copy !req
367. We can fly.Copy !req
368. People can fly.Copy !req
369. A red sun stares at meCopy !req
370. The world goes blurry when I yawnCopy !req
371. My wishes fluctuate like a metronomeCopy !req
372. Everything tells me this is the endCopy !req
373. I do have some dreams, you knowCopy !req
374. I do have some dreams, you knowCopy !req
375. Sometimes we breatheCopy !req
376. Sometimes we breatheCopy !req
377. and just seem to inhale the smoke of someoneCopy !req
378. and just seem to inhale the smoke of someoneCopy !req
379. somewhere out of sightCopy !req
380. somewhere out of sightCopy !req
381. Then we are pure determinationCopy !req
382. Then we are pure determinationCopy !req
383. I don't understand this wonderlandCopy !req
384. I don't understand this wonderlandCopy !req
385. I won't get wet even if it rainsCopy !req
386. I won't get wet even if it rainsCopy !req
387. This is a wonderlandCopy !req
388. This is a wonderlandCopy !req
389. Once I've made it through this long tunnelCopy !req
390. I'm sure that someone will kiss meCopy !req
391. I'm sure that someone will kiss meCopy !req